明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) 070. 子路聞過則喜(자로문과즉희) 禹聞善言則拜(우문선언즉배).

子路聞過則喜 禹聞善言則拜.
자로문과즉희 우문선언즉배.
자로(子路)는 잘못을 들으면 기뻐하였고, 우(禹)임금은 교훈(敎訓)이 될 만한 좋은 말을 들으면 절하였다.
(자로(子路)는 다른 사람이 그에게 잘못이 있음을 알려주면 기뻐하였고, 우(禹)임금은 교훈(敎訓)이 될 만한 좋은 말을 들으면 절을 하며 경의(敬意)를 표(表)하였다.)

 

 

 

子(자): -	路(로): 도리
聞(문): 듣다	過(과): 잘못
則(즉): ~면	喜(희): 기뻐하다
禹(우): 우임금	聞(문): 듣다
善(선): 좋다	言(언): 말
則(즉): ~면	拜(배): 절하다

 

 

※어구(語句):
- 子路(자로): 중국(中國) 춘추시대(春秋時代) 노(魯)나라 사람으로, 공자(孔子)의 제자(弟子). 본명(本名)은 중유(仲由).
- 善言(선언): 좋은 말. 교훈(敎訓)이 될 만한 좋은 말. 유익(有益)한 말.

 

※음(音)과 훈(訓):

