明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 018. 五刑之屬三千(오형지속삼천) 而罪莫大於不孝(이죄막대어불효).

五刑之屬三千 而罪莫大於不孝.
오형지속삼천 이죄막대어불효.
오형(五刑)의 종류(種類)는 삼천(三千) 가지이나, 죄(罪)는 불효(不孝)보다 큰 것이 없다.
(오형(五刑)을 받아야 하는 죄(罪)는 삼천(三千) 가지가 넘지만, 그 중(中)에 가장 큰 죄는 불효(不孝)이다.)

 

 

 

五(오): 다섯	刑(형): 형벌
之(지): ~의	屬(속): 종류
三(삼): 셋	千(천): 일천
而(이): 그러나	罪(죄): 죄
莫(막): 없다	大(대): 크다
於(어): ~보다	不(불): 못하다
孝(효): 효도하다

 

 

※어구(語句):
- 五刑(오형): 은주(殷周) 시대(時代)부터는 묵형(墨刑)/의형(劓刑)/(비형(剕刑)/궁형(宫刑)/대벽(大辟)을, 수(隋)나라 이후에는 태형(笞刑)/장형(杖刑)/도형(徒刑)/유형(流刑)/사형(死刑)을 뜻함.
- 不孝(불효): 부모(父母)를 정성(精誠)껏 잘 섬기지 아니하여 자식(子息)된 도리(道理)를 하지 못함. 효성(孝誠)스럽지 아니함.

 

※음(音)과 훈(訓):

五(오): ❶다섯. ②오행(五行). 우주 만물을 이루는 다섯 가지 원소. 금(金), 목(木), 수(水), 화(火), 토(土). ③여러 번 하다. 다섯 번하다. ④제위(帝位).
刑(형): ❶형벌(刑罰). ②법(法). ③꼴. 모양(模樣). ④국그긋. ⑤벌(罰)하다. 형벌(刑罰)하다. ⑥제어(制御)하다. ⑦모범(模範)이 되다. 준거(準據)하여 따르다. ⑧본받다. ⑨다스리다. ⑩되다. 이루어지다. ⑪죽이다. 살해(殺害)하다.
之(지): ❶~의. ②~은. ~는. ③~에. ~에 있어서. ④~와. ~과. ⑤~이. ~가. ⑥~을. ⑦이. 이것. ⑧그. 그것. ⑨이에. 이곳에. ⑩그리고. ⑪만일(萬一). 만약(萬若). ⑫실제적(實際的)인 작용(作用)을 하지 않는 지시대명사(指示代名詞). 주로 접미사(接尾辭)로 쓰임. ⑬가다. ⑭이르다. 도달(到達)하다. ⑮쓰다. 사용(使用)하다. ⑯영향(影響)을 끼치다.
屬(속): ❶종류(種類). 같은 종류(種類). 부류(部類). 범주(範疇). 범위(範圍). 갈래. ②무리. ③동아리. ④속(屬). 생물(生物) 분류(分類) 단위(單位)의 하나. ⑤벼슬아치. 관리(官吏). ⑥혈족(血族). ⑦붙다. ⑧부착(附着)하다. ⑨거느리다. ⑩복종(服從)하다. ⑪수행(遂行)하다. ⑫나누다. ⑬사랑하다. ⑭연속(連續)하다. 계속(繼續)되다. ⑮~에 속(屬)하다. 예속(隸屬)하다. ⑯~의 것이다. ⑰잇다 (촉).
三(삼): ❶셋. ②자주. ③재삼(再三). 여러 번. 몇 번이고.
千(천): ❶일천. 1,000. ②밭두둑. 밭두렁. ③풀과 나무가 무성(茂盛)한 모양(模樣). ④아름다운 모양(模樣). ⑤그네. 천(韆)의 뜻. ⑥반드시. 기필(期必)코. ⑦여러 번. ⑧수효(數爻)가 많다.
而(이): ❶그러나. 그런데도. ~지만. ~면서. [역접(逆接)을 나타냄] ②그리고. ~(하)고(도). [순접(順接)을 나타냄] ③~하면서. ④~로서. ~에. ⑤같다. ⑥그대. 자네. 너. ⑦뿐. 따름. ⑧만약(萬若). 만일(萬一). ⑨말을 잇다.
罪(죄): ❶죄(罪). ②죄인(罪人). 허물. 잘못. 과실(過失). ③재앙(災殃). ④그물. ⑤잘못을 탓하다. 떠넘기다. ⑥죄(罪)를 주다.
莫(막): ❶없다. ②말다. ③~하지 마라. ~해서는 안 된다. ④~않다. ~못하다. ⑤불가(不可)하다. ⑥꾀하다. ⑦편안(便安)하다. 안정(安定)되다. ⑧조용하다. ⑨드넓다. ⑩아득하다. ⑪막(膜). 물건(物件)의 표면(表面)을 덮고 있는 얇은 물질(物質). ⑫장막(帳幕). ⑬저물다 (모). ⑭날이 어둡다 (모). ⑮나물 (모). ⑯덮다 (멱). ⑰봉(封)하다 (멱).
大(대): ❶크다. ②크게 하다. ③많다. 수효(數爻)가 많다. ④세다. ⑤중요(重要)하다. 주요(主要)하다. ⑥중(重)히 여기다. 중요시(重要視)하다. ⑦높다. 존귀(尊貴)하다. ⑧훌륭하다. 뛰어나다. ⑨낫다. ⑩심(甚)하다. 정도(程度)가 지나치다. ⑪지나다. 일정(一定)한 정도(程度)를 넘다. ⑫자랑하다. 뽐내다. 교만(驕慢)하다. ⑬늙다. 나이를 먹다. ⑭거칠다. 성기다. ⑮하늘. ⑯크기. ⑰첫째. 맏이. ⑱어른. ⑲대략(大略). 대강(大綱). ⑳크게. 성(盛)하게. 아주. 매우. 몹시. 대단히. 완전(完全)히. 철저(徹底)히. ㉑그다지. 그리. ㉒존경(尊敬)하거나 찬미(讚美)할 때 쓰는 말. ㉓크다 (태). ㉔크다 (다).
於(어): ❶~보다. ②~에. ~에서. ③~에. ~에게. ④~에. ~에 대해. ⑤~부터. ⑥~로. ⑦기대다. 의지(依支)하다. ⑧따르다. ⑨가다. ⑩있다. 존재(存在)하다. ⑪탄식(歎息)하다 (오). ⑫아아 (오). ⑬까마귀 (오).
不(불): ❶못하다. ②아니다. ③아니하다. ④없다. ⑤말다. ~하지 마라.
孝(효): ❶효도(孝道)하다. 부모(父母)를 섬기다. ②제사(祭祀) 지내다. ③상복(喪服)을 입다. 거상(居喪)하다. ④효도(孝道). ⑤제사(祭祀). ⑥맏. 맏자식. ⑦상복(喪服).

