云(운): ❶이르다. 일컫다. 책명(冊名) 또는 편명(篇名) 등의 뒤에 사용될 경우에는 ~에 이르기를 ~라 하였다. ~에 다음과 같이 기록되어 있다. ~에 쓰여 있다. 등으로 해석함. ②말하다. ③이와 같다. ④다다르다. ⑤도착(到着)하다. ⑥돌아가다. ⑦운행(運行)하다. ⑧있다. ⑨운운(云云). 등등(等等). ⑩구름. ⑪하늘. ⑫은하수(銀河水).
■惡錯若滿 天必戮之. ■악착약만 천필륙지. ■악인(惡人)의 잘못이 만약(萬若) 일정(一定)한 한도(限度)에 이르면, 하늘은 반드시 그를 죽인다.
惡(악): ❶악인(惡人). 나쁜 사람. ②악(惡). 도덕적(道德的)인 기준(基準)에 어긋나 나쁜 것. ③똥. 대변(大便). ④병(病). 질병(疾病). ⑤재난(災難). ⑥잘못. ⑦악(惡)하다. ⑧나쁘다. ⑨더럽다. ⑩못생기다. 추(醜)하다. ⑪흉년(凶年) 들다. ⑫병(病)들다. ⑬미워하다, 싫어하다 (오). ⑭헐뜯다 (오). ⑮부끄러워하다 (오). ⑯두려워하다 (오). ⑰어찌 (오). ⑱어느 (오). 惡錯(악착): 여기에서는 ‘악인(惡人)의 잘못’. ‘악인(惡人)의 옳지 못한 행동(行動)’의 뜻으로 해석함. 滿(만): ❶일정(一定)한 한도(限度)에) 이르다. ②차다. ③가득 차 있다. ④가득하다. 그득하다. ⑤풍족(豊足)하다. ⑥만족(滿足)하다. 흡족(洽足)하다. 흐뭇하다. ⑦미치다. 영향(影響)이나 작용(作用) 따위가 대상(對象)에 가하여지다. ⑧꽉 채우다. 가득 채우다. ⑨교만(驕慢)하다. ⑩모두의. ⑪아주. ⑫전혀.
참고(參考): - 악(惡)과 만(滿)의 다른 해석(解釋)
1) 악(惡)에는 ‘나쁘다’, ‘도덕적(道德的)인 기준(基準)에 어긋나 나쁜 것’이라는 뜻 외에 ‘악인(惡人)’의 뜻도 있습니다. 그리고 만(滿)에는 ‘차다’, ‘가득하다’, ‘가득 차 있다’라는 뜻 외에 ‘일정(一定)한 한도(限度)에) 이르다’라는 뜻도 있습니다. 여기에서는 두 글자를 다음과 같은 뜻으로 해석(解釋)하였습니다. - 惡(악):악인(惡人). - 滿(만):일정(一定)한 한도(限度)에) 이르다.
-> 악인(惡人)의 잘못이 만약(萬若) 일정(一定)한 한도(限度)에) 이르면 ……
2) 악(惡)과 만(滿)을 다른 뜻으로 해석한 글도 있습니다. - 惡(악): 악(惡). - 滿(만): 가득 차다. 가득하다. 가득 차 있다.
-> 악(惡)과 잘못이 만약(萬若) 가득 차 있으면 ……
3) 착(錯)이 아닌 관(罐), 관(鑵)으로 기록되어 있는 이본(異本)도 있습니다. - 錯(착): 잘못. - 罐(관): 항아리. 물동이. 두레박. - 鑵(관): 두레박.
-> 악(惡)의 항아리가 만약(萬若) 가득 차 있으면 …… -> 악(惡)의 두레박이 만약(萬若) 가득 차 있으면 ……
