明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 010. 人無父母(인무부모) 生日當倍悲痛(생일당배비통).

人無父母 生日當倍悲痛.
인무부모 생일당배비통.
사람은 부모(父母)님이 계시지 아니하면, 생일(生日)에는 당연(當然)히 더욱 슬퍼해야 한다.

 

 

 

人(인): 사람	無(무): 없다
父(부): 아버지	母(모): 어머니
生(생): 태어나다	日(일): 날
當(당): 당연히 ~해야 한다	倍(배): 더욱
悲(비): 슬퍼하다	痛(통): 슬퍼하다

 

 

※어구(語句):
- 悲痛(비통): 슬프고 통탄(痛歎)스러움. 마음이 아프도록 몹시 슬픔.

 

※음(音)과 훈(訓):

人(인): ❶사람. 인간(人間). ②다른 사람. 타인(他人). ③백성(百姓). ④어른. ⑤사람됨. ⑥그 사람. ⑦딴사람.
無(무): ❶없다. ②아니다. 비(非)의 뜻. ③아니하다. 不(불)의 뜻. ④말다. 금지(禁止)하다. ~하지 마라. ⑤무시(無視)하다. 업신여기다. ⑥따지지 아니하다. ⑦~를 막론(莫論)하고.
父(부): ❶아버지. ②친족(親族)의 어른. ③늙으신네. ④관장(官長). ⑤창시자(創始者). ⑥나이 많은 남자(男子)에 대한 경칭(敬稱) (보). ⑦직업에 종사(종사)하는 사람의 총칭(總稱) (보).
母(모): ❶어머니. ②할머니. 나이 많은 여자(女子). ③어머니뻘의 여자(女子). ④암컷. ⑤모체(母體). ⑥근본(根本). ⑦유모(乳母). ⑧본전(本錢). 원금(元金). ⑨표준(標準). ⑩엄지손가락. ⑪기르다. ⑫본뜨다.
生(생): ❶나다. 생겨나다. 태어나다. ②살다. ③낳다. ④기르다. ⑤백성(百姓). ⑥선비. ⑦자기(自己). ⑧사람. ⑨삶. ⑩날. 익지 안음. ⑪생소(生疏)하다. 낯설다. ⑫익숙하지 않다. 서툴다. 미숙(未熟)하다.
日(일): ❶날. 날수. 날짜. ②날. 지구가 한 번 자전하는 동안. ③해. 태양(太陽). ④낮. ⑤달력. ⑥햇볕. ⑦나날이. 매일(每日). ⑧접때. ⑨뒷날에. 다른 날에.
當(당): ❶마땅히/반드시/당연히 ~해야 한다. ②마땅하다. ③때를 만나다. 당면(當面)하다. ④당하다. 대하다. ⑤막다. 지키다. ⑥~이 되다. ~을 맡다. ~을 담당하다.
倍(배): ❶더욱. 점점(漸漸) ②더. 곱. 곱절. 갑절. 배(倍). ③햇무리. ④더하다. ⑤곱하다. ⑥많게 하다. 배가(倍加)하다. ⑦외우다. 암송(暗誦)하다. ⑧모시다. ⑨물어주다. 배상(賠償)하다. ⑩등지다. 배반(背反)하다 (패). ⑪위배(違背)되다 (패).
悲(비): ❶슬퍼하다. 마음을 아파하다. ②슬프다. 서럽다. ③슬픔. 비애(悲哀). ④동정(同情). 가엾이 여기는 마음. 가엾게 여겨 은혜(恩惠)를 베푸는 일.
痛(통): ❶아파하다. 애석(哀惜)히 여기다. 슬프고 아깝게 여기다. 슬퍼하다. ②슬프다. ③아프다. 몸이 아프다. ④고민(苦悶)하다. 번민(煩悶)하다. ⑤간절(懇切)하다. ⑥사무치다. ⑦괴롭히다. ⑧원망(怨望)하다. ⑨높고 험(險)하다. ⑩힘을 다하다. ⑪아픔. 고통(苦痛). ⑫원망(怨望). 원한(怨恨). ⑬매우. 몹시.

 

 

명심보감(明心寶鑑) 효행편(孝行篇) 010

 

■伊川先生曰.
■이천선생왈.
■이천선생(伊川先生)이 말하였다.

