良藥苦口利於病 忠言逆耳利於行. 양약고구이어병 충언역이이어행. ”좋은 약(藥)은 입에 쓰지만 병(病)에 이(利)롭고, 충고(忠告)하는 말은 귀에 거슬리지만 행실(行實)에는 이롭다.” (좋은 약(藥)은 입에 쓰지만 병(病)에 이(利)롭고, 결함(缺陷)이나 잘못을 타이르는 말은 듣기 싫지만 행실(行實)에는 이롭다.)
良(양): 좋다
藥(약): 약
苦(고): 쓰다
口(구): 입
利(이): 이롭다
於(어): ~에
病(병): 병
忠(충): 충성스럽다
言(언): 말
逆(역): 거스르다
耳(이): 귀
利(이): 이롭다
於(어): ~에
行(행): 행실
※어구(語句): - 良藥(양약): ❶좋은 약(藥). 효험(效驗)이 있는 좋은 약(藥). ②문제(問題)나 어려움을 해결(解決)할 수 있는 좋은 방법(方法)을 비유(比喩)하는 말. 좋은 처방(處方). 좋은 해결책(解決策). - 忠言(충언): ❶충고(忠告)하는 말. 다른 사람의 결함(缺陷)이나 잘못을 진심(眞心)으로 타이르는 말. ❷충직(忠直)한 말. *타이르다: 잘 깨닫도록 일의 이치(理致)를 밝혀 말해 주다. *거스르다: ❶일이 돌아가는 상황(狀況)이나 흐름과 반대(反對)되거나 어긋나는 태도(態度)를 취(取)하다. ②다른 사람의 말이나 가르침, 명령(命令) 따위와 어긋나는 태도(態度)를 취(取)하다. ③다른 사람의 마음을 언짢게 하거나 기분(氣分)을 상(傷)하게 하다. *거슬리다: 순순(順順)히 받아들여지지 않고 언짢은 느낌이 들며 기분(氣分)이 상(傷)하다.
※음(音)과 훈(訓):
良(양): ❶좋다. ②어질다. ③훌륭하다. ④아름답다. ⑤착하다. ⑥곧다. ⑦길(吉)하다. ⑧선량(善良)한 사람. 어질고 착한 사람. ⑨잠시(暫時). 잠깐. ⑩진실(眞實)로. 참으로. ⑪남편(男便). 藥(약): ❶약(藥). ②약초(藥草). ③독(毒). ④아편(阿片). ⑤화약(火藥). ⑥고치다. 치료(治療)하다. 약(藥)을 쓰다. ⑦독살(毒殺)하다. ⑧사약(賜藥). 임금이 독약(毒藥)을 내리다. 苦(고): ❶쓰다. ②괴롭다. ③애쓰다. 힘쓰다. ④많다. 오래 계속(繼續)되다. ⑤거칠다. ⑥엉성하다. 졸렬(拙劣)하다. ⑦무르다. ⑧욕(辱)되다. 욕(辱)보이다. ⑨싫어하다. ⑩씀바귀. ⑪쓴 맛. ⑫깊이. 심(甚)히. ⑬기어코. ⑭땅의 이름 (호). 口(구): ❶입. ②주둥이. 부리. 아가미. ③말. 말씨. 말씨름. 입담. ④입맛. 구미(口味). 요리(料理)나 반찬(飯饌)의 맛. 짠맛의 정도. ⑤어귀. 사람이 드나들게 만든 곳. ⑥인구(人口). 식구(食口). ⑦입구(入口). 출입구(出入口). 항구(港口). 관문(關門) 따위. ⑧구멍. 구멍이 난 곳. ⑨터진 곳. 째진 자리. 베인 상처(傷處). ⑩칼이나 도끼 따위의 날. ⑪말이나 노새 따위의 나이. ⑫마디. 모금. 입. 입에서 나오거나 넣는 것을 세는 단위(單位). ⑬자루. 칼이나 도끼 따위의 날이 있는 것을 세는 단위(單位). ⑭마리. 가축(家畜)을 세는 단위(單位). ⑮관련(關聯)되는 계통(系統)이나 부문(部門)을 하나로 통틀어 말할 때 쓰임. ⑯성(成)의 하나. ⑰말하다. 입 밖에 내다. 利(이): ❶이롭다. 유리(琉璃)하다. 유익(有益)하다. 순조(順調)롭다. 편리(便利)하다. ②이롭게 하다. 