본문 바로가기

효행편

明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 023. 都氏家貧至孝(도씨가빈지효) 賣炭買肉(매탄매육) 無闕母饌(무궐모찬). 2018. 4. 3. 都氏家貧至孝 賣炭買肉 無闕母饌. 도씨가빈지효 매탄매육 무궐모찬. 도씨(都氏)는 살림이 넉넉하지 못하였으나 효심(孝心)이 지극(至極)하여, 숯을 팔아 고기를 사서, 어머님의 반찬(飯饌)을 빠뜨리지 아니하였다. 都(도): 도읍 氏(씨): 씨 家(가): 집 貧(빈): 가난하다 至(지): 지극하다 孝(효): 효도 賣(매): 팔다 炭(탄): 숯 買(매): 사다 肉(육): 고기 無(무): 아니하다 闕(궐): 궐하다 母(모): 어머니 饌(찬): 반찬 ※어구(語句): - 家貧(가빈): 집안이 가난함. 살림이 넉넉하지 못함. - 至孝(지효): ❶효심(孝心)/효성(孝誠)/효행(孝行)이 지극(至極)함. ②지극(至極)한 효도(孝道). 매우 정성(精誠)을 다하는 효도(孝道). ※음(音)과 훈(訓): 都(도): ❶도읍(都邑). ..
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 022. 向德值年荒癘疫(상덕치년황여역) 父母飢病濱死(부모기병빈사). 2018. 4. 2. 向德值年荒癘疫 父母飢病濱死. 상덕치년황여역 부모기병빈사. 상덕(向德)은 새해를 즈음하여 흉년(凶年)이 들고 전염병(傳染病)이 돌아서, 부모(父母)님이 굶주려서 얻은 병(病)으로 거의 죽을 지경(地境)에 이르렀다. 向(상): 성의 하나 德(덕): 덕 値(치): 즈음하다 年(년): 새해 荒(황): 흉년이 들다 癘(여): 돌림병 疫(역): 전염병 父(부): 아버지 母(모): 어머니 飢(기): 굶주리다 病(병): 병들다 濱(빈): 임박하다 死(사): 죽음 ※어구(語句): - 癘疫(여역): 疫癘(역려): 돌림병(病). 전염병(傳染病). 전염성(傳染性) 열병(熱病). - 飢病(기병): 굶주려서 얻은 병(病). - 瀕死(빈사): 濱死(빈사): 거의 죽을 지경(地境)에 이름. ※음(音)과 훈(訓): 向(상): ❶성(姓..
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 021. 孫順家貧(손순가빈) 與其妻佣作人家以養母(여기처용작인가이양모). 2018. 4. 1. 孫順家貧 與其妻佣作人家以養母. 손순가빈 여기처용작인가이양모. 손순(孫順)은 집안이 가난하여 그의 아내와 함께 다른 사람의 집에 고용(雇用)되어 일을 하며 어머니를 봉양(奉養)하였다. 손순(孫順)은 집안이 가난하여 그의 아내와 함께 어머니를 봉양(奉養)하기 위하여 다른 사람의 집에 고용(雇用)되어 일을 하였다. 孫(손): 성의 하나 順(순): 순하다 家(가): 집 貧(빈): 가난하다 與(여): ~와 其(기): 그 妻(처): 아내 佣(용): 품팔이 하다 作(작): 일하다 人(인): 다른 사람 家(가): 집 以(이): ~하기 위하여 養(양): 봉양하다 母(모): 어머니 ※어구(語句): - 家貧(가빈): 집안이 가난함. 살림이 넉넉하지 못함. - 佣作(용작): 傭作(용작). 고용되어 일함. *품팔이하다: 품삯을..