伊川先生(이천선생): 중국 송(宋)나라의 학자(學者)로, 본명(本名)은 정이(程頤)(1033~1107). 자(字)는 정숙(正叔)이라 하며, 이천(伊川)은 그의 호(號).

 

■人無父母 生日當倍悲痛,
■인무부모 생일당배비통,
■“사람은 부모(父母)님이 계시지 아니하면, 생일(生日)에는 슬프고 통탄(痛歎)스러움이 배가(倍加)하는 것이 마땅한데,
■“사람은 부모(父母)님이 계시지 아니하면, 생일(生日)에는 당연(當然)히 더욱 슬퍼해야 하는데,

生日(생일): ❶태어난 날을 기념하는 해마다의 태어난 그 날.  ②출생일(出生日). 세상(世上)에 태어난 날.
悲痛(비통): 슬프고 통탄(痛歎)스러움. 마음이 아프도록 몹시 슬픔.
當(당): ❶마땅히/반드시/당연히 ~해야 한다. ②마땅하다. ③때를 만나다. 당면(當面)하다. ④당하다. 대하다. ⑤막다. 지키다. ⑥~이 되다. ~을 맡다. ~을 담당하다.

 

■更安忍置酒張樂以爲樂,
■경안인치주장악이위락,
■반대(反對)로 어찌 모질게도 술자리를 벌이며 큰 소리로 노래를 부르고 즐거움을 만들려 하는가?

更(갱): ❶도리어. 반대(反對)로. ②다시. ③더. 더욱. 더더욱. 더욱더. ④어찌. ⑤고치다 (경).
安(안): ❶어찌. ②편안(便安). ③이에. 곧. ④어디에. ⑤안으로. 속으로. ⑥편안(便安)하다. ⑦편안(便安)하게 하다. ⑧안존(安存)하다. ⑨즐기다. 좋아하다. ⑩즐거움에 빠지다. ⑪배치(配置)하다. 알맞은 위치(位置)에 자리잡게 하다. ⑫설치(設置)하다. 장치(裝置)하다. 고정(固定)시켜 놓다.
忍(인): ❶차마 ~하다. 모질게 ~하다. ②참다. ③용서(容恕)하다. ④잔인(殘忍)하다. ⑤동정심(同情心)이 없다. ⑥질기다. ⑦참음.
置酒(치주): 술자리를 벌임. 술자리를 마련함. 주연(酒宴)을 베풂.
張樂(장악): 여기에서는 ‘큰 소리로 노래를 부름’, ‘악기(樂器)를 연주(演奏)함’, ‘음악(音樂)을 연주(演奏)함’의 뜻으로 해석함. (장(張)에는 ‘크게 떠벌이다’, ‘베풀다’, ‘어떤 일을 벌이다’ 등의 뜻이 있습니다.)
以(이): ❶~하고. ~하고도. ②~하여. ~하기 위하여. ~함으로써. ③~을/를. ~로. ~써. ~으로. ~으로써. ~을/를 가지고. ~을/를 근거(根據)로. ④~에 의해. ~에 따라. ~에 근거(根據)하여. ⑤~때문에. ~로 인하여. ⑥~때에. ~에. ⑦~하여. ~함으로써. ⑧~부터. ⑨~라 여기다. ⑩~을 ~로 하다. ⑪~에게 ~을 주다. ⑫이유. 까닭. ⑬거느리다. ⑭닮다. ⑮말다.
爲(위): ❶하다. 행(行)하다. 만들다. ②위하다. ③~이다. ④다스리다. ⑤되다. 이루어지다. ⑥여기다. 생각하다. ⑦삼다. ⑧배우다. ⑨가장(假裝)하다. 태도(態度)를 거짓으로 꾸미다. ⑩속하다. ⑪있다. ⑫돕다. ⑬행위(行爲). ⑭~에게. ⑮~을 위하여. ⑯~을 하기 위하여. ⑰~에 대해서. ⑱~을 향(向)하여. ⑲~때문에. ~까닭으로.
樂(악): 노래. 음악(音樂). / 樂(락): 즐거움. 즐기다. 즐거워하다.

 

■若具慶者可矣.
■약구경자가의.
■만약(萬若) 부모님께서 모두 살아 계신 사람은 해도 좋다.”

具慶(구경): ❶부모(父母)님이 모두 살아 계심. ②부모(父母)님이 모두 살아 계신 기쁨.