明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) 075. 寧可正而不足(영가정이부족) 不可邪而有餘(불가사이유여).

寧可正而不足 不可邪而有餘.
영가정이부족 불가사이유여.
차라리 정직(正直)하면서 부족(不足)할지언정, 사악(邪惡)하면서 충분(充分)해서는 안 된다.
(차라리 정직(正直)하게 살면서 가난할지언정, 그릇된 방법(方法)으로 부유(富裕)하게 살아서는 안 된다.)

 

 

 

寧(영): 차라리	可(가): 받아들이다
正(정): 정직하다	而(이): ~면서
不(부): 아니하다	足(족): 넉넉하다
不(불): 없다	可(가): ~할 수 있다
邪(사): 사악하다	而(이): ~면서
有(유): 있다	餘(여): 여분

 

 

※어구(語句):
- 寧可(영가): ❶차라리 ~할지언정. ②설령(設令) ~할지라도.
- 不足(부족): ❶충분(充分)하지 않음. 부족(不足)함. ②~할 수 없음. ~해서는 안 됨. ③~할 가치가 없음.
- 不可(불가): ❶할 수가 없다. 해서는 안 된다. ~하지 마라. ②옳지 않음. ③찬성(贊成)과 반대(反對)를 결정(決定)할 때에 반대(反對)를 표시(表示)하는 말.
- 有餘(유여): 여유가 있음. 남음이 있음. 남음. 넉넉함. 충분(充分)함.

 

※음(音)과 훈(訓):

寧(영): ❶차라리. ②어찌. ③편안(便安). ④편안(便安)하다. ⑤편안(便安)히 하다. ⑥문안(問安)하다. ⑦친정(親庭)에 가다. 친정(親庭)에 문안(問安)을 드리다.
可(가): ❶받아들이다. 동의(同意)하다. ②옳다. ③맞다. 알맞다. 들어맞다. 마땅하다. 적합(適合)하다. ④허락(許諾)하다. ⑤듣다. 들어주다. ⑥병(病)이 낫다. 치유(治癒)되다. 완쾌(完快)하다. ⑦있는 대로 다 쓰다. 전부(全部) 사용(使用)하다. ⑧좋다. 괜찮다. ~해도 좋다. ~할 수 있다. ⑨~할 만하다. ⑩대략(大略). ⑪쯤. 정도(程度). ⑫온. 전(全). 모든. ⑬가(可)히. 능(能)히. 넉넉히. 정말. ⑭반문(反問)의 어기(語氣)를 강조(强調). ⑮의문(疑問)의 어기(語氣)를 강조(强調). ⑯평서문(平敍文)의 어기(語氣)를 강조(强調). ⑰역접(逆接)을 표시(表示). ⑱강조(强調)를 표시(表示). ⑲군주(君主)의 칭호(稱號). ⑳신(神)의 칭호(稱號). ㉑성(姓)의 하나. ㉒오랑캐 임금의 이름 (극).
正(정): ❶바르다. 올바르다. 정직(正直)하다. ②바람직하다. 정당(正當)하다. ③바로잡다. ④서로 같다. ⑤다스리다. ⑥결정(決定)하다. ⑦순수(純粹)하다. ⑧맏아들. ⑨처음. ⑩네모. ⑪바로. 막. 때마침. ⑫가운데. ⑬가령(假令)/설혹(設或) ~하더라도.
而(이): ❶그러나. 그런데도. ~지만. ~면서. [역접(逆接)을 나타냄] ②그리고. ~(하)고(도). [순접(順接)을 나타냄] ③~하면서. ④~로서. ~에. ⑤같다. ⑥그대. 자네. 너. ⑦뿐. 따름. ⑧만약(萬若). 만일(萬一). ⑨말을 잇다.
不(부): ❶아니하다. ②못하다. ③아니다. ④없다. ⑤말다. ~하지 마라.
足(족): ❶넉넉하다. 충족(充足)하다. ②~에 충분(充分)하다. 족(足)히 ~할 만하다. ③만족(滿足)하게 여기다. ④채우다. ⑤이루다. 되게 하다. ⑥가다. 달리다. ⑦그치다. 머무르다. ⑧물리다. 싫증나다. ⑨밟다. 디디다. ⑩발. ⑪뿌리. 근본(根本). ⑫산기슭.
不(불): ❶없다. ②못하다. ③아니다. ④아니하다. ⑤말다. ~하지 마라.
可(가): ❶좋다. 괜찮다. ~해도 좋다. ~할 수 있다. ②~할 만하다. ③옳다. ④맞다. 알맞다. 들어맞다. 마땅하다. 적합(適合)하다. ⑤허락(許諾)하다. ⑥듣다. 들어주다. ⑦받아들이다. 동의(同意)하다. ⑧병(病)이 낫다. 치유(治癒)되다. 완쾌(完快)하다. ⑨있는 대로 다 쓰다. 전부(全部) 사용(使用)하다. ⑩대략(大略). ⑪쯤. 정도(程度). ⑫온. 전(全). 모든. ⑬가(可)히. 능(能)히. 넉넉히. 정말. ⑭반문(反問)의 어기(語氣)를 강조(强調). ⑮의문(疑問)의 어기(語氣)를 강조(强調). ⑯평서문(平敍文)의 어기(語氣)를 강조(强調). ⑰역접(逆接)을 표시(表示). ⑱강조(强調)를 표시(表示). ⑲군주(君主)의 칭호(稱號). ⑳신(神)의 칭호(稱號). ㉑성(姓)의 하나. ㉒오랑캐 임금의 이름 (극).
邪(사): ❶사악(邪惡)하다. 간사(奸邪)하다. 그릇되다. 나쁘다. 마음이 바르지 않다. 옳지 않다. ②이상(異常)하다. 괴상 怪常)하다. ③기울다. 비스듬하다. ④바르지 아니하다. ⑤사사(私私)롭다. ⑥사기(邪氣). ⑦재앙(災殃). 재화(災禍). ⑧품행(品行)이 부정(不正)한 사람. ⑨사사(私私)로운 마음. ⑩그런가 (야). ⑪어여차 (야). ⑫어조사(語助辭) (야). ⑬땅의 이름 (야). ⑭나머지 (여). ⑮느릿하다 (서).
而(이): ❶그러나. 그런데도. ~지만. ~면서. [역접(逆接)을 나타냄] ②그리고. ~(하)고(도). [순접(順接)을 나타냄] ③~하면서. ④~로서. ~에. ⑤같다. ⑥그대. 자네. 너. ⑦뿐. 따름. ⑧만약(萬若). 만일(萬一). ⑨말을 잇다.
有(유): ❶있다. ②가지다. 소지(所持)하다. ③많다. 넉넉하다. ④존재(存在)하다. ⑤생기다. 나타나다. 발생(發生)하다. ⑥친(親)하게 지내다. ⑦소유(所有). ⑧혹은. 또는. ⑨어떤.
餘(여): ❶나머지. 여분(餘分). ②나머지 시간(時間). 여가(餘暇). ③남다. ④남기다. ⑤정식(正式) 이외(以外)의. ⑥다른.

