若富貴貧窮由我力取 則造物無權矣. 약부귀빈궁유아력취 즉조물무권의. 만약(萬若) 부귀(富貴)와 빈궁(貧窮)이 자기(自己)의 힘으로 취(取)하는 것이라면, 조물주(造物主)는 힘이 없는 것이다. (만약(萬若) 부귀(富貴)와 빈궁(貧窮)이 하늘의 뜻이 아닌 자기(自己)의 마음대로 취(取)하거나 버릴 수 있는 것이라면, 만물(萬物)을 만들고 다스린다는 조물주(造物主)는 힘이 없는 것이다.)
若(약): 만약
富(부): 부유하다
貴(귀): 귀하다
貧(빈): 가난하다
窮(궁): 가난하다
由(유): ~으로
我(아): 자기
力(력): 힘
取(취): 취하다
則(즉): ~면
造(조): 만들다
物(물): 만물
無(무): 없다
權(권): 힘
矣(의): ~이다
※어구(語句): - 富貴(부귀): 재산(財産)이 많고 지위(地位)가 높음. 재산(財産)이 넉넉하고 지위(地位)가 높음. - 貧窮(빈궁): 가난함. 가난하고 궁색(窮塞)함. 가난하여 궁(窮)함. 가난하여 생활이 매우 어려움. - 造物(조물): 造物主(조물주). 만물(萬物)을 만들고 다스리는 신(神).
■世味非不濃艷 可以淡然處之. ■세미비불농염 가이담연처지. ■“세상(世上)의 맛이 진하고 좋으며 아름답지 않은 것은 아니지만, 태연(泰然)하게 대처(對處)하는 것이 좋다. ■“세상(世上)을 살아가며 겪는 온갖 경험(經驗)들은 아주 화려(華麗)하지만, 태연(泰然)하게 대처(對處)하는 것이 좋다.
世味(세미): 세상(世上)의 맛. 세상(世上)의 쓰고 단 맛. 사람이 세상(世上)을 살아가며 겪는 온갖 경험(經驗)을 비유(比喩)하는 말. 非不(비불): 아닌 것이 아니다. (한번 부정(否定)한 것을 다시 부정(否定)하므로 긍정(肯定)의 뜻으로 해석(解釋).) 濃艶(농염): 한껏 무르익은 아름다움. 요염(妖艶)하고 아름다움. 아주 화려(華麗)함. 可以(가이): ❶좋다. 괜찮다. 나쁘지 않다. ②~할 수 있다. ③~해도 좋다. ④~할 가치가 있다. ⑤심하다. 너무하다. 지나치다. 淡然(담연): ❶담담(淡淡)함. 대수롭지 않음. 무심(無心)함. 태연(泰然)함. ②욕심(欲心)이 없고 깨끗함. *泰然(태연): 마땅히 머뭇거리거나 두려워할 상황(狀況)에서 태도(態度)나 기색(氣色)이 아무렇지도 않은 듯이 예사(例事)로움. 處(처): ❶처리(處理)하다. 대처(對處)하다. ②살다. 거주(居住)하다. ③휴식(休息)하다. ④머무르다. 정착(定着)하다. ⑤~에 있다. ~의 지위(地位)에 있다. ⑥은거(隱居)하다. ⑦누리다. 향유(享有)하다. ⑧맡다. 담당(擔當)하다. ⑨다스리다. ⑩대비(對備)하다. ⑪미혼(未婚)으로 친정(親庭)에 있다. ⑫돌아가다. ⑬사귀다. ⑭보살피다. ⑮분별(分別)하다. ⑯차지하다. ⑰두다. 보지(保持)하다. 온전(穩全)하게 잘 지켜 지탱(支撑)해 나가다. ⑱모이다. ⑲자처(自處)하다. ⑳결단(決斷)하다. ㉑멈추다. ㉒병을 앓다. ㉓나누다. ㉔곳. 처소(處所). ㉕때. 시간(時間). ㉖지위(地位). 신분(身分). ㉗부분(部分). ㉘일정(一定)한 표준(標準).
■若富貴貧窮由我力取 則造物無權矣. ■약부귀빈궁유아력취 즉조물무권의. ■만약(萬若) 부귀(富貴)와 빈궁(貧窮)이 자기(自己)의 힘으로 취(取)하는 것이라면, 조물주(造物主)는 힘이 없는 것이다.”
(만약(萬若) 부귀(富貴)와 빈궁(貧窮)이 하늘의 뜻이 아닌 자기(自己)의 마음대로 취(取)하거나 버릴 수 있는 것이라면, 만물(萬物)을 만들고 다스린다는 조물주(造物主)는 힘이 없는 것이다.)
富貴(부귀): 재산(財産)이 많고 지위(地位)가 높음. 재산(財産)이 넉넉하고 지위(地位)가 높음. 貧窮(빈궁): 가난함. 가난하고 궁색(窮塞)함. 가난하여 궁(窮)함. 가난하여 생활이 매우 어려움. 由(유): ❶~으로. ~부터. ~으로부터. ~에서. ~에 의해. ②~이. ~가. ~께서. ③길. 도리(道理). ④까닭. 이유. 원인(原因). 유래(由來). ⑤말미. 휴가(休暇). ⑥움. ⑦오히려. ⑧말미암다. ~에 말미암다. ~때문이다. ~에 기인(起因)하다/되다. ⑨쓰다. ⑩좇다. 따르다. ~대로 하다. 복종(服從)하다. ⑪행(行)하다. ⑫지나가다. 통과(通過)하다. 경유(經由)하다. ⑬등용(登用)하다. ⑭보좌(補佐)하다. ⑮꾀하다. 계획(計劃)하다. ⑯같다. 마치 ~와 같다. ⑰여자(女子)의 웃는 모양(模樣) (요). 造物(조물): 造物主(조물주). 만물(萬物)을 만들고 다스리는 신(神).
