明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) 051. 君子奸聲亂色不留聰明(군자간성란색불류총명).

君子奸聲亂色不留聰明.
군자간성난색불류총명.
군자(君子)는 간사(奸邪)한 소리와 음란(淫亂)한 모습은 귀와 눈에 남겨두지 아니한다.
(군자(君子)는 간사(奸邪)한 소리와 음란(淫亂)한 모습은 듣거나 보지 아니한다.)

 

 

 

君(군): 군자	子(자): -
奸(간): 간사하다	聲(성): 소리
亂(난): 음란하다	色(색): 모습
不(불): 아니하다	留(류): 남겨두다
聰(총): 청각	明(명): 시각

 

 

※어구(語句):
- 君子(군자): ❶학식(學識)과 덕행(德行)이 뛰어난 사람. ↔ 小人(소인). ②높은 관직(官職)에 있는 사람. 지위(地位)가 높은 사람. ③아내가 남편(男便)을 높여 일컫는 말.
*小人(소인): ❶간사(奸邪)하고 도량(度量)이 좁은 사람. ↔ 君子(군자). ②나이가 어린 사람. ③키나 몸집 등이 작은 사람.

 

※음(音)과 훈(訓):

君(군): ❶군자(君子). ②그대. 자네. 당신(當身). ③임금. 군주(君主). ④남편(男便). ⑤부모(父母). ⑥아내. ⑦어진 사람. 현자(賢者). ⑧조상(祖上)의 경칭(敬稱).
子(자): ❶경칭(敬稱). 공경하는 뜻으로 부르는 칭호(稱號). ②아들. ③사람. ④자식(子息). ⑤남자(男子). ⑥그대. 당신(當身). ⑦스승. ⑧열매. ⑨양자(養子)로 삼다. ⑩사랑하다.
奸(간): ❶간교(奸巧)하다. 간악(奸惡)하다. 간사(奸邪)하다. ②약삭빠르다. 능갈맞다. 교활(狡猾)하다. 이기적(利己的)이다. 위선적(僞善的)이다. ③간음(姦淫)하다. 간통(姦通)하다. ④무례(無禮)를 범(犯)하다. ⑤불충(不忠)하다. 충성(忠誠)스럽지 않다. ⑥저지르다. 위반(違反)하다. 침범(侵犯)하다. ⑦어지럽다. ⑧요구(要求)하다. ⑨간교(奸巧)/간악(奸惡)/간사(奸邪)한 사람. ⑩매국노(賣國奴). 배반자(背反者). 배신자(背信者). 역적(逆賊). 적(敵)과 내통(內通)하는 사람. 첩자(諜者).
聲(성): ❶소리. ②풍류(風流). ③노래. ④이름. ⑤명예(名譽). ⑥사성(四聲). ⑦말하다. ⑧소리를 내다. ⑨선언(宣言)하다. ⑩펴다. ⑪밝히다.
