勸君莫作虧心事 古往今來放過誰. 권군막작휴심사 고왕금래방과수. 그대는 양심(良心)에 거리끼는 일을 행(行)하지 말라고 권고(勸告)하겠네, 옛날부터 지금까지 누구를 그대로 지나쳤는가? (그대는 양심(良心)에 거리끼는 일을 행(行)하지 말라고 권고(勸告)하겠네, 옛날부터 지금까지 하늘을 속이고 무사(無事)한 사람이 있었는가?)
勸(권): 권고하다
君(군): 그대
莫(막): ~하지 마라
作(작): 행하다
虧(휴): 저버리다
心(심): 마음
事(사): 일
古(고): 옛날
往(왕): 옛날
今(금): 지금
來(래): 이래
放(방): 놓다
過(과): 지나다
誰(수): 누구
※어구(語句): - 虧心事(휴심사): 양심(良心)에 거리끼는 일. - 고왕금래(古往今來): 옛날과 지금. 예전과 지금. 옛날부터 지금까지. 고대(古代)와 현대(現代). 古今(고금). 왕고금래(往古今來). 왕고내금(往古來今). 동서고금(東西古今). 금석(今昔). - 放過(방과): ❶그대로 지나침. ②기회(機會)를 놓침. ③용서(容恕)함. 놓아줌. 더 이상 추궁(追窮)하지 않음. *勸告(권고): 어떤 일을 하도록 권(勸)함.
■湛湛靑天不可欺 未曾舉意我先知. ■잠잠청천불가기 미증거의아선지. ■맑디맑고 푸른 하늘은 속일 수가 없다네, 아직 행(行)하거나 생각하지 아니하였더라도 나(하늘)는 다른 사람보다 먼저 안다.
湛(잠): ❶맑다. ②편안(便安)하다. ③깊다. ④이슬이 많이 맺힌 모양(模樣). ⑤괴다. 특별(特別)히 귀여워하고 사랑하다 (담). ⑥즐기다 (담). ⑦술에 빠지다 (담). ⑧탐닉(耽溺)하다 (담). ⑨더디다. 느리다. 느릿하다 (담). ⑩잠기다 (침). ⑪가라앉히다 (침). ⑫없애다 (침). ⑬미혹(迷惑)되다 (침). ⑭깊이 빠지다 (침). ⑮깊이. 깊게. (침). ⑯담그다 (점). ⑰적시다 (점). ⑱장마 (음). ⑲넘치다 (음). ⑳파도(波濤) 치다 (음). 靑天(청천): 푸른 하늘. 不可(불가): ❶~할 수가 없다. ②~하지 마라. ~해서는 안 된다. ③옳지 않음. ④가능하지 않음. ⑤찬성(贊成)과 반대(反對)를 결정할 때에 반대를 표시하는 말. 欺(기): ❶속이다. ②업신여기다. ③보기 흉(凶)하다. 추(醜)하다. ④거짓. ⑤기만(欺瞞). 未曾(미증): ~한 적이 없다. 일찍이 ~한 적이 없다. 한 번도 ~하지 않다. 지금까지 ~못 하다. 아직 ~하지 않다. 先知(선지): ❶미리 앎. 앞 일을 다른 사람보다 먼저 앎. ②다른 사람보다 앞서 도를 깨달아 앎. ③선지자(先知者). 다른 살마보다 먼저 깨달아 아는 사람.
■勸君莫作虧心事 古往今來放過誰. ■권군막작휴심사 고왕금래방과수. ■그대는 양심(良心)에 거리끼는 일을 행(行)하지 말라고 권고(勸告)하겠네, 옛날부터 지금까지 누구를 그대로 지나쳤는가? (그대는 양심(良心)에 거리끼는 일을 행(行)하지 말라고 권고(勸告)하겠네, 옛날부터 지금까지 하늘을 속이고 무사(無事)한 사람이 있었는가?)
虧心事(휴심사): 양심(良心)에 거리끼는 일. 고왕금래(古往今來): 옛날과 지금. 예전과 지금. 옛날부터 지금까지. 고대(古代)와 현대(現代). 古今(고금). 왕고금래(往古今來). 왕고내금(往古來今). 동서고금(東西古今). 금석(今昔). 放過(방과): ❶그대로 지나침. ②기회(機會)를 놓침. ③용서(容恕)함. 놓아줌. 더 이상 추궁(追窮)하지 않음. *勸告(권고): 어떤 일을 하도록 권(勸)함.
