明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 002. 明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 00n. 身體髮膚(신체발부) 受之父母(수지부모) 不敢毁傷(불감훼상) 孝之始也(효지시야).

身體髮膚 受之父母 不敢毁傷 孝之始也.
신체발부 수지부모 불감훼상 효지시야.
몸은 부모님으로부터 받은 것이니, 함부로 몸에 상처를 내지 않는 것이 부모(父母)님을 섬기는 일의 시작(始作)이다.

 

 

 

身(신): 몸	體(체): 몸
髮(발): 터럭	膚(부): 피부
受(수): 받다	之(지): 그것
父(부): 아버지	母(모): 어머니
不(불): 아니하다	敢(감): 함부로
毁(훼): 해치다	傷(상): 다치게 하다
孝(효): 효도	之(지): ~의
始(시): 시작	也(야): ~이다

 

 

※어구(語句):
- 身體髮膚(신체발부): 몸과 머리털과 피부(皮膚). 몸 전체(全體)를 가리키는 말.
- 不敢(불감): ❶감(敢) ~하지 못함. 감(敢)히 ~할 수 없음. 감(敢)히 ~하지 않음. ②다른 사람의 대접(待接)을 받아들이기가 어렵고 황송(惶悚)함.
- 毁傷(훼상): 毀傷(훼상): ❶몸에 상처(傷處)를 냄. ②헐어서 상(傷)하게 함.

 

※음(音)과 훈(訓):

身(신): ❶몸. 신체(身體). ②줄기. 주된 부분. ③나. ④자기(自己). 자신(自身). ⑤생명(生命). 목숨. ⑥몸소. 친히. ⑦체험(體驗)하다.
體(체): ❶몸. 신체(身體). ②몸소. 친(親)히. ③형상(形狀). ④근본(根本). ⑤격식(格式). ⑥물질(物質). ⑦물체(物體). ⑧서체(書體). ⑨체재(體裁). ⑩생각하다. ⑪알아주다. ⑫체득(體得)하다. 체험(體驗)하다.
髮(발): ❶터럭. 몸에 난 길고 굵은 털. ②머리털. ③초목(草木). ④메마른 밭. ⑤모래땅. ⑥줄기. ⑦머리털을 기르다.
膚(부): ❶살갗. 피부(皮膚). ②겉껍질. 표피(表皮). ③저민 고기. ④깔개. ⑤이끼. ⑥얕다. 아는 것이 얕다. ⑦천박(淺薄)하다. ⑧떨어지다. ⑨벗기다. ⑩크다. 넓다. ⑪붙다. ⑫아름답다.
受(수): ❶받다. ②거두어들이다. 회수(回收)하다. ③받아들이다. 받아들여 쓰다. 배우다. ④얻다. 이익(利益)을 누리다. ⑤주다. 내려주다. 수여(授與)하다. ⑥담보(擔保)하다. ⑦응(應)하다. 들어주다. ⑧이루다. ⑨잇다. 이어받다. ⑩등용(登用)하다. ⑪고통(苦痛)/손해(損害)/재난(災難)/불운(不運) 따위를 받다/당(當)하다/입다/맞다.
之(지): ❶그. 그것. ②이. 이것. ③~은. ~는. ④~의. ⑤~에. ~에 있어서. ⑥~와. ~과. ⑦~이. ~가. ⑧~을. ⑨이에. 이곳에. ⑩그리고. ⑪만일(萬一). 만약(萬若). ⑫실제적(實際的)인 작용(作用)을 하지 않는 지시대명사(指示代名詞). 주로 접미사(接尾辭)로 쓰임. ⑬가다. ⑭이르다. 도달(到達)하다. ⑮쓰다. 사용(使用)하다. ⑯영향(影響)을 끼치다.
父(부): ❶아버지. ②친족(親族)의 어른. ③늙으신네. ④관장(官長). ⑤창시자(創始者). ⑥나이 많은 남자(男子)에 대한 경칭(敬稱) (보). ⑦직업에 종사(종사)하는 사람의 총칭(總稱) (보).
母(모): ❶어머니. ②할머니. 나이 많은 여자(女子). ③어머니뻘의 여자(女子). ④암컷. ⑤모체(母體). ⑥근본(根本). ⑦유모(乳母). ⑧본전(本錢). 원금(元金). ⑨표준(標準). ⑩엄지손가락. ⑪기르다. ⑫본뜨다.
不(불): ❶아니하다. ②못하다. ③아니다. ④없다. ⑤말다. ~하지 마라.
敢(감): ❶감(敢)히. 함부로. ②구태여. ③감(敢)히 하다. 감행(敢行)하다. ④굳세다. ⑤결단성(決斷性) 있다. ⑥감(敢)히 하지 아니하랴.
毁(훼): ❶해(害)치다. 몸을 해(害)치다. 다치게 하다. ②훼손(毁損)하다. ③손상(損傷)하다. ④헐뜯다. ⑤헐다. ⑥부수다. ⑦제거(除去)하다. 철거(撤去)하다. ⑧이지러지다. ⑨무너지다. ⑩젖니를 갈다.
傷(상): ❶해(害)치다. 다치게 하다. ②다치다. ③죽이다. ④애태우다. 걱정하다. 근심하다. ⑤불쌍히 여기다. ⑥상(傷)하다. ⑦병(病)에 걸리다. 앓다. ⑧음식(飮食)이 물리다/질리다/싫증나다. ⑨방해(妨害)하다. 저해(沮害)하다. 지장(支障)을 주다. ⑩슬퍼하다. ⑪상처(傷處).
孝(효): ❶효도(孝道). ②제사(祭祀). ③맏. 맏자식. ④상복(喪服). ⑤효도(孝道)하다. 부모(父母)를 섬기다. ⑥제사(祭祀) 지내다. ⑦상복(喪服)을 입다. 거상(居喪)하다.
之(지): ❶~의. ②~은. ~는. ③~에. ~에 있어서. ④~와. ~과. ⑤~이. ~가. ⑥~을. ⑦이. 이것. ⑧그. 그것. ⑨이에. 이곳에. ⑩그리고. ⑪만일(萬一). 만약(萬若). ⑫실제적(實際的)인 작용(作用)을 하지 않는 지시대명사(指示代名詞). 주로 접미사(接尾辭)로 쓰임. ⑬가다. ⑭이르다. 도달(到達)하다. ⑮쓰다. 사용(使用)하다. ⑯영향(影響)을 끼치다.
始(시): ❶처음. 시초(始初). 시작(始作). ②비로소. ③바야흐로. ④먼저. 앞서서. ⑤일찍. 일찍부터. ⑥옛날에. ⑦근본(根本). 근원(根源). ⑧시작(始作)하다. ⑨일으키다.
也(야): ❶어조사(語助辭). ~이다. ~도다. ~구나. ~느냐. ②~도. ③또한. 역시(亦是). ④딴. 다른. ⑤잇기. 한곳에 대어 잇거나 한곳에 닿아서 붙는 일.

