明心寶鑑(명심보감) 順命篇(순명편) 009. 見嫌而不苟免(견혐이불구면) 見利而不苟得(견리이불구득).

見嫌而不苟免 見利而不苟得.
견혐이불구면 견리이불구득.
나쁜 일을 당(當)하였더라도 구차(苟且)하게 피하지 말고, 이익(利益)이 되는 일을 보았더라도 구차하게 손에 넣지 마라.
(나쁜 일이 생기더라도 당당(堂堂)하게 대처(對處)하고, 이익(利益)만을 탐(貪)하지 마라.)

 

 

 

見(견): 당하다	嫌(혐): 나쁜 일
而(이): -	不(불): 말다
苟(구): 구차하게	免(면): 피하다
見(견): 보다	利(리): 이익
而(이): -	不(불): ~하지 마라
苟(구): 구차하게	得(득): 손에 넣다

 

 

※어구(語句):
- 見利(견리): 이익(利益)을 봄. / 여기에서는 ‘이익(利益)이 되는 일을 보다’라는 뜻으로 해석함.
*苟且(구차): ❶말이나 행동(行動)이 떳떳하거나 버젓하지 못함. ②살림이 몹시 가난함.

 

※음(音)과 훈(訓):

見(견): ❶당(當)하다. ②보다. ③보이다. ④견해(見解). ⑤뵙다 (현). ⑥보이다 (현). ⑦나타나다, 드러나다 (현). ⑧소개(紹介)하다 (현). ⑨만나다 (현). ⑩지금, 현재(現在) (현).
嫌(혐): ❶나쁜 일. ②불운(不運). ③미움. ④싫어하다. 미워하다. ⑤의심(疑心)하다. ⑥의심(疑心)스럽다. ⑦혐의(嫌疑)하다. ⑧불만(不滿)스럽다. 불평(不平)스럽다. ⑨가깝다. 닮다. ⑩혼동(混同)하기 쉽다.
而(이): ❶그러나. 그런데도. ~지만. ~면서. [역접(逆接)을 나타냄] ②그리고. ~(하)고(도). [순접(順接)을 나타냄] ③~하면서. ④~로서. ~에. ⑤같다. ⑥그대. 자네. 너. ⑦뿐. 따름. ⑧만약(萬若). 만일(萬一). ⑨말을 잇다.
不(불): ❶말다. ~하지 마라. ②없다. ③못하다. ④아니다. ⑤아니하다.
苟(구): ❶구차(苟且)하게. ②바라건대. ③잠시(暫時). ④겨우. 간신히. ⑤다만. 단지(但只). ⑥참으로. 진실(眞實)로. ⑦만약(萬若). 만일(萬一). ⑧구차(苟且)하다. 구차(苟且)하게 굴다. ⑨미봉(彌縫)하다. ⑩낮다. ⑪탐(貪)하다. 탐(貪)내다.
免(면): ❶면(免)하다. 피하다. 벗어나다. ②용서(容恕)하여 놓아주다. ③허가(許可)하다. ④벗다. ⑤내치다. ⑥해직(解職)하다. ⑦힘쓰다. 노력(努力)하다.
見(견): ❶보다. ②보이다. ③당(當)하다. ④견해(見解). ⑤뵙다 (현). ⑥보이다 (현). ⑦나타나다, 드러나다 (현). ⑧소개(紹介)하다 (현). ⑨만나다 (현). ⑩지금, 현재(現在) (현).
利(리): ❶이익(利益). ②이자(利子). ③승전(勝戰). ④이롭다. ⑤이롭게 하다. ⑥유익(有益)하다. ⑦편리(便利)하다. ⑧날카롭다. ⑨통(通)하다. ⑩이기다. ⑪날래다. ⑫탐(貪)하다.
而(이): ❶그러나. 그런데도. ~지만. ~면서. [역접(逆接)을 나타냄] ②그리고. ~(하)고(도). [순접(順接)을 나타냄] ③~하면서. ④~로서. ~에. ⑤같다. ⑥그대. 자네. 너. ⑦뿐. 따름. ⑧만약(萬若). 만일(萬一). ⑨말을 잇다.
不(불): ❶말다. ~하지 마라. ②없다. ③못하다. ④아니다. ⑤아니하다.
苟(구): ❶구차(苟且)하게. ②바라건대. ③잠시(暫時). ④겨우. 간신히. ⑤다만. 단지(但只). ⑥참으로. 진실(眞實)로. ⑦만약(萬若). 만일(萬一). ⑧구차(苟且)하다. 구차(苟且)하게 굴다. ⑨미봉(彌縫)하다. ⑩낮다. ⑪탐(貪)하다. 탐(貪)내다.
得(득): ❶손에 넣다. ②얻다. ③만족(滿足)하다. ④알다. 깨닫다. ⑤이르다. 도달(到達)하다. ⑥만나다. ⑦탐(貪)하다. 욕심(慾心)내다. ⑧사로잡다. ⑨이득(利得). ⑩’가능(可能)’의 나타내는 조사.

 

 

명심보감(明心寶鑑) 순명편(順命篇) 009

 

■素書云.
■소서운.
■소서(素書)에 다음과 같이 기록되어 있다.

素書(소서): 황석공(黃石公)이 중국 한(漢)나라의 장량(張良)에게 주었다고 전해지는 병법서(兵法書).
黃石公(황석공): 중국 진(秦)나라 말기에 세상(世上)을 피해 숨어 살던 선비이자 병법가(兵法家). 장량(張良)에게 병법서(兵法書)를 전(傳)해주었다는 인물(人物).
張良(장량): 중국 한(漢)나라의 개국공신(開國功臣)으로, 자(字)는 자방(子房). 황석공(黃石公)에게 받은 병법서(兵法書)를 활용하여 한고조(漢高祖) 유방(劉邦)이 초패왕(楚覇王) 항우(項羽)를 물리치고 천하(天下)를 통일(統一)하는데 큰 공(功)을 세운 인물(人物).

