父母在 不遠游 游必有方.
부모재 불원유 유필유방.
부모(父母)님께서 살아 계시는 동안에는 멀리 이동(移動)하지 아니하며, 이동할 때에는 반드시 방향(方向)이 있어야 한다.
(부모(父母)님께서 살아 계시는 동안에는 멀리 이동(移動)하지 아니하며, 멀리 이동할 때에는 반드시 부모님께 가는 곳을 말씀드려야 한다.)
| 父(부): 아버지 | 母(모): 어머니 |
| 在(재): 존재하다 | 不(불): 아니하다 |
| 遠(원): 멀다 | 游(유): 이동하다 |
| 游(유): 이동하다 | 必(필): 반드시 |
| 有(유): 있다 | 方(방): 방향(方向) |
※어구(語句):
*遠遊(원유): ❶멀리 이동(移動)하다. ❷멀리 여행(旅行)하다. 멀리 놀러 나감. 멀리 가서 놂. ③수학(修學)이나 수업(修業)을 위하여 먼 곳에 감.
※음(音)과 훈(訓):
명심보감(明心寶鑑) 효행편(孝行篇) 007
■父母在 不遠游 游必有方.
■부모재 불원유 유필유방.
■부모(父母)님께서 살아 계시는 동안에는 멀리 이동(移動)하지 아니하며, 이동할 때에는 반드시 방향(方向)이 있어야 한다.
(부모(父母)님께서 살아 계시는 동안에는 멀리 이동(移動)하지 아니하며, 멀리 이동할 때에는 반드시 부모님께 가는 곳을 말씀드려야 한다.)
참고(參考):
원문에는 유(游)가 아닌 유(遊)로 기록되어 있습니다.
- 游(유): ❶유동(流動)하다. 이동(移動)하다. 옮겨 다니다. 자유(自由)롭게 움직이다. ②걷다. 여행(勵行)하다. ③헤엄치다 ......
- 遊(유): ❶이동(移動)하다. 옮겨 다니다. ②떠돌다. ③여행(旅行)하다. 유람(遊覽)하다 ......
출전(出典):
- 논어(論語) 이인편(里仁篇)
원문(原文):
子曰：「父母在，不遠遊。遊必有方。」
'명심보감' 카테고리의 다른 글
| 明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 009. 父在觀其志(부재관기지) 父沒觀其行(부몰관기행). (0) | 2018.03.13 |
|---|---|
| 明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 008. 父母之年不可不知也(부모지년불가불지야). (0) | 2018.03.12 |
| 明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 006. 夫爲人子者(부위인자자) 出必告(출필곡) 反必面(반필면). (0) | 2018.03.10 |
| 明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 004. 人不愛其親而愛他人者(인불애기친이애타인자) 謂之悖德(위지패덕). (0) | 2018.03.08 |
| 明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 003. 孝之事親(효지사친) 居則致其敬(거즉치기경) 養則致其樂(양즉치기락). (0) | 2018.03.07 |