도움을 주다. 유리(琉璃)하게 하다. 유익(有益)하게 하다. 순조(順調)롭게 하다. 편리(便利)하게 하다. ③날카롭다. 예리(銳利)하다. ④통(通)하다. ⑤이기다. ⑥날래다. ⑦탐(貪)하다. ⑧이자(利子). ⑨이로움. 이익(利益). 이득(利得). 이점(利點). ⑩길미. 변리(邊利). 이자(利子). ⑪승전(勝戰). ⑫성(姓)의 하나. 於(어): ❶~에. ~에게. ②~에. ~에서. ③~에. ~에 대해. ④~보다. ⑤~부터. ⑥~로. ⑦기대다. 의지(依支)하다. ⑧따르다. ⑨가다. ⑩있다. 존재(存在)하다. ⑪탄식(歎息)하다 (오). ⑫아아 (오). ⑬까마귀 (오). 病(병): ❶병(病). 질병(疾病). ②근심. 걱정. ③흠. 결점(缺點). ④손해(損害). ⑤좋지 않은 버릇. 성벽(性癖). ⑥병(病)들다. 앓다. ⑦지치다. 피로(疲勞)하다. ⑧시들다. 마르다. ⑨괴로워하다. ⑩괴롭히다. ⑪꺼리다. 어려워하다. ⑫헐뜯다. ⑬원망(怨望)하다. ⑭굶주리다. ⑮손해(損害)를 입히다. 忠(충): ❶충성(忠誠)스럽다. ②충성(忠誠)하다. 충성(忠誠)을 다하다. ③정성(精誠)스럽다. ④공변되다. 한쪽으로 치우치지 아니하고 공평(公平)하다. ⑤충성(忠誠). 충성심(忠誠心). ⑥정성(精誠). ⑦공평(公平). ⑧성(姓)의 하나. 言(언): ❶말. 말씀. ②견해(見解). 의견(意見). ③글. ④언론(言論). ⑤맹세(盟誓)의 말. ⑥호령(號令). ⑦하소연. ⑧건의(建議). 계책(計策). ⑨허물. 잘못. ⑩혐극(嫌隙). ⑪이에. ⑫요컨대. 다시 말하면. ⑬묻다. 여쭈다. ⑭알리다. ⑮말하다. ⑯적어넣다. 기재(記載)하다. ⑰소송(訴訟)하다. ⑱이간(離間)하다. ⑲예측(豫測)하다. ⑳조문(弔問)하다. 위문(慰問)하다. ㉑화기애애(和氣靄靄)하다. ㉒화기애애(화기애애)하면서 삼가는 모양(模樣). ㉓위엄(威嚴)이 있는 모양(模樣). 逆(역): ❶거스르다. 어기다. 어긋나다. 거역(拒逆)하다. 반역(反逆)하다. 반항(反抗)하다. 위반(違反)하다. 위배(違背)하다. 저촉(抵觸)하다. / 여기에서는 ‘거슬리다’, ‘순순(順順)히 받아들여지지 않고 언짢은 느낌이 들며 기분(氣分)이 상(傷)하다’의 뜻으로 해석(解釋)함. ②배반(背反)하다. 배신(背信)하다. ③바람이나 물 따위를 거슬러 오르다. 반대(反對) 방향(方向)으로 향(向)하다. 역행(逆行)하다. ④거절(拒絶)하다. ⑤불운(不運)하다. 순조(順調)롭지 않다. 순탄(順坦)하지 않다. ⑥어지러워하다. ⑦마중하다. 맞다. 맞이하다. 영접(迎接)하다. ⑧만나다. 합류(合流)하다. ⑨돌다. 선회(旋回)하다. ⑩물리치다. ⑪상주(上奏)하다. 상서(上書)하다. ⑫생각하다. ⑬헤아리다. ⑭수족(手足)이 차다. ⑮죄(罪). 허물. 잘못. ⑯불운(不運). 불행(不幸). ⑰逆(역). 반대(反對). ⑱반란(反亂). ⑲반역자(反逆者). 배반자(背反者). 배신자(背信者). ⑳거꾸로. ㉑미리. 사전(事前)에. 耳(이): ❶귀. ②양쪽 끝에 있는 것을 가리키는 말. ③~뿐. ~일 따름이다. ④귀에 익다. ⑤성(盛)한 모양. 利(이): ❶이롭다. 유리(琉璃)하다. 유익(有益)하다. 순조(順調)롭다. 편리(便利)하다. ②이롭게 하다. 도움을 주다. 유리(琉璃)하게 하다. 