明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 020 (1). 勸君今日逢親怒也(권군금일봉친노야) 應將親作兒看(응장친작아간).

勸君今日逢親怒也 應將親作兒看.
권군금일봉친노야 응장친작아간.
그대에게 권(勸)하겠네, 오늘 부모님의 노여움을 대하더라도, 오히려 부모님을 아이처럼 여기고 극진(極盡)하게 대접(待接)하는 것이 마땅하다.

 

 

 

勸(권): 권하다	君(군): 그대
今(금): 오늘	日(일): 날
逢(봉): 만나다	親(친): 부모
怒(노): 노여움	也(야): ~해도
應(응): ~하는 것이 마땅하다	將(장): 오히려
親(친): 부모	作(작): ~로 여기다
兒(아): 아이	看(간): 극진하게 대접하다

 

 

※어구(語句):
- 今日(금일): ❶오늘. ②요사이. 요즘. 요즈음.

 

※음(音)과 훈(訓):

勸(권): ❶권(勸)하다. 권고(勸告)하다. 권장(勸奬)하다. 권유(勸誘)하다. 장려(奬勵)하다. 타이르다. 설득(說得)하다. ②권(勸)하다. 종용(慫慂)하다. 부추기다. ③중재(仲裁)하다. 화해(和解)시키다. ④가르치다. ⑤힘쓰다. 애써 일하다. ⑥따르다. ⑦인도(引導)하다. ⑧좋아하다. ⑨즐기다. ⑩싫어지다. ⑪싫증이 나다. ⑫권고(勸告). ⑬권면(勸勉).
君(군): ❶그대. 자네. 당신(當身). ②임금. 군주(君主). ③남편(男便). ④부모(父母). ⑤아내. ⑥군자(君子). ⑦어진 사람. 현자(賢者). ⑧조상(祖上)의 경칭(敬稱).
今(금): ❶이제. 오늘. 오늘날. 지금(只今). 현대(現代).  현재(現在). ②곧. 바로. ③혹은. 만약(萬若). ④이. 이것. ⑤발어사(發語辭). 저.
日(일): ❶날. 날수. 날짜. ②날. 지구가 한 번 자전하는 동안. ③해. 태양(太陽). ④낮. ⑤달력. ⑥햇볕. ⑦나날이. 매일(每日). ⑧접때. ⑨뒷날에. 다른 날에.
逢(봉): ❶만나다. 마주치다. ②맞이하다. 영접(迎接)하다. ③크다. 크고 넓다. ④매다. 꿰매다. ⑤영합(迎合)하다. 아첨(阿諂)하며 좇다. ⑥점(占)치다. 예측(豫測)하다. ⑦북소리. ⑧성(盛)하고 많은 모양(模樣).
親(친): ❶어버이. 부모(父母). ②친척(親戚). 인척(姻戚). ③혼인(婚姻). ④신부(新婦). 새색시. ⑤몸소. 친(親)히. 직접(直接). ⑥친(親)하다. 사이좋다. ⑦가깝다. ⑧가까이하다. ⑨사랑하다. ⑩손에 익다. ⑪숙달(熟達)되다. ⑫입맞추다. 사람이나 사물(事物)에 입맞추다.
怒(노): ❶노여움. 성. 화(火). ②기세(氣勢). 위세(位勢). ③가시. ④성내다. 화내다. ⑤꾸짖다. 나무라다. ⑥세차다. 기세(氣勢)가 오르다. ⑦곤두서다. ⑧힘쓰다. 떨쳐 일어나다.
也(야): ❶그래도. ~해도. ②또한. 역시(亦是). ③~도 또한. 그리고 또. 게다가. ~조차. ④그래도. 그러나. ⑤딴. 다른. ⑥~가지도. ~마저도. ~이라도 모두. ⑦잇기. 한곳에 대어 잇거나 한곳에 닿아서 붙는 일. ⑧어조사(語助辭). ~이다. ~도다. ~구나. ~느냐. ⑨발어사(發語辭). ⑩그럭저럭. 그저 그런대로. ~라도. ⑪~할 뿐더러 또 ~하다. ⑫~도 하고 ~도 하다. ⑬문장(文章)의 가운데서 잠깐 멈추는 어기(語氣)를 표시(表示).
