夫子時然後言 人不厭其言. 부자시연후언 인불염기언. 공숙문자(公叔文子)께서는 때를 맞춘 뒤에 말씀하시니, 사람들이 그분의 말씀을 싫어하지 아니하였다. (공숙문자(公叔文子)께서는 말을 해야 할 때가 되어야 말씀하시므로, 사람들이 그분의 말씀을 싫어하지 아니하였다.)
夫(부): 선생
子(자): -
時(시): 때를 맞추다
然(연): 그러하다
後(후): 뒤
言(언): 말하다
人(인): 사람
不(불): 아니하다
厭(염): 싫어하다
其(기): 그
言(언): 말씀
※어구(語句): - 夫子(부자): ❶스승을 높여 부르는 말. 덕행(德行)이 높아 많은 사람의 스승이 될 만한 사람을 높여 부르는 말. / 여기에서는 원문(原文)을 참고(參考)하여 ‘공숙문자(公叔文子)’로 해석(解釋)함. ②남편(男便)을 높여 부르는 말. ③공자(孔子)를 높여 부르는 말. - 然後(연후): 그런 뒤. 그러한 뒤. 그러한 후(後)에. 그리고 나서.
■夫子時然後言 人不厭其言, ■부자시연후언 인불염기언, ■“공숙문자(公叔文子)께서는 때를 맞춘 뒤에 말씀하시니, 사람들이 그분의 말씀을 싫어하지 아니하고, (공숙문자(公叔文子)께서는 말을 해야 할 때가 되어야 말씀하시므로, 사람들이 그분의 말씀을 싫어하지 아니하고,)
夫子(부자): ❶스승을 높여 부르는 말. 덕행(德行)이 높아 많은 사람의 스승이 될 만한 사람을 높여 부르는 말. / 여기에서는 원문(原文)을 참고(參考)하여 ‘공숙문자(公叔文子)’로 해석(解釋)함. ②남편(男便)을 높여 부르는 말. ③공자(孔子)를 높여 부르는 말. 時(시): ❶때를 맞추다. ②엿보다. 기회(機會)를 노리다. ③좋다. 훌륭하다. ④관장(管掌)하다. 주관(主管)하다. ⑤쉬다. 휴식(休息)하다. ⑥때. ⑦늘. 때마다. 항상(恒常). ⑧자주. ⑨가끔. 종종(種種). ⑩시간(時間). 세월(歲月). ⑪시대(時代). 세대(世代). ⑫철. 계절(季節). ⑬기회(機會). 알맞은 때. ⑭당시(當時). 그때. 然後(연후): 그런 뒤. 그러한 뒤. 그러한 후(後)에. 그리고 나서. 厭(염): ❶싫어하다. 미워하다. 증오(憎惡)하다. ②물리다. 싫증나다. ③조용하다. ④가리다. 막다. ⑤가위눌리다. ⑥누르다 (엽). ⑦따르다 (엽). ⑧마음에 들다 (엽). ⑨젖다 (엽). ⑩빠지다 (암).
■樂然後笑 人不厭其笑, ■악연후소 인불염기소, ■즐거워야 웃으니, 사람들이 그분의 웃음을 싫어하지 아니하며, (정(正)말로 즐거워야 웃으시므로, 사람들이 그분의 웃음을 싫어하지 아니하며,)
■義然後取 人不厭其取. ■의연후취 인불염기취. ■옳아야 받으니, 사람들이 그분이 취하여도 싫어하지 아니합니다.” (도리(道理)에 합당(合當)해야 받으시므로, 사람들이 그분이 무엇인가를 취하여도 싫어하지 아니합니다.)
義(의): ❶옳다. 바르다. 의(義)롭다. ②착하다. 선량(善良)하다. ③순응(順應)하다. ④맺다. ⑤해 넣다. ⑥섞다. 혼합(混合)하다. ⑦간사(奸邪)하다. 옳지 않다. ⑧의(義). 정의(正義). 올바른 도리(道理). 사람으로서 지키고 행(行)하여야 할 바른 도리(道理). ⑨의리(義理). 우의(友誼). ⑩뜻. 의미(意味). 의의(意義). ⑪예절(禮節). 의식(儀式). ⑫거둥(擧動). 임금의 나들이. ⑬의(義)로운 일. 정의(正義)에 합당(合當)한 행동(行動). ⑭명분(名分). ⑮법도(法道). ⑯용모(容貌). 행동거지(行動擧止). ⑰의리(義理)의 관계(關係). 의(義)로 맺은 친족(親族) 관계(關係). ⑱공적(公的)인 것. 공익(公益)을 위한 것. ⑲인공적(人工的)인 것. ⑳가짜.
信乎夫子不言不笑不取乎? 신호부자불언불소불취호? “정말인가? 공숙문자(公叔文子)께서는 말을 하지 않고, 웃지 않으며, 무엇을 취(取)하지 아니하는가?” (공숙문자(公叔文子)께서는 정말로 말을 잘 하지도 않고, 잘 웃지도 않으며, 무엇인가를 손에 넣으려고도 하지 않는가?)
信(신): ❶정말로. ②확실(確實)히. ③믿음. 신의(信義). 신용(信用). ④신표(信標). ⑤신사(信使). 사절(使節). 사자(使者). ⑥편지(便紙). 서신(書信). ⑦정보(情報). ⑧증거(證據). 기호(記號). ⑨서류(書類). ⑩소식(消息). ⑪소식(消息)을 전(傳)하는 사람. ⑫성(姓)의 하나. ⑬믿다. ⑭맡기다. 믿고 맡기다. 믿고 일을 맡기다. 신임(信任)하다. ⑮신봉(信奉)하다. ⑯성실(誠實)하다. 진실(眞實)하다. 확실(確實)하다. 참되다. ⑰마음대로 하다. ⑱알다. ⑲~에 맡기다. 夫子(부자): ❶스승을 높여 부르는 말. 덕행(德行)이 높아 많은 사람의 스승이 될 만한 사람을 높여 부르는 말. / 여기에서는 ‘공숙문자(公叔文子)’를 가리키는 말로 사용(使用)됨. ②남편(男便)을 높여 부르는 말. ③공자(孔子)를 높여 부르는 말.