유익(有益)하게 하다. 순조(順調)롭게 하다. 편리(便利)하게 하다. ③날카롭다. 예리(銳利)하다. ④통(通)하다. ⑤이기다. ⑥날래다. ⑦탐(貪)하다. ⑧이자(利子). ⑨이로움. 이익(利益). 이득(利得). 이점(利點). ⑩길미. 변리(邊利). 이자(利子). ⑪승전(勝戰). ⑫성(姓)의 하나. 於(어): ❶~에. ~에게. ②~에. ~에서. ③~에. ~에 대해. ④~보다. ⑤~부터. ⑥~로. ⑦기대다. 의지(依支)하다. ⑧따르다. ⑨가다. ⑩있다. 존재(存在)하다. ⑪탄식(歎息)하다 (오). ⑫아아 (오). ⑬까마귀 (오). 行(행): ❶행실(行實). 행위(行爲). 행동(行動). 거동(擧動). 행동거지(行動擧止). 몸가짐. ②길. 도로(道路). 통로(通路). ③길을 맡은 신(神). ④고행(苦行). 계행(戒行). ⑤여행(旅行). ⑥여장(旅裝). ⑦행직(行職). ⑧일. ⑨서체(暑滯)의 하나. 행서(行書). ⑩시체(時體)의 이름. ⑪성(姓)의 하나. ⑫유동적(流動的)인. 이동식(移動式)의. 임시(臨時)의. ⑬여행(旅行)에 관련(關聯)된. ⑭곧. 머지않아. 바야흐로. 얼마 지나지 않아. 금방(今方). 장차(將次). ⑮먼저. 무엇보다도. ⑯~인가 했는데. ~한다든지 안 한다든지. 혹(或)은. ⑰가다. 걷다. 다니다. ⑱하다. ~을 하다. 실시(實施)하다. 실행(實行)하다. 행(行)하다. ⑲쓰이다. 행(行)하여지다. ⑳보내다. 송달(送達)하다. 전달(傳達)하다. ㉑보다. 관찰(觀察)하다. ㉒유행(流行)하다. 유통(流通)시키다. 유통(流通)하다. 널리 퍼뜨리다. ㉓돌다. 순시(巡視)하다. ㉔먼 길을 가다. 여행(旅行)하다. 외출(外出)하다. ㉕늘다. 뻗다. ㉖장사(葬事)지내다. ㉗시(媤)집가다. ㉘대단하다. 훌륭하다. 뛰어나다. 유능(有能)하다. ㉙괜찮다. 좋다. 충분(充分)하다. ㉚~해도 좋다. ~해야 한다. ⓐ항렬(行列) (항).
명심보감(明心寶鑑) 정기편(正己篇) 078
■子曰. ■자왈. ■공자(孔子)께서 말씀하셨다.
■良藥苦口利於病, ■양약고구이어병, ■”좋은 약(藥)은 입에 쓰지만 병(病)에 이(利)롭고, (좋은 약(藥)은 입에 쓰지만 병(病)에 이(利)롭고,)
良藥(양약): ❶좋은 약(藥). 효험(效驗)이 있는 좋은 약(藥). ②문제(問題)나 어려움을 해결(解決)할 수 있는 좋은 방법(方法)을 비유(比喩)하는 말. 좋은 처방(處方). 좋은 해결책(解決策). 苦(고): ❶쓰다. ②괴롭다. ③애쓰다. 힘쓰다. ④많다. 오래 계속(繼續)되다. ⑤거칠다. ⑥엉성하다. 졸렬(拙劣)하다. ⑦무르다. ⑧욕(辱)되다. 욕(辱)보이다. ⑨싫어하다. ⑩씀바귀. ⑪쓴 맛. ⑫깊이. 심(甚)히. ⑬기어코. ⑭땅의 이름 (호). 利(이): ❶이롭다. 유리(琉璃)하다. 유익(有益)하다. 순조(順調)롭다. 편리(便利)하다. ②이롭게 하다. 도움을 주다. 유리(琉璃)하게 하다. 유익(有益)하게 하다. 순조(順調)롭게 하다. 편리(便利)하게 하다. ③날카롭다. 예리(銳利)하다. ④통(通)하다. ⑤이기다. ⑥날래다. ⑦탐(貪)하다. ⑧이자(利子). ⑨이로움. 이익(利益). 이득(利得). 이점(利點). ⑩길미. 변리(邊利). 이자(利子). ⑪승전(勝戰). ⑫성(姓)의 하나.
