본문 바로가기

명심보감

明心寶鑑(명심보감) 天理篇(천리편) 015. 惡錯若滿(악착약만) 天必戮之(천필륙지).

惡錯若滿 天必戮之.
악착약만 천필륙지.
악인(惡人)의 잘못이 만약(萬若) 일정(一定)한 한도(限度)에) 이르면, 하늘은 반드시 그를 죽인다.

 

 

 

惡(악): 악인 錯(착): 잘못
若(약): 만약 滿(만): 일정한 한도에 이르다
天(천): 하늘 必(필): 반드시
戮(륙): 죽이다 之(지): 그

 

 

※어구(語句):
- 惡錯(악착): 여기에서는 ‘악인(惡人)의 잘못’. ‘악인(惡人)의 옳지 못한 행동(行動)’의 뜻으로 해석함.
*잘못: ❶옳지 못하게 한 일. ②잘하지 못하여 그릇되게 한 일. ③틀리거나 그릇되게. ④적당(適當)하지 아니하게.

 

※音(음)과 訓(훈):

 

 

명심보감(明心寶鑑) 천리편(天理篇) 015

 

■益智書云.
■익지서운.
■익지서(益智書)에 다음과 같이 기록되어 있다.

 

■惡錯若滿 天必戮之.
■악착약만 천필륙지.
■악인(惡人)의 잘못이 만약(萬若) 일정(一定)한 한도(限度)에 이르면, 하늘은 반드시 그를 죽인다.

 

참고(參考):
- 악(惡)과 만(滿)의 다른 해석(解釋)

 

1) 악(惡)에는 ‘나쁘다’, ‘도덕적(道德的)인 기준(基準)에 어긋나 나쁜 것’이라는 뜻 외에 ‘악인(惡人)’의 뜻도 있습니다. 그리고 만(滿)에는 ‘차다’, ‘가득하다’, ‘가득 차 있다’라는 뜻 외에 ‘일정(一定)한 한도(限度)에) 이르다’라는 뜻도 있습니다. 여기에서는 두 글자를 다음과 같은 뜻으로 해석(解釋)하였습니다.
- 惡(악): 악인(惡人).
- 滿(만): 일정(一定)한 한도(限度)에) 이르다.

 

-> 악인(惡人)의 잘못이 만약(萬若) 일정(一定)한 한도(限度)에) 이르면 ……

 

2) 악(惡)과 만(滿)을 다른 뜻으로 해석한 글도 있습니다.
- 惡(악): 악(惡).
- 滿(만): 가득 차다. 가득하다. 가득 차 있다.

 

-> 악(惡)과 잘못이 만약(萬若) 가득 차 있으면 ……

 

3) 착(錯)이 아닌 관(罐), 관(鑵)으로 기록되어 있는 이본(異本)도 있습니다.
- 錯(착): 잘못.
- 罐(관): 항아리. 물동이. 두레박.
- 鑵(관): 두레박.

 

-> 악(惡)의 항아리가 만약(萬若) 가득 차 있으면 ……
-> 악(惡)의 두레박이 만약(萬若) 가득 차 있으면 ……