人不愛其親而愛他人者 謂之悖德. 인불애기친이애타인자 위지패덕. 사람이 그의 부모(父母)님을 사랑하지 않으면서 다른 사람을 사랑한다면, 이것을 패덕(悖德)이라고 한다. (사람이 그의 부모(父母)님을 사랑하지 않으면서 다른 사람을 사랑하는 것을 올바른 도리(道理)에 어긋난 행동(行動)이라고 한다.)
人(인): 사람
不(불): 아니하다
愛(애): 사랑하다
其(기): 그
親(친): 부모
而(이): ~하면서
愛(애): 사랑하다
他(타): 다른 사람
人(인): 사람
者(자): ~면
謂(위): ~라고 하다
之(지): 이것
悖(패): 어긋나다
德(덕): 덕
※어구(語句): - 悖德(패덕): 올바른 도리(道理)에 어긋난 행동(行動). 정도(正道)에서 벗어난 행동(行動).
■故人不愛其親而愛他人者 謂之悖德, ■고인불애기친이애타인자 위지패덕, ■그러므로 사람이 그의 부모(父母)님을 사랑하지 않으면서 다른 사람을 사랑한다면, 이것을 패덕(悖德)이라고 하며, (그러므로 사람이 자기(自己)의 부모(父母)님을 사랑하지 않으면서 다른 사람을 사랑하는 것을 올바른 도리(道理)에 어긋난 행동(行動)이라고 하며,)
親(친): ❶어버이. 부모(父母). ②몸소. 친히. ③친하다. 사이 좋다. ④친척(親戚). ⑤가깝다. ⑥가까이하다. ⑦사랑하다. 悖(패): ❶어긋나다. 어그러지다. 벗어나다. 위배(違背)되다. ②거스르다. ③상반(相反)되다. 모순(矛盾)되다. ④어지럽다. 혼란(昏亂)스럽다. ⑤가리다. 엄폐(掩蔽)하다. ⑥거칠다. 나쁘다. ⑦미혹(迷惑)되다. 판단력(判斷力)을 잃다. ⑧우쩍 일어나다 (발). ⑨성(盛)한 모양 (발). ⑩안색(顔色)을 바꾸는 모양 (발). 悖德(패덕): 올바른 도리(道理)에 어긋난 행동(行動). 정도(正道)에서 벗어난 행동(行動).
■不敬其親而敬他人者 謂之悖禮. ■불경기친이경타인자 위지패례. ■그의 부모님을 공경(恭敬)하지 않으면서 다른 사람을 공경한다면, 이것을 패례(悖禮)라고 한다. (자기의 부모님을 공경하지 않으면서 다른 사람을 공경하는 것을 올바른 예의(禮儀)에 어긋난 행동이라고 한다.)