■忠言逆耳利於行. ■충언역이이어행. ■충고(忠告)하는 말은 귀에 거슬리지만 행실(行實)에는 이롭다.” (결함(缺陷)이나 잘못을 타이르는 말은 듣기 싫지만 행실(行實)에는 이롭다.)
忠言(충언): ❶충고(忠告)하는 말. 다른 사람의 결함(缺陷)이나 잘못을 진심(眞心)으로 타이르는 말. ❷충직(忠直)한 말. *타이르다: 잘 깨닫도록 일의 이치(理致)를 밝혀 말해 주다. 逆(역): ❶거스르다. 어기다. 어긋나다. 거역(拒逆)하다. 반역(反逆)하다. 반항(反抗)하다. 위반(違反)하다. 위배(違背)하다. 저촉(抵觸)하다. / 여기에서는 ‘거슬리다’, ‘순순(順順)히 받아들여지지 않고 언짢은 느낌이 들며 기분(氣分)이 상(傷)하다’의 뜻으로 해석(解釋)함. ②배반(背反)하다. 배신(背信)하다. ③바람이나 물 따위를 거슬러 오르다. 반대(反對) 방향(方向)으로 향(向)하다. 역행(逆行)하다. ④거절(拒絶)하다. ⑤불운(不運)하다. 순조(順調)롭지 않다. 순탄(順坦)하지 않다. ⑥어지러워하다. ⑦마중하다. 맞다. 맞이하다. 영접(迎接)하다. ⑧만나다. 합류(合流)하다. ⑨돌다. 선회(旋回)하다. ⑩물리치다. ⑪상주(上奏)하다. 상서(上書)하다. ⑫생각하다. ⑬헤아리다. ⑭수족(手足)이 차다. ⑮죄(罪). 허물. 잘못. ⑯불운(不運). 불행(不幸). ⑰逆(역). 반대(反對). ⑱반란(反亂). ⑲반역자(反逆者). 배반자(背反者). 배신자(背信者). ⑳거꾸로. ㉑미리. 사전(事前)에. *거스르다: ❶일이 돌아가는 상황(狀況)이나 흐름과 반대(反對)되거나 어긋나는 태도(態度)를 취(取)하다. ②다른 사람의 말이나 가르침, 명령(命令) 따위와 어긋나는 태도(態度)를 취(取)하다. ③다른 사람의 마음을 언짢게 하거나 기분(氣分)을 상(傷)하게 하다. *거슬리다: 순순(順順)히 받아들여지지 않고 언짢은 느낌이 들며 기분(氣分)이 상(傷)하다.
비슷한 내용을 설원(說苑) 정간편(正諫篇), 공자가어(孔子家語) 육본편(六本篇), 사기(史記) 회남형산열전(淮南衡山列傳)에서 찾아볼 수 있습니다. 설원 정간편에는 양약(良藥), 공자가어 육본편에는 약주(藥酒), 사기 회남형산열전에는 독약(毒藥)으로 기록(記錄)되어 있으나, 모두 비슷한 뜻입니다.
良藥(양약): ❶좋은 약(藥). 효험(效驗)이 있는 좋은 약(藥). ②문제(問題)나 어려움을 해결(解決)할 수 있는 좋은 방법(方法)을 비유(比喩)하는 말. 좋은 처방(處方). 좋은 해결책(解決策). 藥酒(약주): ❶약성(藥性)을 포함한 술, 약(藥)으로 마시는 술. ②술을 높여 부르는 말. 毒藥(독약): ❶병(病)을 고치는 약(藥). ②독성(毒性)을 가진 약제(藥劑).