 

 

명심보감(明心寶鑑) 효행편(孝行篇) 002

 

■子曰.
■자왈.
■공자(孔子)께서 말씀하셨다.

 

■身體髮膚 受之父母 不敢毁傷 孝之始也.
■신체발부 수지부모 불감훼상 효지시야.
■“몸은 부모님으로부터 받은 것이니, 함부로 몸에 상처를 내지 않는 것이 부모(父母)님을 섬기는 일의 시작(始作)이다.

身體髮膚(신체발부): 몸과 머리털과 피부(皮膚). 몸 전체(全體)를 가리키는 말.
不敢(불감): ❶감(敢) ~하지 못함. 감(敢)히 ~할 수 없음. 감(敢)히 ~하지 않음. ②다른 사람의 대접(待接)을 받아들이기가 어렵고 황송(惶悚)함.
毁傷(훼상): 毀傷(훼상): ❶몸에 상처(傷處)를 냄. ②헐어서 상(傷)하게 함.
毁(훼): ❶해(害)치다. 몸을 해(害)치다. 다치게 하다. ②훼손(毁損)하다. ③손상(損傷)하다. ④헐뜯다. ⑤헐다. ⑥부수다. ⑦제거(除去)하다. 철거(撤去)하다. ⑧이지러지다. ⑨무너지다. ⑩젖니를 갈다.
傷(상): ❶해(害)치다. 다치게 하다. ②다치다. ③죽이다. ④애태우다. 걱정하다. 근심하다. ⑤불쌍히 여기다. ⑥상(傷)하다. ⑦병(病)에 걸리다. 앓다. ⑧음식(飮食)이 물리다/질리다/싫증나다. ⑨방해(妨害)하다. 저해(沮害)하다. 지장(支障)을 주다. ⑩슬퍼하다. ⑪상처(傷處).

 

■立身行道 揚名於後世 以顯父母 孝之終也.
■입신행도 양명어후세 이현부모 효지종야.
■출세(出世)를 하여 바른 도를 행하고 후세(後世)에 이름을 드날려서 부모님의 명성을 드러내는 것이 효의 끝이다.”

立身(입신): ❶세상(世上)에서 떳떳한 자리를 차지하고 지위(地位)를 확고(確固)하게 세움. ②자립(自立)함. ③성인(成人)이 됨.
行道(행도): 도(道)를 행(行)함.
立身行道(입신행도): 출세(出世)를 하여 바른 도(道)를 행(行)함.
揚名(양명): 이름을 날림. 이름을 드날림. 이름을 세상(世上)에 떨침. 명성(名聲)을 떨침.
*立身揚名(입신양명): 출세(出世)하여 이름을 세상(世上)에 떨침.
後世(후세): ❶다음에 오는 세상(世上). 미래(未來). ②죽은 뒤에 다시 태어나는 세상(世上). 내세(來世).

 

출전(出典):
- 효경(孝經) 개종명의장(開宗明義章)

 

원문(原文):
仲尼居，曾子侍。子曰：「先王有至德要道，以順天下，民用和睦，上下無怨。汝知之乎？」曾子避席曰：「參不敏，何足以知之？」子曰：「夫孝，德之本也，教之所由生也。復坐，吾語汝。身體髮膚，受之父母，不敢毀傷，孝之始也。立身行道，揚名於後世，以顯父母，孝之終也。夫孝，始於事親，中於事君，終於立身。《大雅》云：『無念爾祖，聿脩厥德。』」