 

 

명심보감(明心寶鑑) 효행편(孝行篇) 018

 

■子曰.
■자왈.
■공자(孔子)께서 말씀하셨다.

 

■五刑之屬三千 而罪莫大於不孝.
■오형지속삼천 이죄막대어불효.
■오형(五刑)의 종류(種類)는 삼천(三千) 가지이나, 죄(罪)는 불효(不孝)보다 큰 것이 없다.
(오형(五刑)을 받아야 하는 죄(罪)는 삼천(三千) 가지가 넘지만, 그 중(中)에 가장 큰 죄는 불효(不孝)이다.)

五刑(오형): 다섯 가지의 형벌(刑罰). (아래 내용 참고.)
屬(속): ❶종류(種類). 같은 종류(種類). 부류(部類). 범주(範疇). 범위(範圍). 갈래. ②무리. ③동아리. ④속(屬). 생물(生物) 분류(分類) 단위(單位)의 하나. ⑤벼슬아치. 관리(官吏). ⑥혈족(血族). ⑦붙다. ⑧부착(附着)하다. ⑨거느리다. ⑩복종(服從)하다. ⑪수행(遂行)하다. ⑫나누다. ⑬사랑하다. ⑭연속(連續)하다. 계속(繼續)되다. ⑮~에 속(屬)하다. 예속(隸屬)하다. ⑯~의 것이다. ⑰잇다 (촉).
莫(막): ❶없다. ②말다. ③~하지 마라. ~해서는 안 된다. ④~않다. ~못하다. ⑤불가(不可)하다. ⑥꾀하다. ⑦편안(便安)하다. 안정(安定)되다. ⑧조용하다. ⑨드넓다. ⑩아득하다. ⑪막(膜). 물건(物件)의 표면(表面)을 덮고 있는 얇은 물질(物質). ⑫장막(帳幕). ⑬저물다 (모). ⑭날이 어둡다 (모). ⑮나물 (모). ⑯덮다 (멱). ⑰봉(封)하다 (멱).

 

참고(參考):
- 五刑(오형):

 

은주(殷周) 시대(時代)부터는 묵형(墨刑)/의형(劓刑)/(비형(剕刑)/궁형(宫刑)/대벽(大辟)을, 수(隋)나라 이후에는 태형(笞刑)/장형(杖刑)/도형(徒刑)/유형(流刑)/사형(死刑)을 뜻합니다.

 

1) 殷周(은주) 시대 이후:
-墨刑(묵형): 죄인의 이마나 팔 등의 신체에 먹줄로 죄명을 써넣던 형벌.
-劓刑(의형): 죄인의 코를 베던 형벌.
-剕刑(비형): 刖刑(월형). 죄인의 발꿈치를 베던 형벌.
-宫刑(궁형): 죄인의 생식기를 없애는 형벌.
-大辟刑(대벽형): 사형(死刑). 죄인의 목을 베던 형벌.

