■若刻悛太甚 不肖之子 應之矣. ■약각전태심 불초지자 응지의. ■만약(萬若) 모질거나 고치는 것이 지나치게 심(甚)하면, 못나고 어리석은 자식(子息)이, 그에게 대항(對抗)한다. (만약(萬若) 모질거나 잘못된 것을 바로잡는 것이 지나치게 심(甚)하면, 자식(子息)들도 그에게 맞설 것이다.) (만약(萬若) 지나치게 모질거나 엄격(嚴格)하면, 자식(子息)들도 그에게 맞설 것이다.)
若(약): ❶만약(萬若). 만일(萬一). ②너. 그대. ③및. ④이에. ⑤바닷귀신(鬼神). ⑥어조사(語助辭). ⑦성(姓)의 하나. ⑧같다. ~와 같다. ~인 듯하다. ⑨이와 같다. ⑩어리다. ⑪좇다. ⑫반야(般若) (야). ⑬난야(蘭若) (야). ⑭성(姓)의 하나 (야). 刻(각): ❶모질다. 각박(刻薄)하다. 몰인정(沒人情)하다. ②새기다. 조각(彫刻)하다. ③벗기다. 깎다. ④시일(時日)을 정(定)하다. ⑤다하다. 있는 힘을 다 들이다. ⑥꾸짖다. ⑦괴롭게 하다. 해(害)롭게 하다. 해(害)치다. ⑧심(甚)하다. ⑨엄(嚴)하다. ⑩급(急)하다. ⑪시간(時間). ⑫때. 시각(時刻). ⑬새김. ⑭새겨 놓은 솜씨. ⑮그릇의 각명(刻銘). *모질다: ❶마음씨가 몹시 매섭고 독(毒)하다. ②기세(氣勢)가 몹시 매섭고 사납다. ③참고 견디기 힘든 일을 능(能)히 배기어 낼 만큼 억세다. ④괴로움이나 아픔 따위의 정도(程度)가 지나치게 심(甚)하다. 悛(전): ❶고치다. ②잘못을 뉘우치다. 잘못을 깨닫고 뉘우치다. 개오(改悟)하다. 시정(是正)하다. 회개(悔改)하다. ③중지(中止)하다. ④깨닫다. ⑤잇다. 차례(次例)를 짓다. ⑥차례(次例). ⑦공손(恭遜)한 모양(模樣) (순). *고치다: ❶잘못되거나 틀린 것을 바로잡다. ②병(病) 따위를 낫게 하다. ③고장(故障)이 나거나 못 쓰게 된 물건(물건)을 손질하여 제대로 되게 하다. ④…… *嚴格(엄격): 말, 규칙(規則), 태도(態度) 따위가 매우 엄(嚴)하고 철저(徹底)함. *峻(준): 전(悛)을 ‘엄(嚴)하다’, ‘엄격(嚴格)하다’라는 뜻의 준(峻)으로 해석(解釋)한 글도 있습니다. *峻(준): ❶호되다. 매우 심(甚)하다. 가혹(苛酷)하다. 엄(嚴)하다. 엄(嚴)하고 심(甚)하다. 엄(嚴)하게 하다. 준엄(峻嚴)하다. 매우 철저(徹底)하고 바르다. 혹독(酷毒)하다. ②높다. ③가파르다. 산(山)이나 길이 몹시 기울어져 있다. ④높고 가파르다. 험준(險峻)하다. ⑤크다. ⑥길이가 길다. ⑦자라다. 생장(生葬)하다. ⑧훌륭하다. 뛰어나다. 아름답다. 太甚(태심): 너무 지나침. 너무 심(甚)함. 지나치게 심(甚)함. 肖(초): ❶닮다. 비슷하다. 근사(近似)하다. ②모양(模樣)이 같다. ③본받다. 본뜨다. 모방(模倣)하다. ④꺼지다 (소). ⑤쇠(衰)하다 (소). ⑥쇠약(衰弱)하다 (소). ⑦흩어지다 (소). ⑧작다 (소). 不肖(불초): 닮지 않음.’ 부모(父母)의 훌륭함을 닮지 아니하였다’라는 뜻으로, ‘못나고 어리석음’, ‘현명(賢明)하지 아니함’을 비유(比喩)하는 말. *不肖之子(불초지자): 不肖子(불초자). 부모(父母)님에게 자기(自己)를 낮추어 겸손(謙遜)하게 일컫는 말. 應(응): ❶대응(對應)하다. 대처(對處)하다. 대항(對抗)하다. 응대(應對)하다. 응수(應酬)하다. ②대(對)하다. 응(應)하다. ③답(答)하다. 대답(對答)하다. 응답(應答)하다. ④맞장구치다. 받아들이다. 승락(承諾)하다. 동의(同意)하다. 응(應)하다. 인정(認定)하다. 허락(許諾)하다. ⑤맞추다. 따르다. 순응(順應)하다. 적응(適應)하다. ⑥감응(感應)하다. ⑦화답(和答)하다. ⑧지급(支給)하다. 지불(支拂)하다. ⑨들어맞다. 적중(的中)하다. ⑩당(當)하다. ⑪응당(應當)/당연(當然)히/마땅히 ~하여야 한다. ~하는 것이 마땅하다. ⑫응당(應當)/당연(當然)히/마땅히 ~일 것이다. ⑬받다. ⑭아마도. ⑮조짐(兆朕)이나 대답(對答). ⑯나라의 이름. ⑰성(姓)의 하나. *對抗(대항): 굽히거나 지지 않으려고 맞서서 버티거나 항거(抗拒)함. 대듦. 맞서 싸움. 맞섬. 버팀. 저항(抵抗)함.
