明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) 066. 無用之辨(무용지변) 不急之察(불급지찰) 棄而不治(기이불치).

無用之辨 不急之察 棄而不治.
무용지변 불급지찰 기이불치.
쓸데없는 변론(辯論)과, 중요(重要)하지 아니한 조사(調査)는, 포기(抛棄)하고 다스리지 마라.
(쓸데없는 말과 중요(重要)하지 아니한 일은 포기(抛棄)하고 주의(注意)를 기울이지 마라.)

 

 

 

無(무): 없다	用(용): 쓸데
之(지): ~는	辨(변): 변론하다
不(불): 아니하다	急(급): 중요하다
之(지): ~는	察(찰): 조사하다
棄(기): 포기하다	而(이): ~하고
不(불): ~하지 마라	治(치): 다스리다

 

 

※어구(語句):
- 無用(무용): ❶쓸모없음. 쓸데없음. 소용(召用)없음. ②볼일이 없음.

 

※음(音)과 훈(訓):

無(무): ❶없다. ②아니다. ~이 아니다. 비(非)의 뜻. ③아니하다. ~하지 않다. 불(不)의 뜻. ④말다. 금지(禁地)하다. ~하지 마라. ~해서는 안 된다. 무(毋)의 뜻. ⑤~아니 하겠느냐? ⑥따지지 아니하다. ⑦업신여기다. 무시(無視)하다. ⑧허무(虛無). ⑨덮개. 주검을 덮는 덮개. ⑩발어사(發語辭). ⑪성(姓)의 하나. ⑫무려(無慮). 그 수가 예상(豫想)보다 상당(相當)히 많음을 나타내는 말. ⑬대강(大綱). ⑭~에 관계(關係)없이. ~를 막론(莫論)하고. ~하든 간에. ⑮비록. 비록 ~하더라도. ⑯차라리.
用(용): ❶쓸데. 쓸모. 효용(效用). 용도(用度). ②작용(作用). 능력(能力). ③방비(防備). 준비(準備). ④재물(在物). 재산(財産). 밑천. ⑤씀씀이. 비용(費用). ⑥그릇. ⑦도구(道具). 연장. ⑧써. ‘以(이)’의 의 뜻. ⑨쓰다. 사용(使用)하다. 운용(運用)하다. ⑩부리다. 사역(使役)하다. ⑪베풀다. 도와주어서 혜택(惠澤)을 받게 하다. ⑫베풀다. 일을 차리어 벌이다. 시행(施行)하다. ⑬일하다. ⑭등용(登用)하다. 고용(雇用)하다. 임용(任用)하다. ⑮다스리다. ⑯들어주다. ⑰하다. 행(行)하다.
之(지): ❶~은. ~는. ②~의. ③~에. ~에 있어서. ④~와. ~과. ⑤~이. ~가. ⑥~을. ⑦이. 이것. ⑧그. 그것. ⑨이에. 이곳에. ⑩그리고. ⑪만일(萬一). 만약(萬若). ⑫실제적(實際的)인 작용(作用)을 하지 않는 지시대명사(指示代名詞). 주로 접미사(接尾辭)로 쓰임. ⑬가다. ⑭이르다. 도달(到達)하다. ⑮쓰다. 사용(使用)하다. ⑯영향(影響)을 끼치다.
辨(변): ❶밝히다. 따지다. 변론(辯論)하다. 쟁론(爭論)하다. ②가리다. 나누다. 구분(區分)하다. 분간(分揀)하다. 분별(分別)하다. 판별(判別)하다. ③지혜(智慧)롭다. 총명(聰明)하다. ④명백(明白)하다. ⑤다스리다. ⑥바로잡다. ⑦쓰다. 부리다. ⑧걱정하다. 근심하다. ⑨준비(準備)하다. ⑩바꾸다. 변(變)하다. ⑪고깔. ⑫구별(區別). 분별(分別). ⑬변화(變化). ⑭갖추다. 구비(具備)하다 (판). ⑮널리. 두루 (편). ⑯깎아내리다. 폄하(貶下)하다 (폄).
不(불): ❶아니하다. ②못하다. ③아니다. ④없다. ⑤말다. ~하지 마라.