應(응): ❶응당(應當)/당연(當然)히/마땅히 ~하여야 한다. ~하는 것이 마땅하다. ②응당(應當)/당연(當然)히/마땅히 ~일 것이다. ③응(應)하다. 따르다. ④응답(應答)하다. 대답(對答)하다. ⑤맞장구치다. 승락(承諾)하다. 동의(同意)하다. ⑥화답(和答)하다. ⑦당(當)하다. ⑧받다. ⑨아마도. ⑩조짐(兆朕)이나 대답(對答). ⑪성(姓)의 하나. ⑫나라의 이름.
將(장): ❶오히려. ②장수(將帥). 인솔자(引率者). ③장차(將次). 곧. 막. ④방금(方今). 막. ⑤문득. ⑥청컨대. ⑦무릇. 대저(大抵). ⑧만일(萬一). 만약(萬若). 혹(惑)은. 그렇지 아니하면. ⑨또. 또한. 한편. ⑩거의. 대부분(大部分). ⑪그리고. 그리하여. ⑫원하건대. 바라건대. ⑬어찌. ⑭겨우. 가까스로. ⑮~을. ~를. ⑯~으로써. ⑰~로부터. ⑱거느리다. 데리다. 인솔(引率)하다. ⑲기르다. 양육(養育)하다. ⑳동반(同伴)하다. ㉑행(行)하다. 행동(行動)으로 옮기다. 일을 하다. 처리(處理)하다. ㉒나아가다. 발전(發展)하다. 진보(進步)하다. ㉓가지다. 들다. 쥐다. 취(取)하다. ㉔받들다. ㉕지키다. ㉖몸조리하다. 보양(保養)하다. ㉗돕다. 부축하다. 부조(扶助)하다. ㉘부추기다. 충동(衝動)질하다. 자극(刺戟)하다. ㉙보내다. ㉚~을 하게 될 것이다.
親(친): ❶어버이. 부모(父母). ②친척(親戚). 인척(姻戚). ③혼인(婚姻). ④신부(新婦). 새색시. ⑤몸소. 친(親)히. 직접(直接). ⑥친(親)하다. 사이좋다. ⑦가깝다. ⑧가까이하다. ⑨사랑하다. ⑩손에 익다. ⑪숙달(熟達)되다. ⑫입맞추다. 사람이나 사물(事物)에 입맞추다.
作(작): ❶삼다. 임명(任命)하다. ~로 삼다. ~로 여기다. ~로 하다. ②짓다. 만들다. ③~이 되다. ④부리다. ~하게 하다. ⑤창작(創作)하다. ⑥일하다. ⑦행(行)하다. 행동(行動)하다. ⑧일어나다. ⑨일으키다. ⑩이르다. 미치다. ⑪비롯하다. ⑫닮다. ⑬농사(農事). ⑭일. 사업(事業). ⑮작품(作品). 저작(著作). ⑯저주(詛呪) (저). ⑰저주(詛呪)하다 (저). ⑱만들다 (주).
兒(아): ❶아이. ②아기. 젖먹이. ③아들. ④자녀(子女). 자식(子息). ⑤젊은 남자. 젊은이. ⑥나이가 어린 사람. ⑦어버이에 대한 아들의 자칭(自稱). ⑧연약(軟弱)하다. ⑨약소(弱小)하다.
看(간): ❶환대(歡待)하다. 극진(極盡)하게 대접(待接)하다. ②보다. 바라보다. 구경하다. ③지키다. 감시(監視)하다. 번(番)서다. ④읽다. 눈으로만 읽다. ⑤관찰(觀察)하다. 헤아리다. ⑥가리다. 고르다. ⑦방문(訪問)하다. 찾아가다. 만나러 가다. ⑧대(對)하다. 대우(待遇)하다. 취급(取扱)하다. ⑨보살피다. ⑩진료(診療)하다. ⑪행(行)하다. 분별(分別)하다. ⑫~에 달려있다. 결정(決定)되다. ⑬~라고 보다. ~라고 생각하다. ~라고 여기다. ⑭~하지 않도록 조심(操心)하다/주의(注意)하다. ⑮대접(待接). 대우(待遇). ⑯해득(解得)한 것.

 

 

 

명심보감(明心寶鑑) 효행편(孝行篇) 020 (1)

 

八反歌(팔반가) (1/8)
八反歌(팔반가): 부모(父母)님께 효도(孝道)할 것을 권(勸)하는 내용(內容)의 여덟 수(首)의 시(詩).

