若人作不善得顯名者 人不害 天必誅之. 약인작불선득현명자 인불해 천필주지. 만약(萬若) 사람이 불선(不善)을 행(行)하고 높은 명성(名聲)을 얻는다면, 사람은 해(害)치지 못하더라도, 하늘은 반드시 그를 벌(罰)한다. (만약(萬若) 사람이 나쁜 짓을 하고도 명성(名聲)을 떨친다면, 사람은 그를 해(害)치지 못하더라도, 하늘은 반드시 그 사람을 벌(罰)할 것이다.)
若(약): 만약
人(인): 사람
作(작): 행하다
不(불): 아니하다
善(선): 선하다
得(득): 얻다
顯(현): 높다
名(명): 명성
者(자): ~면
人(인): 사람
不(불): 못하다
害(해): 해치다
天(천): 하늘
必(필): 반드시
誅(주): 벌하다
之(지): 그
※어구(語句): - 不善(불선): ❶착하지 아니함. 나쁨. ②좋지 않음. 나쁨. ③잘하지 못함. - 顯名(현명): 이름이 세상(世上)에 드러남. 큰 업적(業績)으로 이름이 세상(世上)에 널리 알려짐.
莊子(장자): 중국 전국시대(戰國時代)의 사상가(思想家)로, 본명(本名)은 장주(莊周). 도가(道家) 사상(思想)의 중심인물(中心人物).
■若人作不善得顯名者 人不害 天必誅之. ■약인작불선득현명자 인불해 천필주지. ■만약(萬若) 사람이 불선(不善)을 행(行)하고 높은 명성(名聲)을 얻는다면, 사람은 해(害)치지 못하더라도, 하늘은 반드시 그를 벌(罰)한다. (만약(萬若) 사람이 나쁜 짓을 하고도 명성(名聲)을 떨친다면, 사람은 그를 해(害)치지 못하더라도, 하늘은 반드시 그 사람을 벌(罰)할 것이다.)
不善(불선): ❶착하지 아니함. 나쁨. ②좋지 않음. 나쁨. ③잘하지 못함. 顯名(현명): 이름이 세상(世上)에 드러남. 큰 업적(業績)으로 이름이 세상(世上)에 널리 알려짐. 誅(주): ❶벌(罰)하다. 벌(罰)주다. 징벌(懲罰)하다. ②베다. ③꾸짖다. 책(責)하다. 책망(責望)하다. ④치다. ⑤덜다. ⑥형벌(刑罰). *떨치다: 위세(威勢)나 명성(名聲) 따위가 널리 알려지다.