急(급): ❶중요(重要)하다. 긴요(緊要)하다. ②급(急)하다. 긴급(緊急)하다. ③재촉하다. ④빠르다. ⑤줄다. ⑥경계(警戒)하다. ⑦갑자기. ⑧엄하게. ⑨휴가(休暇). ⑩긴급(緊急)한 일. 급박(急迫)한 사태(事態). 급무(急務).
之(지): ❶~은. ~는. ②~의. ③~에. ~에 있어서. ④~와. ~과. ⑤~이. ~가. ⑥~을. ⑦이. 이것. ⑧그. 그것. ⑨이에. 이곳에. ⑩그리고. ⑪만일(萬一). 만약(萬若). ⑫실제적(實際的)인 작용(作用)을 하지 않는 지시대명사(指示代名詞). 주로 접미사(接尾辭)로 쓰임. ⑬가다. ⑭이르다. 도달(到達)하다. ⑮쓰다. 사용(使用)하다. ⑯영향(影響)을 끼치다.
察(찰): ❶조사(調査)하다. ②살피다. ③알다. 살펴서 알다. ④상고(詳考)하다. ⑤자세(仔細)하다. ⑥드러나다. 널리 알려지다. ⑦깨끗하다. 결백(潔白)하다. ⑧밀다. 천거(薦擧)하다.
棄(기): ❶그만두다. 돌보지 아니하다. 버리다. 내버리다. 방치(放置)하다. 포기(抛棄)하다. ②잊어버리다. ③꺼리어 멀리하다. ④어기다. 저버리다. 위반(違反)하다. 위배(違背)하다. ⑤물리치다. ⑥잊다. ⑦성(姓)의 하나.
而(이): ❶그리고. ~(하)고(도). [순접(順接)을 나타냄] ②그러나. 그런데도. ~지만. ~면서. [역접(逆接)을 나타냄] ③~하면서. ④~로서. ~에. ⑤같다. ⑥그대. 자네. 너. ⑦뿐. 따름. ⑧만약(萬若). 만일(萬一). ⑨말을 잇다.
不(불): ❶말다. ~하지 마라. ②아니다. ③못하다. ④아니하다. ⑤없다.
治(치): ❶다스리다. 관리(管理)하다. 처리(處理)하다. ②다스리다. 나라나 집안의 일을 보살피고 주재(主宰)하다. ③다스려지다. 질서(秩序)가 바로잡히다. 안정(安定)되다. 태평(太平)하다. ④처벌(處罰)하다. 처단(處斷)하다. ⑤학문(學問)을 닦다. 연구(硏究)하다. ⑥고치다. 병을 고치다. ⑦익히다. 배우다. ⑧견주다. ⑨돕다. ⑩성(盛)해지다. ⑪도읍(都邑)하다. ⑫수양(修養)하다. ⑬구걸(求乞)하다. ⑭공(功). 공적(功績). ⑮도읍(都邑). ⑯정사(政事). 정치(政治). ⑰정도(正道). 사람의 도리(道理). ⑱말. 언사(言辭). ⑲조서(調書). ⑳감영(監營). ㉑강(江)의 이름 (이).

 

 

명심보감(明心寶鑑) 정기편(正己篇) 066

 

■荀子曰.
■순자왈.
■순자(荀子)가 말하였다.

荀子(순자): ❶책명(冊名). 중국(中國) 전국시대(戰國時代)의 유학자(儒學者)인 순자(荀子)가 지은 사상서(思想書). ②인명(人名). 중국(中國) 전국시대(戰國時代)의 유교(儒敎) 사상가(思想家)로, 본명(本名)은 순황(荀況). 인간(人間)의 본성(本性)은 악(惡)하다는 성악설(性惡說)을 주장(主張)함.
*性善說(성선설): 인간(人間)의 본성(本性)은 선(善)하지만, 주위(周圍) 환경(環境)이나 욕심(欲心)의 영향(影響)으로 악(惡)하게 된다는 학설(學說). 맹자(孟子)가 주장(主張)함.
*性惡說(성악설): 인간(人間)의 본성(本性)은 악(惡)하므로, 학습(學習)을 통(通)하여 선(善)한 행위(行爲)를 습득(習得)해야 한다는 학설(學說). 순자(荀子)가 주장(主張)함.