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 020 (8). 勸君漫信兒曹孝(권군만신아조효) 兒曹親子在君身(아조친자재군신). 2018. 3. 31. 勸君漫信兒曹孝 兒曹親子在君身. 권군만신아조효 아조친자재군신. 그대에게 권(勸)하겠네, 아이들이 효도할 것이라고 믿지 마라, 아이들이 그대를 사랑하는 것은 그대 자신(自身)에게 달려 있다. 勸(권): 권하다 君(군): 그대 漫(만): ~하지 마라 信(신): 믿다 兒(아): 아이 曹(조): 무리 孝(효): 효도하다 兒(아): 아이 曹(조): 무리 親(친): 사랑하다 子(자): 그대 在(재): ~에 달려 있다 君(군): 그대 身(신): 자신 ※어구(語句): - 兒曹(아조): 아이들. ※음(音)과 훈(訓): 勸(권): ❶권(勸)하다. 권고(勸告)하다. 권장(勸奬)하다. 권유(勸誘)하다. 장려(奬勵)하다. 타이르다. 설득(說得)하다. ②권(勸)하다. 종용(慫慂)하다. 부추기다. ③중재(仲裁)하다. 화해(和解)시키..
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 020 (7). 勸君養親須竭力(권군양친수갈력) 當初衣食被君侵(당초의식피군침). 2018. 3. 30. 勸君養親須竭力 當初衣食被君侵. 권군양친수갈력 당초의식피군침. 그대에게 권하겠네, 부모님을 봉양함에 반드시 있는 힘을 다하라, 애초에 의복과 음식을 그대에게 빼앗기셨다네. 勸(권): 권하다 君(군): 그대 養(양): 봉양하다 親(친): 부모 須(수): 반드시 ~해야 한다 竭(갈): 다하다 力(력): 힘 當(당): 때를 만나다 初(초): 처음 衣(의): 옷 食(식): 음식 被(피): 당하다 君(군): 그대 侵(침): 침범하다 ※어구(語句): - 竭力(갈력): 있는 힘을 다함. 진력(盡力). ※음(音)과 훈(訓): 勸(권): ❶권(勸)하다. 권고(勸告)하다. 권장(勸奬)하다. 권유(勸誘)하다. 장려(奬勵)하다. 타이르다. 설득(說得)하다. ②권(勸)하다. 종용(慫慂)하다. 부추기다. ③중재(仲裁)하다. 화해(..
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 020 (6). 勸君養親如養兒(권군양친여양아) 凡事莫推家不富(범사막추가불부). 2018. 3. 29. 勸君養親如養兒 凡事莫推家不富. 권군양친여양아 범사막추가불부. 그대에게 권(勸)하겠네, 아이를 기르듯이 부모(父母)님을 봉양(奉養)하고, 무슨 일이든 집이 부유(富裕)하지 못하다는 핑계를 대지 마라. 勸(권): 권하다 君(군): 그대 養(양): 봉양하다 親(친): 부모 如(여): ~와 같게 하다 養(양): 기르다 兒(아): 아이 凡(범): 모든 事(사): 일 莫(막): ~하지 마라 推(추): 핑계 삼다 家(가): 집 不(불): 못하다 富(부): 부유하다 ※어구(語句): - 養親(양친): ❶부모(父母)를 봉양(奉養)함. ②길러준 부모(父母). ③양자(養子)로 간 집의 부모(父母). - 凡事(범사): ❶모든 일. 매사(每事). ②평범(平凡)한 일. ※음(音)과 훈(訓): 勸(권): ❶권(勸)하다. 권고(勸告)..
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 020 (5). 勸君亟保雙親命(권군극보쌍친명). 2018. 3. 28. 勸君亟保雙親命. 권군극보쌍친명. 그대에게 권(勸)하겠네, 부모님의 생명(生命)을 사랑하며 하게 지켜드리게. 勸(권): 권하다 君(군): 그대 亟(극): 사랑하다 保(보): 지키다 雙(쌍): 둘 親(친): 어버이 命(명): 생명 ※어구(語句): - 雙親(쌍친): 양친(兩親). 아버지와 어머니를 아울러 이르는 말. ※음(音)과 훈(訓): 勸(권): ❶권(勸)하다. 권고(勸告)하다. 권장(勸奬)하다. 권유(勸誘)하다. 장려(奬勵)하다. 타이르다. 설득(說得)하다. ②권(勸)하다. 종용(慫慂)하다. 부추기다. ③중재(仲裁)하다. 화해(和解)시키다. ④가르치다. ⑤힘쓰다. 애써 일하다. ⑥따르다. ⑦인도(引導)하다. ⑧좋아하다. ⑨즐기다. ⑩싫어지다. ⑪싫증이 나다. ⑫권고(勸告). ⑬권면(勸勉). 君(군): ❶..