亂(난): ❶간음(姦淫)하다. 음란(淫亂)하다. 난잡(亂雜)하다. ②무도(無道)하다. 포악(暴惡)하다. ③어지럽다. 무질서(無秩序)하다. 혼란(混亂)하다. ④어지럽히다. 손상(損傷)시키다. ⑤마음이 어지럽다. 불안정(不安定)하다. 동요(動搖)하다. ⑥사회(社會)가 격변(激變)하다. ⑦다스리다. ⑧물을 건너다. ⑨가득 차다. ⑩널리 퍼지다. ⑪난리(亂離). 반란(反亂). ⑫위해(危害). 재앙(災殃). 재난(災難). 전쟁(戰爭). ⑬음행(淫行). 음란(淫亂)한 행위(行爲). ⑭버릇없는 행동(行動). ⑮풍류(風流). ⑯요지(要旨). ⑰마구. 함부로. 마구잡이로. 제멋대로.
色(색): ❶모습. 모양(模樣). 상태(狀態). ②빛. 빛깔. ③색채(色彩). ④낯. 얼굴빛. ⑤윤(潤). 윤기(潤氣). 광택(光澤). ⑥기색(氣色). ⑦미색(美色). ⑧여색(女色). 색정(色情). 정욕(情慾). ⑨갈래. 종류(種類). ⑩꾸미다. 화장(化粧)하다. ⑪색칠(色漆)하다. ⑫물이 들다. ⑬생기(生氣)가 돌다. ⑭꿰매다. 깁다. ⑮평온(平穩)하다.
不(불): ❶아니하다. ②못하다. ③아니다. ④없다. ⑤말다. ~하지 마라.
留(류): ❶남겨 두다. 보관(保管)하다. 보류(保留)하다. 보존(保存)하다. ②남기다. 물려주다. 전(傳)하다. ③머무르다. 묵다. 체재(滯在)하다. ④머무르게 하다. 묵게 하다. 붙잡다. 만류(挽留)하다. ⑤억류(抑留)하다. ⑥정지(停止)하다. ⑦유학(留學)하다. ⑧마음에 새기다. 유의(留意)하다. 주의(注意)하다. ⑨뒤지다. 뒤쳐지다. 뒤떨어지다. ⑩더디다. 지체(遲滯)하다. ⑪늦다. ⑫받다. 접수(接受)하다. ⑬죽이다. ⑭다스리다. ⑮기다리다. ⑯오래다. 장구(長久)하다. ⑰혹. 종양(腫瘍). ⑱별의 이름. ⑲성(姓)의 하나.
聰(총): ❶청력(聽力). 청각(聽覺). / 여기에서는 ‘귀’의 뜻으로 해석(解釋)함. ②밝다. 귀가 밝다. ③똑똑하다. 슬기롭다. 지혜(智慧)롭다. 영리(怜悧)하다. 총명(聰明)하다. ④듣다. ⑤살피다. ⑥민첩(敏捷)하다.
明(명): ❶시력(視力). 시각(視覺). / 여기에서는 ‘눈’의 뜻으로 해석(解釋)함. ②빛. 광채(光彩). ③밝은 곳. 양지(陽地). ④새벽. ⑤신령(神靈). ⑥밝게. 환하게. 확실(確實)하게. ⑦내일의. 내년의. ⑧밝다. ⑨깨끗하다. 결백(潔白)하다. ⑩밝히다. ⑪나타나다. 명료(明瞭)하게 드러나다. ⑫날새다. ⑬희다. ⑭높이다. 존중(尊重)하다.

