明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) 041. 若欲不知(약욕부지) 除非莫爲(제비막위).
2018. 5. 14.
若欲不知 除非莫爲. 약욕부지 제비막위. 만약(萬若) 모르기를 바란다면, 오직 행(行)하지 않는 것 밖에 없다. (만약(萬若) 다른 사람이 모르기를 바란다면, 오직 행(行)하지 않는 것 밖에 없다.) (만약(萬若) 다른 사람이 알지 못하게 하려면, 오직 행(行)하지 않는 것 밖에 없다.) 若(약): 만약 欲(욕): 바라다 不(부): 못하다 知(지): 알다 除(제): - 非(비): - 莫(막): ~않다 爲(위): 행하다 ※어구(語句): - 不知(부지): 모름. 알지 못함. 알아듣지 못함. - 除非(제비): 오직 ~하여야. 오직 ~하여야 비로소. ~한다면 몰라도. [유일(唯一)한 조건(條件)을 표시(表示)하는 것으로, 지유(只有)에 상당(相當)하는 말. (네이버 중국어 사전) / 여기에서는 ‘지유(只有)’의 ..