子(자): ❶경칭(敬稱). 공경하는 뜻으로 부르는 칭호(稱號). ②아들. ③사람. ④자식(子息). ⑤남자(男子). ⑥그대. 당신(當身). ⑦스승. ⑧열매. ⑨양자(養子)로 삼다. ⑩사랑하다.
路(로): ❶도리(道理). 도의(道義). ②길. 도로(道路). ③통행(通行). ④사물(事物)의 조리(條理). ⑤방법(方法). 방도(方道). ⑥중요(重要)한 자리. 요처(要處). ⑦지위(地位). ⑧길손. ⑨나그넷길. 거쳐 가는 길. 거쳐 가는 길. ⑩수레. ⑪모. 물건(物件)의 거죽으로 쑥 나온 귀퉁이. ⑫행정(行政) 구획(區劃)의 이름. ⑬크다. ⑭드러나다. ⑮고달프다. 피로(疲勞)하다. ⑯쇠망(衰亡)하다. ⑰모지다. 모양(模樣)이 둥글지 않고 모가 나 있다. ⑱길을 가다. ⑲바르다. ⑳울타리 (락).
聞(문): ❶듣다. ②알다. 깨닫다. 깨우치다. ③소리가 들리다. ④소문나다. 알려지다. ⑤냄새를 맡다. ⑥소식을 전하다. ⑦소문(所聞). 소식(消息).
過(과): ❶잘못. 허물. 과실(過失). 과오(過誤). ②번(番). 차례(次例). 회(回). ③괘(卦)의 이름. ④예전. ⑤가다. 거치다. (지점(地點)을) 지나다. 경과(經過)하다. ⑥겪다. 보내다. (시점(時點)을) 지나다. 경험(經驗)하다. ⑦(범위(範圍)나 한도(限度)를) 넘다. 초과(超過)하다. ⑧옮기다. 이전(移轉)하다. 전이(轉移)하다. ⑨지나는 길에 들르다. 찾아보다. 문안(問安)하다. 방문(訪問)하다. 예방(禮訪)하다. ⑩어떤 수속(手續)/순서(順序)/절차(節次)/처리(處理)를 거치다/거치게 하다. ⑪보다. 훑어보다. 돌이켜 보다. 되돌아보다. 되살리다. ⑫교제(交際)하다. 왕래(往來)하다. 통(通)하다. ⑬너무하다. 지나치다. 과(過)하다. 심(甚)하다. ⑭분수(分數)에 넘치다. ⑮나무라다. ⑯돌리다. 동사(動詞) 뒤에 쓰여 방향(方向)을 바꿈을 표시(表示). ⑰낫다. 우월(優越)하다. 초과(超過)하다. 동사(動詞)나 형용사(形容詞) 뒤에 쓰여 우월(優越)하거나 초과(超過)함을 표시(表示). ⑱뒤에 쓰여 초과(超過)함을 표시(表示). ⑲동사(動詞) 뒤에 쓰여 지나갔음을 표시(表示). ⑳재앙(災殃) (화).
則(즉): ❶~면. ~하면. ~할 때에는. ②곧. 바로. ③만일(萬一). 만약(萬若). 만일(萬一)/만약(萬若) ~이라면. ④오히려. 그러나. ~하지만. ~해도. (역접(逆接)을 표시(表示)하는 접속사(接續詞). ⑤째. 숫자(數字) 뒤에 사용(使用)하여 원인(原因)이나 이유(理由)를 열거(列擧)할 때 쓰이는 접속사(接續詞). ⑥~하기는 ~한데. ⑦~하자 ~하다. ⑧~하면 ~하다. ⑨바로 ~이다. 곧 ~이다. ⑩법칙(法則) (칙). ⑪준칙(準則) (칙). ⑫모범(模範) (칙). ⑬이치(理致) (칙). ⑭대부(大夫)의 봉지(封地) (칙). ⑮본보기로 삼다. 본받다. 모범(模範)으로 삼다 (칙).
喜(희): ❶기뻐하다. ②기쁘다. ③즐겁다. ④즐거워하다. ⑤좋다. ⑥좋아하다. ⑦즐기다. ⑧사랑하다. ⑨즐거움. ⑩기쁨. ⑪행복(幸福).
禹(우): ❶우(禹)임금. 하우씨(夏禹氏). ②성(姓)의 하나. ③임금. ④벌레. ⑤곡척(曲尺). ⑥곱자로 재다. ⑦느슨하다. ⑧돕다.
聞(문): ❶듣다. ②알다. 깨닫다. 깨우치다. ③소리가 들리다. ④소문나다. 알려지다. ⑤냄새를 맡다. ⑥소식을 전하다. ⑦소문(所聞). 소식(消息).
善(선): ❶좋다. ②착하다. 선(善)하다. ③훌륭하다. ④잘하다. ⑤아끼다. ⑥옳게 여기다. ⑦친(親)하다. 사이좋다. ⑧선(善). 착하고 정당(正當)하여 도덕적(道德的)인 기준(基準)에 맞는 것.
言(언): ❶말. 말씀. ②견해(見解). 의견(意見). ③글. ④언론(言論). ⑤맹세(盟誓)의 말. ⑥호령(號令). ⑦하소연. ⑧건의(建議). 계책(計策). ⑨허물. 잘못. ⑩혐극(嫌隙). ⑪이에. ⑫요컨대. 다시 말하면. ⑬묻다. 여쭈다. ⑭알리다. ⑮말하다. ⑯적어넣다. 기재(記載)하다. ⑰소송(訴訟)하다. ⑱이간(離間)하다. ⑲예측(豫測)하다. ⑳조문(弔問)하다. 위문(慰問)하다. ㉑화기애애(和氣靄靄)하다. ㉒화기애애(화기애애)하면서 삼가는 모양(模樣). ㉓위엄(威嚴)이 있는 모양(模樣).
則(즉): ❶~면. ~하면. ~할 때에는. ②곧. 바로. ③만일(萬一). 만약(萬若). 만일(萬一)/만약(萬若) ~이라면. ④오히려. 그러나. ~하지만. ~해도. (역접(逆接)을 표시(表示)하는 접속사(接續詞). ⑤째. 숫자(數字) 뒤에 사용(使用)하여 원인(原因)이나 이유(理由)를 열거(列擧)할 때 쓰이는 접속사(接續詞). ⑥~하기는 ~한데. ⑦~하자 ~하다. ⑧~하면 ~하다. ⑨바로 ~이다. 곧 ~이다. ⑩법칙(法則) (칙). ⑪준칙(準則) (칙). ⑫모범(模範) (칙). ⑬이치(理致) (칙). ⑭대부(大夫)의 봉지(封地) (칙). ⑮본보기로 삼다. 본받다. 모범(模範)으로 삼다 (칙).
拜(배): ❶절하다. 인사(人事)하다. 공경(恭敬)하는 뜻으로 몸을 굽히다. 예(豫)를 갖추어 축하(祝賀)하다. 상대방(相對方)에게 절을 하며 경의(敬意)나 축하(祝賀)의 뜻을 표시(表示)하다. ②굽히다. ③삼가다. 삼가고 공경(恭敬)하다. 정중(鄭重)하다. 동사(動詞)의 앞에 쓰여 ‘삼가’의 뜻으로 쓰임. ④감탄(感歎)하다. 경복(敬服)하다. 숭배(崇拜)하다. 존경(尊敬)하다. 존숭(尊崇)하다. 탄복(歎服)하다. ⑤찾아뵙다. 방문(訪問)하다. 알현(謁見)하다. ⑥벼슬을 주다. 관직(官職)을 주다. 관직(官職)에 임명(任命)되다. 관직(官職)을 수여(授與)하다. ⑦의식(儀式)을 행(行)하여 모종(某種)의 관계(關係)를 맺다. ⑧받다. ⑨찾다. ⑩빼다. ⑪뽑다. ⑫발굴(發掘)하다. ⑬절. 경의(敬意)를 표시(表示)하는 예절(禮節). ⑭성(姓)의 하나.