 

 

명심보감(明心寶鑑) 정기편(正己篇) 051

 

■禮記曰.
■예기왈.
■예기(禮記)에 다음과 같이 기록(記錄)되어 있다.

禮記(예기): 유교(儒敎)의 기본(基本) 경전(經典)인 사서오경(四書五經)의 하나.
四書五經(사서오경): 대학(大學), 논어(論語), 맹자(孟子), 중용(中庸) / 시경(詩經), 서경(書經)(상서(尚書)), 역경(易經)(주역(周易)), 예기(禮記), 춘추(春秋).

 

■君子奸聲亂色不留聰明.
■군자간성난색불류총명.
■“군자(君子)는 간사(奸邪)한 소리와 음란(淫亂)한 모습은 귀와 눈에 남겨두지 아니한다.
(군자(君子)는 간사(奸邪)한 소리와 음란(淫亂)한 모습은 듣거나 보지 아니한다.)

君子(군자): ❶학식(學識)과 덕행(德行)이 뛰어난 사람. ↔ 小人(소인). ②높은 관직(官職)에 있는 사람. 지위(地位)가 높은 사람. ③아내가 남편(男便)을 높여 일컫는 말.
*小人(소인): ❶간사(奸邪)하고 도량(度量)이 좁은 사람. ↔ 君子(군자). ②나이가 어린 사람. ③키나 몸집 등이 작은 사람.
奸(간): ❶간교(奸巧)하다. 간악(奸惡)하다. 간사(奸邪)하다. ②약삭빠르다. 능갈맞다. 교활(狡猾)하다. 이기적(利己的)이다. 위선적(僞善的)이다. ③간음(姦淫)하다. 간통(姦通)하다. ④무례(無禮)를 범(犯)하다. ⑤불충(不忠)하다. 충성(忠誠)스럽지 않다. ⑥저지르다. 위반(違反)하다. 침범(侵犯)하다. ⑦어지럽다. ⑧요구(要求)하다. ⑨간교(奸巧)/간악(奸惡)/간사(奸邪)한 사람. ⑩매국노(賣國奴). 배반자(背反者). 배신자(背信者). 역적(逆賊). 적(敵)과 내통(內通)하는 사람. 첩자(諜者).
亂(난): ❶간음(姦淫)하다. 음란(淫亂)하다. 난잡(亂雜)하다. ②무도(無道)하다. 포악(暴惡)하다. ③어지럽다. 무질서(無秩序)하다. 혼란(混亂)하다. ④어지럽히다. 손상(損傷)시키다. ⑤마음이 어지럽다. 불안정(不安定)하다. 동요(動搖)하다. ⑥사회(社會)가 격변(激變)하다. ⑦다스리다. ⑧물을 건너다. ⑨가득 차다. ⑩널리 퍼지다. ⑪난리(亂離). 반란(反亂). ⑫위해(危害). 재앙(災殃). 재난(災難). 전쟁(戰爭). ⑬음행(淫行). 음란(淫亂)한 행위(行爲). ⑭버릇없는 행동(行動). ⑮풍류(風流). ⑯요지(要旨). ⑰마구. 함부로. 마구잡이로. 제멋대로.
色(색): ❶모습. 모양(模樣). 상태(狀態). ②빛. 빛깔. ③색채(色彩). ④낯. 얼굴빛. ⑤윤(潤). 윤기(潤氣). 광택(光澤). ⑥기색(氣色). ⑦미색(美色). ⑧여색(女色). 색정(色情). 정욕(情慾). ⑨갈래. 종류(種類). ⑩꾸미다. 화장(化粧)하다. ⑪색칠(色漆)하다. ⑫물이 들다. ⑬생기(生氣)가 돌다. ⑭꿰매다. 깁다. ⑮평온(平穩)하다.
留(류): ❶남겨 두다. 보관(保管)하다. 보류(保留)하다. 보존(保存)하다. ②남기다. 물려주다. 전(傳)하다. ③머무르다. 묵다. 체재(滯在)하다. ④머무르게 하다. 묵게 하다. 붙잡다. 만류(挽留)하다. ⑤억류(抑留)하다. ⑥정지(停止)하다. ⑦유학(留學)하다. ⑧마음에 새기다. 유의(留意)하다. 주의(注意)하다. ⑨뒤지다. 뒤쳐지다. 뒤떨어지다. ⑩더디다. 지체(遲滯)하다. ⑪늦다. ⑫받다. 접수(接受)하다. ⑬죽이다. ⑭다스리다. ⑮기다리다. ⑯오래다. 장구(長久)하다. ⑰혹. 종양(腫瘍). ⑱별의 이름. ⑲성(姓)의 하나.
聰(총): ❶청력(聽力). 청각(聽覺). / 여기에서는 ‘귀’의 뜻으로 해석(解釋)함. ②밝다. 귀가 밝다. ③똑똑하다. 슬기롭다. 지혜(智慧)롭다. 영리(怜悧)하다. 총명(聰明)하다. ④듣다. ⑤살피다. ⑥민첩(敏捷)하다.
明(명): ❶시력(視力). 시각(視覺). / 여기에서는 ‘눈’의 뜻으로 해석(解釋)함. ②빛. 광채(光彩). ③밝은 곳. 양지(陽地). ④새벽. ⑤신령(神靈). ⑥밝게. 환하게. 확실(確實)하게. ⑦내일의. 내년의. ⑧밝다. ⑨깨끗하다. 결백(潔白)하다. ⑩밝히다. ⑪나타나다. 명료(明瞭)하게 드러나다. ⑫날새다. ⑬희다. ⑭높이다. 존중(尊重)하다.