 

■無用之辨 不急之察 棄而不治.
■무용지변 불급지찰 기이불치.
■“쓸데없는 변론(辯論)과, 중요(重要)하지 아니한 조사(調査)는, 포기(抛棄)하고 다스리지 마라.
(쓸데없는 말과 중요(重要)하지 아니한 일은 포기(抛棄)하고 주의(注意)를 기울이지 마라.)

無用(무용): ❶쓸모없음. 쓸데없음. 소용(召用)없음. ②볼일이 없음.
辨(변): ❶밝히다. 따지다. 변론(辯論)하다. 쟁론(爭論)하다. ②가리다. 나누다. 구분(區分)하다. 분간(分揀)하다. 분별(分別)하다. 판별(判別)하다. ③지혜(智慧)롭다. 총명(聰明)하다. ④명백(明白)하다. ⑤다스리다. ⑥바로잡다. ⑦쓰다. 부리다. ⑧걱정하다. 근심하다. ⑨준비(準備)하다. ⑩바꾸다. 변(變)하다. ⑪고깔. ⑫구별(區別). 분별(分別). ⑬변화(變化). ⑭갖추다. 구비(具備)하다 (판). ⑮널리. 두루 (편). ⑯깎아내리다. 폄하(貶下)하다 (폄).
急(급): ❶중요(重要)하다. 긴요(緊要)하다. ②급(急)하다. 긴급(緊急)하다. ③재촉하다. ④빠르다. ⑤줄다. ⑥경계(警戒)하다. ⑦갑자기. ⑧엄하게. ⑨휴가(休暇). ⑩긴급(緊急)한 일. 급박(急迫)한 사태(事態). 급무(急務).
察(찰): ❶조사(調査)하다. ②살피다. ③알다. 살펴서 알다. ④상고(詳考)하다. ⑤자세(仔細)하다. ⑥드러나다. 널리 알려지다. ⑦깨끗하다. 결백(潔白)하다. ⑧밀다. 천거(薦擧)하다.
棄(기): ❶그만두다. 돌보지 아니하다. 버리다. 내버리다. 방치(放置)하다. 포기(抛棄)하다. ②잊어버리다. ③꺼리어 멀리하다. ④어기다. 저버리다. 위반(違反)하다. 위배(違背)하다. ⑤물리치다. ⑥잊다. ⑦성(姓)의 하나.
治(치): ❶다스리다. 관리(管理)하다. 처리(處理)하다. ②다스리다. 나라나 집안의 일을 보살피고 주재(主宰)하다. ③다스려지다. 질서(秩序)가 바로잡히다. 안정(安定)되다. 태평(太平)하다. ④처벌(處罰)하다. 처단(處斷)하다. ⑤학문(學問)을 닦다. 연구(硏究)하다. ⑥고치다. 병을 고치다. ⑦익히다. 배우다. ⑧견주다. ⑨돕다. ⑩성(盛)해지다. ⑪도읍(都邑)하다. ⑫수양(修養)하다. ⑬구걸(求乞)하다. ⑭공(功). 공적(功績). ⑮도읍(都邑). ⑯정사(政事). 정치(政治). ⑰정도(正道). 사람의 도리(道理). ⑱말. 언사(言辭). ⑲조서(調書). ⑳감영(監營). ㉑강(江)의 이름 (이).