 

 

명심보감(明心寶鑑) 정기편(正己篇) 070

 

■子路聞過則喜,
■자로문과즉희,
■자로(子路)는 잘못을 들으면 기뻐하였고,
(자로(子路)는 다른 사람이 그에게 잘못이 있음을 알려주면 기뻐하였고,)

子路(자로): 중국(中國) 춘추시대(春秋時代) 노(魯)나라 사람으로, 공자(孔子)의 제자(弟子). 본명(本名)은 중유(仲由).
過(과): ❶잘못. 허물. 과실(過失). 과오(過誤). ②번(番). 차례(次例). 회(回). ③괘(卦)의 이름. ④예전. ⑤가다. 거치다. (지점(地點)을) 지나다. 경과(經過)하다. ⑥겪다. 보내다. (시점(時點)을) 지나다. 경험(經驗)하다. ⑦(범위(範圍)나 한도(限度)를) 넘다. 초과(超過)하다. ⑧옮기다. 이전(移轉)하다. 전이(轉移)하다. ⑨지나는 길에 들르다. 찾아보다. 문안(問安)하다. 방문(訪問)하다. 예방(禮訪)하다. ⑩어떤 수속(手續)/순서(順序)/절차(節次)/처리(處理)를 거치다/거치게 하다. ⑪보다. 훑어보다. 돌이켜 보다. 되돌아보다. 되살리다. ⑫교제(交際)하다. 왕래(往來)하다. 통(通)하다. ⑬너무하다. 지나치다. 과(過)하다. 심(甚)하다. ⑭분수(分數)에 넘치다. ⑮나무라다. ⑯돌리다. 동사(動詞) 뒤에 쓰여 방향(方向)을 바꿈을 표시(表示). ⑰낫다. 우월(優越)하다. 초과(超過)하다. 동사(動詞)나 형용사(形容詞) 뒤에 쓰여 우월(優越)하거나 초과(超過)함을 표시(表示). ⑱뒤에 쓰여 초과(超過)함을 표시(表示). ⑲동사(動詞) 뒤에 쓰여 지나갔음을 표시(表示). ⑳재앙(災殃) (화).
喜(희): ❶기뻐하다. ②기쁘다. ③즐겁다. ④즐거워하다. ⑤좋다. ⑥좋아하다. ⑦즐기다. ⑧사랑하다. ⑨즐거움. ⑩기쁨. ⑪행복(幸福).

 

■禹聞善言則拜.
■우문선언즉배.
■우(禹)임금은 교훈(敎訓)이 될 만한 좋은 말을 들으면 절하였다.
(우(禹)임금은 교훈(敎訓)이 될 만한 좋은 말을 들으면 절을 하며 경의(敬意)를 표(表)하였다.)

禹(우): ❶우(禹)임금. 하우씨(夏禹氏). ②성(姓)의 하나. ③임금. ④벌레. ⑤곡척(曲尺). ⑥곱자로 재다. ⑦느슨하다. ⑧돕다.
善言(선언): 좋은 말. 교훈(敎訓)이 될 만한 좋은 말. 유익(有益)한 말.
拜(배): ❶절하다. 인사(人事)하다. 공경(恭敬)하는 뜻으로 몸을 굽히다. 예(豫)를 갖추어 축하(祝賀)하다. 상대방(相對方)에게 절을 하며 경의(敬意)나 축하(祝賀)의 뜻을 표시(表示)하다. ②굽히다. ③삼가다. 삼가고 공경(恭敬)하다. 정중(鄭重)하다. 동사(動詞)의 앞에 쓰여 ‘삼가’의 뜻으로 쓰임. ④감탄(感歎)하다. 경복(敬服)하다. 숭배(崇拜)하다. 존경(尊敬)하다. 존숭(尊崇)하다. 탄복(歎服)하다. ⑤찾아뵙다. 방문(訪問)하다. 알현(謁見)하다. ⑥벼슬을 주다. 관직(官職)을 주다. 관직(官職)에 임명(任命)되다. 관직(官職)을 수여(授與)하다. ⑦의식(儀式)을 행(行)하여 모종(某種)의 관계(關係)를 맺다. ⑧받다. ⑨찾다. ⑩빼다. ⑪뽑다. ⑫발굴(發掘)하다. ⑬절. 경의(敬意)를 표시(表示)하는 예절(禮節). ⑭성(姓)의 하나.
*敬意(경의): 공경(恭敬)하는 마음. 정중(鄭重)한 마음. 존경(尊敬)의 뜻.
*표(表)하다: 의견(意見)이나 태도(態度) 따위를 나타내다.

 

출전(出典):
- 맹자(孟子) 공손추상편(公孫丑上篇)

 

원문(原文):
孟子曰：「子路，人告之以有過則喜。禹聞善言則拜。大舜有大焉，善與人同。舍己從人，樂取於人以為善。自耕、稼、陶、漁以至為帝，無非取於人者。取諸人以為善，是與人為善者也。故君子莫大乎與人為善。」