明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) 079. 作福不如避罪(작복불여피죄) 避禍不如省非(피화불여성비).

作福不如避罪 避禍不如省非.
작복불여피죄 피화불여생비.
복(福)을 내리게 하는 것보다 죄(罪)를 피(避)하는 것이 낫고, 재앙(災殃)을 피하는 것보다 잘못을 줄이는 것이 낫다.
(하늘이 복(福)을 내리게 하는 것보다 죄(罪)를 피(避)하는 것이 낫고, 재앙(災殃)을 피하는 것보다 잘못을 줄이는 것이 낫다.)
(복(福)을 받으려면 죄(罪)를 짓지 말고, 재앙(災殃)을 피(避)하려면 잘못을 줄여라.)

 

 

 

作(작): ~하게 하다	福(복): 복
不(불): 아니하다	如(여): ~보다 낫다
避(피): 피하다	罪(죄): 죄
避(피): 피하다	禍(화): 재앙
不(불): 아니하다	如(여): ~보다 낫다
省(생): 줄이다	非(비): 잘못

 

 

※어구(語句):
- 不如(불여): ❶~하는 것이 낫다. ~하는 편(便)이 낫다. ②~만 못하다. ~하는 것만 못하다
- 避禍(피화): 재난(災難)/재앙(災殃)/재해(災害)를 피(避)함. 재화(災禍)를 피(避)함. 재앙(災殃)과 화난(禍難)을 피(避)함.

 

※음(音)과 훈(訓):