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 020 (4). 勸君多出買餠錢(권군다출매병전) 供養白頭光陰少(공양백두광음소). 2018. 3. 27. 勸君多出買餠錢 供養白頭光陰少. 권군다출매병전 공양백두광음소. 그대에게 권(勸)하겠네, 떡을 살 돈을 많이 꺼내라, 부모님을 공양(供養)할 시간(時間)은 많지 아니하다네. 勸(권): 권하다 君(군): 그대 多(다): 많다 出(출): 꺼내다 買(매): 사다 餠(병): 떡 錢(전): 돈 供(공): 이바지하다 養(양): 봉양하다 白(백): 희다 頭(두): 머리 光(광): 세월 陰(음): 흐르는 시간 少(소): 많지 아니하다 ※어구(語句): - 供養(공양): 부모(父母)님께 음식(飮食)을 드림. 웃어른을 모시어 음식(飮食) 이바지를 함. 봉양(奉養)함. 웃어른을 받들어 모심. - 白頭(백두): ❶흰 머리. 하얗게 센 머리. 허옇게 센 머리. / 여기에서는 부모(父母)님을 뜻하는 말로 해석함. ②신분(身分)은 높으..
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 020 (3). 勸君敬待老來人(권군경대로래인) 壯時為爾筋骨敝(장시위이근골폐). 2018. 3. 26. 勸君敬待老來人 壯時爲爾筋骨敝. 권군경대노래인 장시위이근골폐. 그대에게 권(勸)하겠네, 늙어 가는 무렵의 사람을 공경(恭敬)하여 대접(待接)하라, 젊은 시절(時節) 그대 때문에 몸이 지치고 쇠약(衰弱)해지셨다네. 勸(권): 권하다 君(군): 그대 敬(경): 공경하다 待(대): 대접하다 老(노): 늙다 來(래): 오다 人(인): 사람 壯(장): 젊다 時(시): 때 爲(위): ~때문에 爾(이): 그대 筋(근): 근육 骨(골): 뼈 敝(폐): 피폐하다 ※어구(語句): - 筋骨(근골): ❶체격(體格). 신체(身體). 몸. ②근육(筋肉)과 뼈. ③체력(體力). *疲弊(피폐): 지치고 쇠약(衰弱)해짐. ※음(音)과 훈(訓): 勸(권): ❶권(勸)하다. 권고(勸告)하다. 권장(勸奬)하다. 권유(勸誘)하다. 장려(奬勵)..
明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 020 (2). 勸君敬奉老人言(권군경봉노인언) 莫教乳口爭長短(막교유구쟁장단). 2018. 3. 25. 勸君敬奉老人言 莫敎乳口爭長短. 권군경봉노인언 막교유구쟁장단. 그대에게 권(勸)하겠네, 노인의 말씀을 경건(敬虔)하게 받들고, 젖을 먹던 입으로 옳고 그름을 논쟁(論爭)하게 하지 마라. *그대에게 권(勸)하겠네, 노인의 말씀을 경건(敬虔)하게 받들고, 젖을 먹던 입으로 어른의 허물을 간(諫)하게 하지 마라. (그대에게 권(勸)하겠네, 지식과 경험이 풍부한 노인의 말씀을 경건(敬虔)하게 받들고, 어리고 미숙(未熟)한 그대의 입으로 노인 말씀의 옳고 그름을 함부로 말하지 마라.) 勸(권): 권하다 君(군): 그대 敬(경): 공경하다 奉(봉): 받들다 老(노): 늙다 人(인): 사람 言(언): 말씀 莫(막): ~하지 마라 敎(교): ~로 하여금 ~하게 하다 乳(유): 젖을 먹이다 口(구): 입 爭(쟁): 논쟁하..

티스토리툴바