君子之事親孝 故忠可移於君. 군자지사친효 고충가이어군. 군자(君子)의 부모(父母)님을 섬김은 효(孝)이며, 그러므로 충성(忠誠)을 임금에게 옮길 수 있다. (군자(君子)는 부모(父母)님을 효(孝)로써 섬기는데, 그래서 임금에게도 부모님을 대하듯이 충성(忠誠)할 수 있는 것이다.)
君(군): 군자
子(자): 사람
之(지): ~의
事(사): 섬기다
親(친): 부모
孝(효): 효도
故(고): 그러므로
忠(충): 충성
可(가): ~할 수 있다
移(이): 옮기다
於(어): ~에게
君(군): 임금
※어구(語句): - 君子(군자): ❶학식(學識)과 덕행(德行)이 뛰어난 사람. ↔ 小人(소인). ②높은 관직(官職)에 있는 사람. 지위(地位)가 높은 사람. ③아내가 남편(男便)을 높여 일컫는 말. - 事親(사친): 어버이를 섬김. 부모(父母)님을 섬김.
■君子之事親孝 故忠可移於君, ■군자지사친효 고충가이어군, ■군자(君子)의 부모(父母)님을 섬김은 효(孝)이며, 그러므로 충성(忠誠)을 임금에게 옮길 수 있으며, (군자(君子)는 부모(父母)님을 효(孝)로써 섬기는데, 그래서 임금에게도 부모님을 대하듯이 충성(忠誠)할 수 있는 것이며,)
君子(군자): ❶학식(學識)과 덕행(德行)이 뛰어난 사람. ↔ 小人(소인). ②높은 관직(官職)에 있는 사람. 지위(地位)가 높은 사람. ③아내가 남편(男便)을 높여 일컫는 말. 孝(효): ❶효도(孝道). ②맏. 맏자식. ③제사(祭祀). ④상복(喪服). ⑤효도(孝道)하다. 부모(父母)를 섬기다. ⑥제사(祭祀) 지내다. ⑦상복(喪服)을 입다. 거상(居喪)하다. 事(사): ❶섬기다. 모시다. ②부리다. 일을 시키다. ③일삼다. 종사(從事)하다. ④일. ⑤사건(事件). 사고(事故). 변고(變故). 문제. ⑥직업(職業). ⑦재능(才能). ⑧국가(國家) 대사(代射). ⑨관직(官職). 벼슬. 事親(사친): 어버이를 섬김. 부모(父母)님을 섬김. 故(고): ❶그러므로. ②예. 옛날. 옛일. 이미 지나간 때. ③까닭. 이유(理由). 연고(緣故). 사유(事由). ④원래(原來). ⑤사건(事件). ⑥끝. ⑦참으로. ⑧처음부터. ⑨죽다. ⑩오래되다. 移(이): ❶옮기다. 이동(移動)하다. 움직이다. ②늦추다. ③옮겨 심다. 모내기 하다. ④바꾸다. 변(變)하다. ⑤미치다. 연루(連累)되다. ⑥베풀다. 일을 차리어 벌이다. ⑦베풀다. 도와주어서 혜택(惠澤)을 받게 하다. ⑧붙좇다. ⑨버리다. ⑩알리다. ⑪핑계를 대다. ⑫흔들다. ⑬우러러보게 하다. ⑭크게 하다 (치). ⑮많다 (치). ⑯남아돌다 (치).
■事兄弟 故順可移於長, ■사형제 고순가이어장, ■(군자의) 형(兄)을 섬김은 공경(恭敬)함이며, 그러므로 순종(順從)함을 어른에게 옮길 수 있으며, (군자는 형(兄)을 공경(恭敬)함으로써 섬기는데, 그래서 어른에게도 형을 대하듯이 순종(順從)할 수 있는 것이며,)
■居家理 故治可移於官. ■거가리 고치가이어관. ■(군자의) 집안을 다스림은 도리(道理)이며, 그러므로 다스림을 관직(官職)에 옮길 수 있다. (군자는 집안을 올바른 도리(道理)로써 다스리는데, 그래서 관리(官吏)로서 직무(職務)를 수행(遂行)함에도 집안을 다스리듯 올바른 도리로 다스릴 수 있는 것이다.)
居(거): ❶살다. 거주(居住)하다. / 여기에서는 ‘다스리다’의 뜻으로 해석함. ②있다. 차지하다. ③~에 있다. ~에 놓여 있다. ④~의 처지(處地)에 놓여 있다. ⑤벼슬을 하지 않다. ⑥자리 잡다. ⑦앉다. ⑧쌓다. 저축(貯蓄)하다. ⑨곳. 자리. 거처(居處)하는 곳. ⑩집. ⑪무덤. ⑫법(法). 법도(法度). ⑬저축(貯蓄). ⑭까닭. 이유(理由). 원인(原因). ⑮평상시(平常時). 보통(普通)의 때. ⑯살아있는 사람. ⑰어조사(語助辭) (기). 理(리): ❶도리(道理). 이치(理致). 사리(事理). ②몸가짐. 거동(擧動). 행실(行實). 행동거지(行動擧止). ③매개(媒介). ④나뭇결. ⑤잔금. ⑥학문(學問)/과목(科目)의 약칭(略稱). ⑦다스리다. ⑧다스려지다. ⑨깁다. 수선(修繕)하다. ⑩깨닫다. ⑪의뢰(依賴)하다.