 

■幼兒或詈我 我心覺歡喜.
■유아혹리아 아심각환희.
■어린아이가 혹시(或是) 나에게 싫은 소리를 하더라도, 나의 마음은 기쁨을 느낀다.

幼兒(유아): 어린아이.
或(혹): ❶혹(或). 혹(或)은. 혹시(或是). 그러할 리는 없지만 만일(萬一)에. ②또. ③어떤 경우(境遇)에는. ④어떤 이. 어떤 사람. ⑤어떤 것. ⑥있다. 존재(存在)하다. ⑦의심(疑心)하다. ⑧의심(疑心)스러워하다. 괴이(怪異)쩍어하다. ⑨미혹(迷惑)하다. ⑩나라 (역).
詈(리): ❶욕(辱)하다. ②빗대어 욕(辱)하다. ③꾸짖다. ④매도(罵倒)하다. 심(甚)하게 욕(辱)하며 꾸짖다/나무라다.
覺(각): ❶깨닫다. 터득(攄得)하다. ②깨우치다. 깨달아 알게 하다. ③드러내다. 밝히다. ④나타나다. ⑤높고 크다. ⑥곧다. 바르다. ⑦깨달음. ⑧선각자(先覺者). ⑨거리(距離). 이정(里程). ⑩별의 이름. ⑪잠을 깨다 (교). ⑫잠을 깨우다 (교). ⑬견주다 (교).
歡喜(환희): 기쁨. 큰 기쁨. 즐거움. 좋아함. 매우 기뻐함.

 

■父母嗔怒我 我心反不甘.
■부모진노아 아심반불감.
■부모(父母)님께서 나에게 화(火)를 내시면 나의 마음은 반대(反對)로 달가워하지 않는다.

嗔怒(진노): 진노(瞋怒). 성을 내며 노여워함. 성내어 노여워함. 분노(憤怒)함. 화냄.
反(반): ❶반대(反對)로. 도리어. ②돌이키다. ③돌아오다. 되돌아가다. ④되풀이하다. ⑤뒤집다. 뒤엎다. ⑥배반(背反)하다. ⑦어기다. 어긋나다. ⑧반대(反對)하다. ⑨물러나다. ⑩앙갚음하다. 보복(報復)하다. ⑪되돌아보다. 반성(反省)하다. ⑫바꾸다. 고치다. ⑬생각하다. ⑭구르다. 뒤척이다. ⑮기울다. ⑯반역(反逆). ⑰더욱더. 더한층.
甘(감): ❶들어서 기분(氣分) 좋다. ②만족(滿足)하다. ③달다. ④달게 여기다. ⑤맛좋다. ⑥익다. ⑦느리다. ⑧느슨하다. ⑨간사(奸詐)하다. ⑩흔쾌히/서슴없이/기꺼이/달갑게/스스로 ~하다. ⑪감귤(柑橘). ⑫맛있는 음식(飮食).
不甘(불감): 달가워하지 않음. 내키지 않음. 원(願)하지 않음.

 

■一歡喜 一不甘 待兒待父心何懸.
■일환희 일불감 대아대부심하현.
■하나는 기쁘고 하나는 달갑지 아니하니, 아이를 대(對)하고 부모님을 대하는 마음이 어찌하여 차이(差異)가 매우 심(甚)한가?
(하나는 기쁘고 하나는 달갑지 아니하니, 아이를 대(待)하고 부모님을 대하는 마음이 어찌하여 이렇게 다른가?)

待(대): ❶대(對)하다. 사람을 대(對)하다. 우대(偶對)하다. 마주 대(對)하다. ②기다리다. ③대비(對備)하다. ④대접(待接)하다. 대우(待遇)하다. ⑤모시다. 시중들다. ⑥돕다. 거들다. ⑦기대다. 의지(依支)하다. ⑧더하다. 더해 주다. ⑨저축(貯蓄)하다. 비축(備蓄)하다. ⑩기대(期待)를 걸다. ⑪필요(必要)로 하다. ⑫지속(持續)하다. 지탱(支撑)하다. ⑬임용(任用)하다. ⑭막다. 방비(防備)하다. ⑮때. 기다리는 때.
懸(현): ❶현격(懸隔)하다. 차이(差異)가 매우 심(甚)하다. 판이(判異)하다. ②걸다. 달다. 매달다. 달아매다. ③매달리다. 늘어지다. ④걸다. 상(賞)을 걸다. ⑤게시(揭示)하다. 공개적(公開的)으로 게시(揭示)하다. ⑥높이 들어 올리다. ⑦멀다. ⑧멀리 떨어지다. 동떨어지다. ⑨걱정하다. 안심(安心)하지 못하다. ⑩근거(根據)가 없다. 가공적(架空的)이다. 근거(根據) 없이 상상(想像)하다. ⑪결말(結末)이 나지 않다. 현안(懸案)으로 남아 있다. ⑫헛되다. ⑬빚. ⑭헛되이. ⑮멀리.