 

2) 수(隋)나라 이후:
-笞刑(태형): 죄인의 볼기를 작은 형장으로 치던 형벌.
-杖刑(장형): 죄인의 볼기를 큰 형장으로 치던 형벌.
-徒刑(도형): 죄인을 중노동에 종사시키던 형벌.
-流刑(유형): 죄인을 귀향 보내던 형벌.
-死刑(사형): 죄인의 목숨을 끊던 형벌.
(네이버 국어사전 참고)

 

 

 

 

 

 

출전(出典):
- 효경(孝經) 오형장(五刑章)

 

원문(原文):
子曰：「五刑之屬三千，而罪莫大於不孝。要君者無上，非聖人者無法，非孝者無親。此大亂之道也。」

 

원문(原文) / 해석(解釋):

 

子曰.
자왈.
공자(孔子)께서 말씀하셨다.

 

五刑之屬三千 而罪莫大於不孝.
오형지속삼천 이죄막대어불효.
오형(五刑)의 종류(種類)는 삼천(三千) 가지이나, 죄(罪)는 불효(不孝)보다 큰 것이 없다.
(오형(五刑)을 받아야 하는 죄(罪)는 삼천(三千) 가지가 넘지만, 그 중(中)에 가장 큰 죄는 불효(不孝)이다.)

 

要君者無上 非聖人者無法 非孝者無親.
요군자무상 비성인자무법 비효자무친.
임금을 협박(脅迫)하는 사람은 윗사람을 업신여기는 것이며, 성인(聖人)을 헐뜯는 것은 도리(道理)에 어긋나고 예의(禮儀)가 없는 것이며, 효(孝)를 헐뜯는 사람은 부모(父母)를 업신여기는 것이다.

要(요): ❶으르다. 협박(脅迫)하다. ②요긴(要緊)하다. 중요(重要)하다. ③요약(要約)하다. ④모으다. 합(合)치다. ⑤바라다. 원(願)하다. 요구(要求)하다. ⑥맞히다. 적중(的中)하다. ⑦바루다. ⑧얻다. 취득(取得)하다. ⑨이루다. 성취(成就)하다. ⑩기다리다. 잠복(潛伏)하여 노리다. ⑪규찰(窺察)하다. ⑫조사(調査)하다. ⑬언약(言約)하다. 맹세(盟誓)하다. ⑭책망(責望)하다. ⑮허리에 감다. ⑯통괄(統括)하다. ⑰막다. 말리다. 금(禁)하다. ⑱누르다. ⑲굽히다. ⑳잡다. ㉑근본(根本). ㉒생략(省略). 간략(簡略). ㉓회계장부(會計帳簿). ㉔증권(證券). ㉕허리. ㉖허리띠. ㉗반드시. 꼭. ㉘요컨대. ㉙만약(萬若). 만약(萬若) ~하면.
無(무): ❶무시(無視)하다. 업신여기다. ②없다. ③아니다. 비(非)의 뜻. ④아니하다. 不(불)의 뜻. ⑤말다. 금지(禁止)하다. ~하지 마라. ⑥따지지 아니하다. ⑦~를 막론(莫論)하고.
上(상): ❶윗사람. ❷임금. 군주(君主). ③위. 윗. ④앞. ⑤첫째. ⑥옛날. 이전(以前). ⑦상성(上聲). 사성(四聲)의 일종(一種). ⑧~에. ~에서. ~상(上). ⑨높다. ⑩올리다. ⑪오르다. ⑫타다. 탈것을 타다. ⑬드리다. ⑭진헌(進獻)하다. 임금께 예물(禮物)을 바치다.
無上(무상): ❶윗사람을 업신여김. 임금에게 불경한 행위(行爲)를 함. ②그 위에 더할 수 없음. 최고(最高).
非(비): ❶비방(誹謗)하다. 헐뜯다. ②아니다. ~이 아니다. ③그르다. ④옳지 않다. 나쁘다. ⑤옳지 않다고 여기다. 반대(反對)하다. ⑥좋지 않다. 엉망이다. ⑦등지다. 배반(背反)하다. ⑧어긋나다. ⑨벌(罰)하다. ⑩나무라다. 꾸짖다. ⑪아닌가? 아니한가? ⑫없다. ⑬원망(怨望)하다. ⑭숨다. ⑮~에 맞지 않다. ⑯거짓. ⑰허물. 잘못. ⑱악행(惡行). ⑲사악(邪惡).
無法(무법): 도리(道理)에 어긋나고 예의(禮儀)가 없음.

 

此大亂之道也.
차대란지도야.
이것이 큰 난리(亂離)의 근원(根源)이다.
(이것이 세상(世上)을 크게 어지럽히는 근원(根源)이다.)

道(도): ❶근원(根源). 바탕. ②길. ③도리(道理). 이치(理致). ④재주. 기예(技藝). ⑤방법(方法). 술책(術策). ⑥말하다. ⑦가다. ⑧다니다. ⑨행(行)하다. ⑩따르다. ⑪깨닫다. ⑫정통(精通)하다. ⑬다스리다.