 

■見嫌而不苟免 見利而不苟得.
■견혐이불구면 견리이불구득.
■나쁜 일을 당(當)하였더라도 구차(苟且)하게 피하지 말고, 이익(利益)이 되는 일을 보았더라도 구차하게 손에 넣지 마라.
(나쁜 일이 생기더라도 당당(堂堂)하게 대처하고, 이익(利益)만을 탐(貪)하지 마라.)

見(견): ❶당(當)하다. ❷보다. ③보이다. ④견해(見解). ⑤뵙다 (현). ⑥보이다 (현). ⑦나타나다, 드러나다 (현). ⑧소개(紹介)하다 (현). ⑨만나다 (현). ⑩지금, 현재(現在) (현).
苟免(구면): ❶구차(苟且)하게 피함. ②위험(危險)이나 재난(災難) 따위에서 간신히 벗어남.
見利(견리): 이익(利益)을 봄. / 여기에서는 ‘이익(利益)이 되는 일을 보다’라는 뜻으로 해석함.
*苟且(구차): ❶말이나 행동(行動)이 떳떳하거나 버젓하지 못함. ②살림이 몹시 가난함.
嫌(혐): ❶나쁜 일. ②불운(不運). ③미움. ④싫어하다. 미워하다. ⑤의심(疑心)하다. ⑥의심(疑心)스럽다. ⑦혐의(嫌疑)하다. ⑧불만(不滿)스럽다. 불평(不平)스럽다. ⑨가깝다. 닮다. ⑩혼동(混同)하기 쉽다.
苟(구): ❶구차(苟且)하게. ②바라건대. ③잠시(暫時). ④겨우. 간신히. ⑤다만. 단지(但只). ⑥참으로. 진실(眞實)로. ⑦만약(萬若). 만일(萬一). ⑧구차(苟且)하다. 구차(苟且)하게 굴다. ⑨미봉(彌縫)하다. ⑩낮다. ⑪탐(貪)하다. 탐(貪)내다.

 

■重刊本中此處還有一句.
■중간본중차처환유일구.
■중간본(重刊本) 속에는 이 부분에 또 한 구절이 있다.

重刊(중간): 이미 펴낸 책(冊)을 거듭하여 간행(刊行)함.
重刊本(중간본): 중간(重刊)한 판본(板本) 또는 책(冊).
此處(차처): ❶이 부분(部分). ②이곳.
處(처): ❶부분(部分). ②곳. 처소(處所). ③때. 시간(時間). ④지위(地位). 신분(身分). ⑤일정(一定)한 표준(標準). ⑥살다. 거주(居住)하다. ⑦휴식(休息)하다. ⑧머무르다. 정착(定着)하다. ⑨~에 있다. ~의 지위(地位)에 있다. ⑩은거(隱居)하다. ⑪누리다. 향유(享有)하다. ⑫맡다. 담당(擔當)하다. ⑬다스리다. ⑭대비(對備)하다. ⑮미혼(未婚)으로 친정(親庭)에 있다. ⑯돌아가다. ⑰사귀다. ⑱보살피다. ⑲처리(處理)하다. 대처(對處)하다. ⑳분별(分別)하다. ㉑차지하다. ㉒두다. 보지(保持)하다. 온전(穩全)하게 잘 지켜 지탱(支撑)해 나가다. ㉓모이다. ㉔자처(自處)하다. ㉕결단(決斷)하다. ㉖멈추다. ㉗병을 앓다. ㉘나누다.
還(환): ❶또. 더. 게다가. 다시. ②~도. ~조차. ~까지도. ③도리어. ④여전히. 아직도. 아직. ⑤더욱. 더. ⑥그래도. 그럼에도 불구하고. ⑦그만하면. 그럭저럭. 그런대로. ⑧~면서도. ~라면서도. ⑨일찍이. 벌써. 이미. ⑩돌아오다. ⑪돌려 보내다. ⑫돌아보다. ⑬물러나다. ⑭갚다. ⑮빠르다. ⑯눈동자를 굴리다. ⑰돌다. 물이 돌며 흐르다 (선). ⑱회전(回轉)하다 (선).
一句(일구): 한 구(句). 한 구절(句節). 한 마디의 말이나 글.

 

■福至不可苟求 禍至不可苟免.
■복지불가구구 화지불가구면.
■복(福)이 오는 것을 구차하게 욕심(欲心)을 부려서는 아니되며, 재앙(災殃)이 오는 것을 구차하게 피해서는 아니된다.

不可(불가): ❶~하지 마라. ~해서는 안 된다. ②~할 수가 없다. ③옳지 않음. ④가능하지 않음. ⑤찬성(贊成)과 반대(反對)를 결정할 때에 반대를 표시하는 말.
求(구): ❶탐(貪)하다. 욕심(欲心)을 부리다. ②부탁(付託)하다. 청(請)하다. 빌다. ③구(求)하다. ④찾다. ⑤취하다. ⑥모으다. 모이다. ⑦나무라다. 책망(責望)하다. ⑧불러들이다. 부르다. ⑨가리다. 선택(選擇)하다. ⑩묻다. ⑪좇다. 추구(追求)하다. 목적(目的)을 이룰 때까지 뒤쫓아 구하다.