 

■若夫君臣之義 父子之親 夫婦之別,
■약부군신지의 부자지친 부부지별,
■왕(王)과 신하(臣下)의 의리(義理), 아버지와 아들의 친밀(親密)함, 남편(男便)과 아내의 분별(分別)과 같은 경우(境遇)라면,
(그러나 왕(王)과 신하(臣下)의 의리(義理), 아버지와 아들의 친밀(親密)함, 남편(男便)과 아내의 분별(分別)과 같은 사람이 지켜야 할 도리(道理)는,)

若夫(약부): ❶무릇. ~란. ~과 같은 것은. ~에 대(對)하여는. ~에 대(對)해서는. 대저(大抵). 문장(文章)의 앞에 쓰여 말의 시작(始作)을 표시(表示)하는 발어사(發語詞). ②그런데. 문장(文章)의 앞에 쓰여 화제(話題)의 전환(轉換)을 표시(表示)하는 접속어(接續語).

 

■則日切磋而不舍也.
■즉일절차이불사야.
■매일(每日) 부지런히 배우고 익히면서 포기해서는 안 되는 것이다.”

日(일): ❶나날이. 매일(每日). ②해. 태양(太陽). ③날. 지구가 한 번 자전하는 동안. ④낮. ⑤날. 날수. 날짜. ⑥달력. ⑦햇볕. ⑧접때. ⑨뒷날에. 다른 날에.
切磋(절차): 뼈를 자르고(切), 뿔을 갈다(磋). 학문(學問), 덕행(德行), 인격(人格), 기예(技藝) 따위를 부지런히 배우고 익힘.
*切磋琢磨(절차탁마): 뼈를 자르고(切), 뿔을 갈고(磋), 옥을 다듬고(琢), 돌을 문지르다(磨). 뼈를 자르고, 뿔을 갈고, 옥을 다듬고, 돌을 문질러서 물건을 만들어 내는 것과 같이 ‘학문(學問), 덕행(德行), 인격(人格), 기예(技藝) 따위를 부지런히 배우고 익힘’.
而(이): ❶~하면서. ②그러나. 그런데도. ~지만. ~면서. [역접(逆接)을 나타냄] ③그리고. ~(하)고(도). [순접(順接)을 나타냄] ④~로서. ~에. ⑤같다. ⑥그대. 자네. 너. ⑦뿐. 따름. ⑧만약(萬若). 만일(萬一). ⑨말을 잇다.
舍(사): ❶내버려 두다. 버리다. 개의(介意)하지 않다. 포기(抛棄)하다. 폐(廢)하다. ②기부(寄附)하다. 희사(喜捨)하다. ③바치다. ④베풀다. 일을 차리어 벌이다. ⑤베풀다. 도와주어서 혜택(惠澤)을 받게 하다. ⑥놓다. ⑦쉬다. 휴식(休息)하다. ⑧화살을 쏘다. ⑨집. 가옥(家屋). 건물(建物). 주택(住宅). ⑩자기(自己)의 집을 겸손(謙遜)하게 일컫는 말. ⑪자기(自己)의 친척(親戚)/일가(一家)를 겸손(謙遜)하게 일컫는 말. ⑫객관(客館). 객사(客舍). 여관(旅館). ⑬우리. 가축(家畜) 우리. 축사(畜舍). ⑭30리(里). 고대(古代) 행군(行軍) 거리(距離)의 단위(單位). ⑮성(姓)의 하나. ⑯벌여놓다 (석). ⑰풀리다. 의심(의심)이 사라지다 (석).

 

 

 

 

 

 

출전(出典):
- 순자(荀子) 천론편(天論篇)

 

원문(原文):
物之已至者，人祅則可畏也。楛耕傷稼，耘耨失薉，政險失民；田薉稼惡，糴貴民飢，道路有死人：夫是之謂人祅。政令不明，舉錯不時，本事不理：夫是之謂人祅。勉力不時，則牛馬相生，六畜作祅，禮義不脩，內外無別，男女淫亂，則父子相疑，上下乖離，寇難並至：夫是之謂人祅。祅是生於亂。三者錯，無安國。其說甚爾，其菑甚慘。可怪也，而亦1可畏也。傳曰：「萬物之怪書不說。」無用之辯，不急之察，棄而不治。若夫君臣之義，父子之親，夫婦之別，則日切瑳而不舍也。