 

 

명심보감(明心寶鑑) 정기편(正己篇) 075

 

■寧可正而不足 不可邪而有餘.
■영가정이부족 불가사이유여.
■차라리 정직(正直)하고 부족(不足)할지언정, 사악(邪惡)하고 충분(充分)해서는 안 된다.
(차라리 정직(正直)하게 살면서 가난할지언정, 그릇된 방법(方法)으로 부유(富裕)하게 살아서는 안 된다.)

寧(영): ❶차라리. ②어찌. ③편안(便安). ④편안(便安)하다. ⑤편안(便安)히 하다. ⑥문안(問安)하다. ⑦친정(親庭)에 가다. 친정(親庭)에 문안(問安)을 드리다.
可(가): ❶받아들이다. 동의(同意)하다. ②옳다. ③맞다. 알맞다. 들어맞다. 마땅하다. 적합(適合)하다. ④허락(許諾)하다. ⑤듣다. 들어주다. ⑥병(病)이 낫다. 치유(治癒)되다. 완쾌(完快)하다. ⑦있는 대로 다 쓰다. 전부(全部) 사용(使用)하다. ⑧좋다. 괜찮다. ~해도 좋다. ~할 수 있다. ⑨~할 만하다. ⑩대략(大略). ⑪쯤. 정도(程度). ⑫온. 전(全). 모든. ⑬가(可)히. 능(能)히. 넉넉히. 정말. ⑭반문(反問)의 어기(語氣)를 강조(强調). ⑮의문(疑問)의 어기(語氣)를 강조(强調). ⑯평서문(平敍文)의 어기(語氣)를 강조(强調). ⑰역접(逆接)을 표시(表示). ⑱강조(强調)를 표시(表示). ⑲군주(君主)의 칭호(稱號). ⑳신(神)의 칭호(稱號). ㉑성(姓)의 하나. ㉒오랑캐 임금의 이름 (극).
寧可(영가): ❶차라리 ~할지언정. ②설령(設令) ~할지라도.
正(정): ❶바르다. 올바르다. 정직(正直)하다. ②바람직하다. 정당(正當)하다. ③바로잡다. ④서로 같다. ⑤다스리다. ⑥결정(決定)하다. ⑦순수(純粹)하다. ⑧맏아들. ⑨처음. ⑩네모. ⑪바로. 막. 때마침. ⑫가운데. ⑬가령(假令)/설혹(設或) ~하더라도.
而(이): ❶그러나. 그런데도. ~지만. ~면서. [역접(逆接)을 나타냄] ②그리고. ~(하)고(도). [순접(順接)을 나타냄] ③~하면서. ④~로서. ~에. ⑤같다. ⑥그대. 자네. 너. ⑦뿐. 따름. ⑧만약(萬若). 만일(萬一). ⑨말을 잇다.
不足(부족): ❶충분(充分)하지 않음. 부족(不足)함. ②~할 수 없음. ~해서는 안 됨. ③~할 가치가 없음.
不可(불가): ❶할 수가 없다. 해서는 안 된다. ~하지 마라. ②옳지 않음. ③찬성(贊成)과 반대(反對)를 결정(決定)할 때에 반대(反對)를 표시(表示)하는 말.
邪(사): ❶사악(邪惡)하다. 간사(奸邪)하다. 그릇되다. 나쁘다. 마음이 바르지 않다. 옳지 않다. ②이상(異常)하다. 괴상 怪常)하다. ③기울다. 비스듬하다. ④바르지 아니하다. ⑤사사(私私)롭다. ⑥사기(邪氣). ⑦재앙(災殃). 재화(災禍). ⑧품행(品行)이 부정(不正)한 사람. ⑨사사(私私)로운 마음. ⑩그런가 (야). ⑪어여차 (야). ⑫어조사(語助辭) (야). ⑬땅의 이름 (야). ⑭나머지 (여). ⑮느릿하다 (서).
有餘(유여): 여유가 있음. 남음이 있음. 남음. 넉넉함. 충분(充分)함.