作(작): ❶부리다. ~하게 하다. ②짓다. 만들다. ③~이 되다. ④창작(創作)하다. ⑤일하다. ⑥행하다. 행(行)하다. 행동(行動)하다. 실행(實行)하다. ⑦일어나다. ⑧일으키다. ⑨이르다. 미치다. ⑩비롯하다. ⑪삼다. 임명(任命)하다. ~로 삼다. ~로 여기다. ~로 하다. ⑫닮다. ⑬농사(農事). ⑭일. 사업(事業). ⑮작품(作品). 저작(著作). ⑯저주(詛呪) (저). ⑰저주(詛呪)하다 (저). ⑱만들다 (주).
福(복): ❶복(福). 행복(幸福). 삶에서 누리는 좋고 만족(滿足)할 만한 행운(幸運)이나 거기서 얻은 행복(幸福). ②제사(祭祀)에 쓰는 고기와 술. 제육(祭肉)과 술. ③땅의 이름. 복건성(福建省). ④성(姓)의 하나. ⑤복(福)을 내리다. 돕다. ⑥상서(祥瑞)롭다. ⑦음복(飮福)하다. ⑧같다. ⑨간직하다 (부). ⑩모으다 (부). ⑪저장(貯藏)하다 (부).
不(불): ❶아니하다. ②못하다. ③아니다. ④없다. ⑤말다. ~하지 마라.
如(여): ❶~보다 ~하다. ~보다 낫다. ~보다 나아지다. ~을 뛰어넘다. (비교적(比較的)인 의미(意味)로 사용(使用)). ②미치다. 따라가다. 더 낫다. 필적(匹敵)하다. ③같다. ~와 같다. ④비슷하다. ~와 비슷하다. ⑤같게 하다. ~와 같게 하다. ⑥어떠하다. ⑦닿다. 미치다. 영향(影響)이나 작용(作用) 따위가 대상(對象)에 가(加)하여지다. ⑧가다. 미치다. 이르다. ~에 이르다. 어떤 시간(時間)이나 장소(場所)에 닿다. ⑨좇다. 따르다. ~에 따르다. ~에 맞추다. ~대로 하다. ~따라 하다. ~에 근거(根據)하다. ⑩마땅히/당연(當然)히 ~하여야 한다. ⑪맞서다. 대항(對抗)하다. ⑫접미사(接尾辭). ~하다. ~와 같은. ~처럼. 주(主)로 고문(古文)에서 일부(一部) 형용사(形容詞)나 부사(副詞) 뒤에 쓰여 동작(動作), 어떤 상황(狀況), 사물(事物)의 상태(狀態)를 표시(表示). ⑬어찌. ⑭곧. 이것이. ⑮예(例)컨대. 예를 들면. 예(例)를 들자면. ⑯가령(假令). 만약(萬若). 만일(萬一). 가령(假令)/만약(萬若)/만일(萬一) ~하다면. ⑰또는. 혹(或)은. ⑱마땅히. 당연(當然)히.  ⑲~과. ~와 함께. ⑳~보다. ~보다 더. ㉑이에. 그래서. ㉒성(姓)의 하나. ㉓이(而)의 뜻. 말을 잇다. (이).
避(피): ❶피(避)하다. 피(避)하여 숨다. 회피(回避)하다. 도망(逃亡)가다. 도망(逃亡)하다. 멀리하다. 비키다. ②벗어나다. 면(免)하다. 예방(豫防)하다. 방지(防止)하다. ③떠나다. 가다. ④물러나다. ⑤숨다. ⑥감추다. ⑦꺼리다.
罪(죄): ❶죄(罪). ②죄인(罪人). 허물. 잘못. 과실(過失). ③재앙(災殃). ④그물. ⑤잘못을 탓하다. 떠넘기다. ⑥죄(罪)를 주다.
避(피): ❶피(避)하다. 피(避)하여 숨다. 회피(回避)하다. 도망(逃亡)가다. 도망(逃亡)하다. 멀리하다. 비키다. ②벗어나다. 면(免)하다. 예방(豫防)하다. 방지(防止)하다. ③떠나다. 가다. ④물러나다. ⑤숨다. ⑥감추다. ⑦꺼리다.
禍(화): ❶사고(事故). 재난(災難). 재앙(災殃). 재화(災禍). ②잘못. 허물. 죄(罪). ③손해(損害)를 끼치다. 재앙(災殃)을 내리다. 피해(被害)를 입히다. 화(禍)를 입히다. 해(害)치다.
不(불): ❶아니하다. ②못하다. ③아니다. ④없다. ⑤말다. ~하지 마라.
如(여): ❶~보다 ~하다. ~보다 낫다. ~보다 나아지다. ~을 뛰어넘다. (비교적(比較的)인 의미(意味)로 사용(使用)). ②미치다. 따라가다. 더 낫다. 필적(匹敵)하다. ③같다. ~와 같다. ④비슷하다. ~와 비슷하다. ⑤같게 하다. ~와 같게 하다. ⑥어떠하다. ⑦닿다. 미치다. 영향(影響)이나 작용(作用) 따위가 대상(對象)에 가(加)하여지다. ⑧가다. 미치다. 이르다. ~에 이르다. 어떤 시간(時間)이나 장소(場所)에 닿다. ⑨좇다. 따르다. ~에 따르다. ~에 맞추다. ~대로 하다. ~따라 하다. ~에 근거(根據)하다. ⑩마땅히/당연(當然)히 ~하여야 한다. ⑪맞서다. 대항(對抗)하다. ⑫접미사(接尾辭). ~하다. ~와 같은. ~처럼. 주(主)로 고문(古文)에서 일부(一部) 형용사(形容詞)나 부사(副詞) 뒤에 쓰여 동작(動作), 어떤 상황(狀況), 사물(事物)의 상태(狀態)를 표시(表示). ⑬어찌. ⑭곧. 이것이. ⑮예(例)컨대. 예를 들면. 예(例)를 들자면. ⑯가령(假令). 만약(萬若). 만일(萬一). 가령(假令)/만약(萬若)/만일(萬一) ~하다면. ⑰또는. 혹(或)은. ⑱마땅히. 당연(當然)히.  ⑲~과. ~와 함께. ⑳~보다. ~보다 더. ㉑이에. 그래서. ㉒성(姓)의 하나. ㉓이(而)의 뜻. 말을 잇다. (이).
省(생): ❶덜다. 줄어들다. 줄이다. 빼다. 생략(省略)하다. ②허물. 잘못. ③재앙(災殃). ④살피다 (성). ⑤반성(反省)하다 (성). ⑥깨닫다. 이해(理解)하다. 알다 (성). ⑦웃어른을 찾아뵙다. 안부(安否)를 묻다 (성). ⑧명심(銘心)하다 (성). ⑨대궐(大闕) (성). ⑩관청(官廳) (성). ⑪마을 (성).
非(비): ❶허물. 잘못. ②거짓. ③악행(惡行). ④사악(邪惡). ⑤아니다. ~이 아니다. ⑥그르다. ⑦옳지 않다. 나쁘다. ⑧옳지 않다고 여기다. 반대(反對)하다. ⑨좋지 않다. 엉망이다. ⑩등지다. 배반(背反)하다. ⑪어긋나다. ⑫벌(罰)하다. ⑬나무라다. 꾸짖다. ⑭비방(誹謗)하다. 헐뜯다. ⑮아닌가? 아니한가? ⑯없다. ⑰원망(怨望)하다. ⑱숨다. ⑲~에 맞지 않다.

