明心寶鑑(명심보감) 繼善篇(계선편) 005. 勿以惡小而爲之(물이악소이위지) 勿以善小而不爲(물이선소이불위).

勿以惡小而爲之 勿以善小而不爲.
물이악소이위지 물이선소이불위.
악(惡)이 작다고 하여 그것을 해서는 아니되며, 선(善)이 작다고 하여 하지 않아서는 아니된다.

 

 

 

勿(물): ~해서는 안 된다	以(이): ~하여
惡(악): 악	小(소): 작다
而(이): (접속사)	爲(위): 하다
之(지): 그것	勿(물): ~해서는 안 된다
以(이): ~하여	善(선): 선
小(소): 작다	而(이): (접속사)
不(불): 아니하다	爲(위): 하다

 

 

※어구(語句):
-

 

※音(음)과 訓(훈):

勿(물): ❶말다. 말라. ~하지 마라. ~해서는 안 된다. ②아니다. ③없다. ④아니하다. ⑤근심하는 모양. ⑥부지런히 힘쓰는 모양. ⑦분주(奔走)한 모양. ⑧먼지를 털다 (몰).
以(이): ❶~하여. ~하기 위하여. ~함으로써. ②~을/를. ~로. ~써. ~으로. ~으로써. ~을/를 가지고. ~을/를 근거(根據)로. ③~에 의해. ~에 따라. ~에 근거(根據)하여. ④~때문에. ~로 인하여. ⑤~때에. ~에. ⑥~하여. ~함으로써. ⑦~하고. ~하고도. ⑧~부터. ⑨~라 여기다. ⑩~을 ~로 하다. ⑪~에게 ~을 주다. ⑫이유. 까닭. ⑬거느리다. ⑭닮다. ⑮말다.
惡(악): ❶악(惡). 도덕적(道德的)인 기준(基準)에 어긋나 나쁜 것. ②나쁘다. ③악(惡)하다. ④더럽다. ⑤못생기다. 추(醜)하다. ⑥흉년(凶年) 들다. ⑦병(病)들다. ⑧똥. 대변(大便). ⑨병(病). 질병(疾病). ⑩재난(災難). ⑪잘못. ⑫악인(惡人). 나쁜 사람. ⑬미워하다 (오). ⑭헐뜯다 (오). ⑮부끄러워하다 (오). ⑯두려워하다 (오). ⑰어찌 (오). ⑱어느 (오).
小(소): ❶작다. ②적다. ③좁다. ④어리다. 젊다. ⑤짧다. ⑥삼가다. ⑦소인(小人).
而(이): (접속사)
爲(위): ❶하다. ②위하다. ③되다. 이루어지다. ④다스리다. ⑤삼다. ⑥배우다. ⑦생각하다. ⑧~때문에. ⑨~에 대해서. ⑩~에게. ⑪~을 위하여. ⑫~이다. ⑬가장(假裝)하다. 태도를 거짓으로 꾸미다.
之(지): ❶그. 그것. ②~의. ③~에. ~에 있어서. ④~과. ~와. ⑤가다. ⑥쓰다. ⑦이르다. 도달하다. ⑧이. 이것. ⑨~은. ~는.
勿(물): ❶말다. 말라. ~하지 마라. ~해서는 안 된다. ②아니다. ③없다. ④아니하다. ⑤근심하는 모양. ⑥부지런히 힘쓰는 모양. ⑦분주(奔走)한 모양. ⑧먼지를 털다 (몰).
以(이): ❶~하여. ~하기 위하여. ~함으로써. ②~을/를. ~로. ~써. ~으로. ~으로써. ~을/를 가지고. ~을/를 근거(根據)로. ③~에 의해. ~에 따라. ~에 근거(根據)하여. ④~때문에. ~로 인하여. ⑤~때에. ~에. ⑥~하여. ~함으로써. ⑦~하고. ~하고도. ⑧~부터. ⑨~라 여기다. ⑩~을 ~로 하다. ⑪~에게 ~을 주다. ⑫이유. 까닭. ⑬거느리다. ⑭닮다. ⑮말다.
善(선): ❶선(善). 착하고 정당(正當)하여 도덕적(道德的)인 기준(基準)에 맞는 것. ②착하다. ③좋다. ④훌륭하다. ⑤잘하다. ⑥아끼다. ⑦옳게 여기다. ⑧친(親)하다. 사이좋다.
小(소): ❶작다. ②적다. ③좁다. ④어리다. 젊다. ⑤짧다. ⑥삼가다. ⑦소인(小人).
而(이): (접속사)
不(불): ❶아니하다. ②못하다. ③아니다. ④없다. ⑤말다. ~하지 마라.
爲(위): ❶하다. ②위하다. ③되다. 이루어지다. ④다스리다. ⑤삼다. ⑥배우다. ⑦생각하다. ⑧~때문에. ⑨~에 대해서. ⑩~에게. ⑪~을 위하여. ⑫~이다. ⑬가장(假裝)하다. 태도를 거짓으로 꾸미다.