 

■淫樂匿禮不接心術.
■음악특예부접심술.
■음란(淫亂)한 음악(音樂)과 사악(邪惡)한 예도(禮度)는 마음에 가까이하지 아니한다.

淫(음): ❶음란(淫亂)하다. 음탕(淫蕩)하다. 외설적(猥褻的)이다. ②욕심(欲心)내다. 탐(貪)하다. ③지나치다. 과(過)하다. 과도(過度)하다. 심(甚)하다. 극심(極甚)하다. ④간사(奸邪)하다. 사악(邪惡)하다. ⑤도리(道理)에 어긋나다. ⑥어지럽다. ⑦어지럽히다. 미혹(迷惑)시키다. ⑧빠지다. ⑨깊다. ⑩크다. 대단하다. ⑪사치(奢侈)하다. ⑫윤택(潤澤)하다. ⑬머무르다. 오래다. ⑭제멋대로 하다. 무절제(無節制)하다. 방종(放縱)하다. 방탕(放蕩)하다. ⑮진실(眞實)하지 못하다. ⑯장마. ⑰요수(淫水) (요). ⑱강(江)의 이름 (염).
匿(특): ❶사악(邪惡)하다. 사특(邪慝)하다. ②감추다. 숨기다 (닉).
接(접): ❶가까이하다. 가까이 가다. 접근(接近)하다. ②잇다. 연결(連結)하다. ③접(接)하다. ④접(接)붙이다. ⑤흘레하다. ⑥접촉(接觸)하다. 체험(體驗)하다. ⑦사귀다. 교제(交際)하다. ⑧대우(待遇)하다. 대접(待接)하다. ⑨대답(對答)하다. 응대(應待)하다. ⑩모으다. ⑪모이다. 회합(會合)하다. ⑫받다. 받아들다. 접수(接受)하다. ⑬빠르다. 신속(迅速)하다. ⑭엇갈리다. 교차(交叉)하다. ⑮접(接).
心術(심술): ❶마음. 마음씨. 마음가짐. ②온당하지 않게 고집을 부리는 마음. ③다른 사람이 잘못되는 것을 좋아하는 마음보.

 

■惰慢邪闢之氣不設於身體.
■타만사벽지기불설어신체.
■게으르고 거만(倨慢)하며 사악하고 배척(排斥)하는 기운은 몸에 허락(許諾)하지 아니한다.