 

 

명심보감(明心寶鑑) 정기편(正己篇) 079

 

■作福不如避罪 避禍不如省非.
■작복불여피죄 피화불여생비.
■복(福)을 내리게 하는 것보다 죄(罪)를 피(避)하는 것이 낫고, 재앙(災殃)을 피하는 것보다 잘못을 줄이는 것이 낫다.
(하늘이 복(福)을 내리게 하는 것보다 죄(罪)를 피(避)하는 것이 낫고, 재앙(災殃)을 피하는 것보다 잘못을 줄이는 것이 낫다.)
(복(福)을 받으려면 죄(罪)를 짓지 말고, 재앙(災殃)을 피(避)하려면 잘못을 줄여라.)

作(작): ❶부리다. ~하게 하다. ②짓다. 만들다. ③~이 되다. ④창작(創作)하다. ⑤일하다. ⑥행하다. 행(行)하다. 행동(行動)하다. 실행(實行)하다. ⑦일어나다. ⑧일으키다. ⑨이르다. 미치다. ⑩비롯하다. ⑪삼다. 임명(任命)하다. ~로 삼다. ~로 여기다. ~로 하다. ⑫닮다. ⑬농사(農事). ⑭일. 사업(事業). ⑮작품(作品). 저작(著作). ⑯저주(詛呪) (저). ⑰저주(詛呪)하다 (저). ⑱만들다 (주).
福(복): ❶복(福)을 내리다. 돕다. ②상서(祥瑞)롭다. ③음복(飮福)하다. ④같다. ⑤복(福). 행복(幸福). 삶에서 누리는 좋고 만족(滿足)할 만한 행운(幸運)이나 거기서 얻은 행복(幸福). ⑥제사(祭祀)에 쓰는 고기와 술. 제육(祭肉)과 술. ⑦땅의 이름. 복건성(福建省). ⑧성(姓)의 하나. ⑨간직하다 (부). ⑩모으다 (부). ⑪저장(貯藏)하다 (부).
不如(불여): ❶(~하는 것보다) ~하는 것이 낫다. (~하는 것보다) ~하는 편(便)이 낫다. ~만 못하다. ~하는 것만 못하다. ~에 미치지 못하다. ②맞지 않다. 일치(一致)하지 않다. ③아니면 ~하는 것이 어떨까? 제안(提案)을 표시(表示).
避(피): ❶피(避)하다. 피(避)하여 숨다. 회피(回避)하다. 도망(逃亡)가다. 도망(逃亡)하다. 멀리하다. 비키다. ②벗어나다. 면(免)하다. 예방(豫防)하다. 방지(防止)하다. ③떠나다. 가다. ④물러나다. ⑤숨다. ⑥감추다. ⑦꺼리다.
罪(죄): ❶죄(罪). ②죄인(罪人). 허물. 잘못. 과실(過失). ③재앙(災殃). ④그물. ⑤잘못을 탓하다. 떠넘기다. ⑥죄(罪)를 주다.
避禍(피화): 재난(災難)/재앙(災殃)/재해(災害)를 피(避)함. 재화(災禍)를 피(避)함. 재앙(災殃)과 화난(禍難)을 피(避)함.
省(생): ❶덜다. 줄어들다. 줄이다. 빼다. 생략(省略)하다. ②허물. 잘못. ③재앙(災殃). ④살피다 (성). ⑤반성(反省)하다 (성). ⑥깨닫다. 이해(理解)하다. 알다 (성). ⑦웃어른을 찾아뵙다. 안부(安否)를 묻다 (성). ⑧명심(銘心)하다 (성). ⑨대궐(大闕) (성). ⑩관청(官廳) (성). ⑪마을 (성).
非(비): ❶허물. 잘못. ②거짓. ③악행(惡行). ④사악(邪惡). ⑤아니다. ~이 아니다. ⑥그르다. ⑦옳지 않다. 나쁘다. ⑧옳지 않다고 여기다. 반대(反對)하다. ⑨좋지 않다. 엉망이다. ⑩등지다. 배반(背反)하다. ⑪어긋나다. ⑫벌(罰)하다. ⑬나무라다. 꾸짖다. ⑭비방(誹謗)하다. 헐뜯다. ⑮아닌가? 아니한가? ⑯없다. ⑰원망(怨望)하다. ⑱숨다. ⑲~에 맞지 않다.