 

 

명심보감(明心寶鑑) 계선편(繼善篇) 005

 

■漢昭烈將終 敕後主曰.
■한소열장종 칙후주왈.
■한(漢)나라의 소열황제(昭烈皇帝)인 유비(劉備)가 임종(臨終)을 맞이하여 후주(後主)인 유선(劉禪)에게 훈계하며 말하였다.

昭烈皇帝(소열황제): 중국 삼국시대(三國時代) 촉한(蜀漢)의 1대 황제인 유비(劉備)의 시호(諡號).
諡號(시호): 왕, 왕비, 사대부, 학덕이 높은 선비들이 죽은 뒤 그들의 공덕을 칭송하여 붙인 이름.
臨終(임종): 사람의 목숨이 끊어지려 할 때.
敕(칙): 훈계하다. 잘못이 없도록 타일러서 주의시키다.
後主(후주): 뒤를 이은 임금. 여기에서는 유비의 아들인 유선(劉禪)을 뜻함.
*고사성어 ‘낙불사촉(樂不思蜀)’편을 참고하세요. (바로 가기)

 

■勿以惡小而爲之 勿以善小而不爲.
■물이악소이위지 물이선소이불위.
■“악(惡)이 작다고 하여 그것을 해서는 아니되며, 선(善)이 작다고 하여 하지 않아서는 아니된다.”

(악(惡)이 작다는 이유로 행하여서는 안 되며, 선(善)이 작다는 이유로 행하지 아니하여서는 안 된다는 뜻.)

勿(물): ❶말다. 말라. ~하지 마라. ~해서는 안 된다. ②아니다. ③없다. ④아니하다. ⑤근심하는 모양. ⑥부지런히 힘쓰는 모양. ⑦분주(奔走)한 모양. ⑧먼지를 털다 (몰).

 

출전(出典):
- 삼국지(三國志) 촉서이(蜀書二) 선주전(先主傳)의 주석 부분에 다음과 같이 비슷한 내용이 실려 있습니다.

 

원문(原文):
諸葛亮集載先主遺詔勑後主曰：「朕初疾但下痢耳，後轉雜他病，殆不自濟。人五十不稱夭，年已六十有餘，何所復恨，不復自傷，但以卿兄弟為念。射君到，說丞相歎卿智量，甚大增脩，過於所望，審能如此，吾復何憂！勉之，勉之！勿以惡小而為之，勿以善小而不為。惟賢惟德，能服於人。汝父德薄，勿效之。可讀漢書、禮記，閑暇歷觀諸子及六韜、商君書，益人意智。聞丞相為寫申、韓、管子、六韜一通已畢，未送，道亡，可自更求聞達。」臨終時，呼魯王與語：「吾亡之後，汝兄弟父事丞相，令卿與丞相共事而已。」