惰(타): ❶게으르다. 개으르다. 나태(懶怠)하다. 태만(怠慢)하다. ②업신여기다. 소홀(疏忽)히 하다. ③삼가지 아니하다. 불경(不敬)스럽다. ④잘 변(變)하지 않다. 변화(變化)가 어렵다. 타성(惰性)에 젖다. ⑤게으름. ⑥사투리. ⑦천(賤)하고 바르지 아니한 말씨.
慢(만): ❶거만(倨慢)하다. 오만(傲慢)하다. ②굼뜨다. 느리다. 늦다. 더디다. ③기다리다. 늦추다. 미루다. 천천히 하다. ④게으르다. 게으름을 피우다. 나태(懶怠)하다. 태만(怠慢)하다. ⑤느슨하다. 이완(弛緩)되다. 해이(解弛)하다. ⑥방종(放縱)하다. ⑦업신여기다. 쌀쌀하다. 냉정(冷情)하다. 냉담(冷淡)하다. 냉대(冷待)하다. 모멸(侮蔑)하다. 무관심(無關心)하다. 소홀(疏忽)히 하다. 예의(禮儀)가 없다. 방자(放恣)하다. 태도(態度)가 불손(不遜)하다. ⑧칠(漆)하다. ⑨않다. 못하다. ~하지 마라. ~해서는 안 된다. ⑩성(姓)의 하나.
邪(사): ❶사악(邪惡)하다. 간사(奸邪)하다. 그릇되다. 나쁘다. 마음이 바르지 않다. 옳지 않다. ②이상(異常)하다. 괴상 怪常)하다. ③기울다. 비스듬하다. ④바르지 아니하다. ⑤사사(私私)롭다. ⑥사기(邪氣). ⑦재앙(災殃). 재화(災禍). ⑧품행(品行)이 부정(不正)한 사람. ⑨사사(私私)로운 마음. ⑩그런가 (야). ⑪어여차 (야). ⑫어조사(語助辭) (야). ⑬땅의 이름 (야). ⑭나머지 (여). ⑮느릿하다 (서).
闢(벽): ❶배척(排斥)하다. ②규탄(糾彈)하다. ③반박(反駁)하다. ④열다. ⑤열리다. ⑥일구다. 개간(開墾)하다. 개척(開拓)하다. ⑦피(避)하다. ⑧투철(透徹)하다. ⑨법(法). 법률(法律).
設(설): ❶허락(許諾)하다. ②베풀다. 일을 차리어 벌이다. ③베풀다. 도와주어서 혜택(惠澤)을 받게 하다. ④갖추어지다. 온전(穩全)하다. ⑤세우다. 두다. 차리다. 설치(設置)하다. 배치(排置)하다. 진열(陳列)하다. ⑥건립(建立)하다. 개업(開業)하다. 창립(創立)하다. ⑦계획(計劃)하다. 준비(準備)하다. 강구(講究)하다. 도모(圖謀)하다. ⑧딱 맞다. ⑨등용(登用)되다. ⑩붙잡다. 포획(捕獲)하다. ⑪부끄러워하다. ⑫가정(假定)하다. 가상(假像)하다. ⑬잔치. 연회(宴會). ⑭설령(設令). 가령(假令). 만약(萬若). 만일(萬一). ⑮성(姓)의 하나.

 

■使耳目鼻口心知百體 皆由順正以行正義.
■사이목비구심지백체 개유순정이행정의.
■귀, 눈, 코, 입, 마음의 깨달음, 온몸으로 하여금, 모두 순정(順正)을 따르게 하여 정의(正義)를 행(行)하라.”

(몸과 마음으로 올바른 것을 따르게 하여 올바른 도리를 행(行)하라.)

由(유): ❶좇다. 따르다. ~대로 하다. 복종(服從)하다. ②말미암다. ~에 말미암다. ~때문이다. ~에 기인(起因)하다/되다. ③쓰다. ④행(行)하다. ⑤지나가다. 통과(通過)하다. 경유(經由)하다. ⑥등용(登用)하다. ⑦보좌(補佐)하다. ⑧꾀하다. 계획(計劃)하다. ⑨같다. 마치 ~와 같다. ⑩길. 도리(道理). ⑪까닭. 이유. 원인(原因). 유래(由來). ⑫말미. 휴가(休暇). ⑬움. ⑭오히려. ⑮~이. ~가. ~께서. ⑯~으로. ~부터. ~으로부터. ~에서. ~에 의해. ⑰여자(女子)의 웃는 모양(模樣) (요).
順正(순정): 도리(道理)에 어긋나지 않고 올바름.
正義(정의): 진리(眞理)에 맞는 올바른 도리(道理).

 

출전(出典):
- 예기(禮記) 악기편(樂記篇)

 

원문(原文):
凡奸聲感人，而逆氣應之；逆氣成象，而淫樂興焉。正聲感人，而順氣應之；順氣成象，而和樂興焉。倡和有應，回邪曲直，各歸其分；而萬物之理，各以其類相動也。是故君子反情以和其志，比類以成其行。奸聲亂色，不留聰明；淫樂慝禮，不接心術。惰慢邪辟之氣不設於身體，使耳目鼻口、心知百體皆由順正以行其義。