 

■勸君今日逢親怒也 應將親作兒看.
■권군금일봉친노야 응장친작아간.
■그대에게 권(勸)하겠네, 오늘 부모님의 노여움을 대하더라도, 오히려 부모님을 아이처럼 여기고 극진(極盡)하게 대접(待接)하는 것이 마땅하다.

勸(권): ❶권(勸)하다. 권고(勸告)하다. 권장(勸奬)하다. 권유(勸誘)하다. 장려(奬勵)하다. 타이르다. 설득(說得)하다. ②권(勸)하다. 종용(慫慂)하다. 부추기다. ③중재(仲裁)하다. 화해(和解)시키다. ④가르치다. ⑤힘쓰다. 애써 일하다. ⑥따르다. ⑦인도(引導)하다. ⑧좋아하다. ⑨즐기다. ⑩싫어지다. ⑪싫증이 나다. ⑫권고(勸告). ⑬권면(勸勉).
今日(금일): ❶오늘. ②요사이. 요즘. 요즈음.
逢(봉): ❶만나다. 마주치다. ②맞이하다. 영접(迎接)하다. ③크다. 크고 넓다. ④매다. 꿰매다. ⑤영합(迎合)하다. 아첨(阿諂)하며 좇다. ⑥점(占)치다. 예측(豫測)하다. ⑦북소리. ⑧성(盛)하고 많은 모양(模樣).
應(응): ❶응당(應當)/당연(當然)히/마땅히 ~하여야 한다. ~하는 것이 마땅하다. ②응당(應當)/당연(當然)히/마땅히 ~일 것이다. ③응(應)하다. 따르다. ④응답(應答)하다. 대답(對答)하다. ⑤맞장구치다. 승락(承諾)하다. 동의(同意)하다. ⑥화답(和答)하다. ⑦당(當)하다. ⑧받다. ⑨아마도. ⑩조짐(兆朕)이나 대답(對答). ⑪성(姓)의 하나. ⑫나라의 이름.
將(장): ❶오히려. ②장수(將帥). 인솔자(引率者). ③장차(將次). 곧. 막. ④방금(方今). 막. ⑤문득. ⑥청컨대. ⑦무릇. 대저(大抵). ⑧만일(萬一). 만약(萬若). 혹(惑)은. 그렇지 아니하면. ⑨또. 또한. 한편. ⑩거의. 대부분(大部分). ⑪그리고. 그리하여. ⑫원하건대. 바라건대. ⑬어찌. ⑭겨우. 가까스로. ⑮~을. ~를. ⑯~으로써. ⑰~로부터. ⑱거느리다. 데리다. 인솔(引率)하다. ⑲기르다. 양육(養育)하다. ⑳동반(同伴)하다. ㉑행(行)하다. 행동(行動)으로 옮기다. 일을 하다. 처리(處理)하다. ㉒나아가다. 발전(發展)하다. 진보(進步)하다. ㉓가지다. 들다. 쥐다. 취(取)하다. ㉔받들다. ㉕지키다. ㉖몸조리하다. 보양(保養)하다. ㉗돕다. 부축하다. 부조(扶助)하다. ㉘부추기다. 충동(衝動)질하다. 자극(刺戟)하다. ㉙보내다. ㉚~을 하게 될 것이다.
作(작): ❶삼다. 임명(任命)하다. ~로 삼다. ~로 여기다. ~로 하다. ②짓다. 만들다. ③~이 되다. ④부리다. ~하게 하다. ⑤창작(創作)하다. ⑥일하다. ⑦행(行)하다. 행동(行動)하다. ⑧일어나다. ⑨일으키다. ⑩이르다. 미치다. ⑪비롯하다. ⑫닮다. ⑬농사(農事). ⑭일. 사업(事業). ⑮작품(作品). 저작(著作). ⑯저주(詛呪) (저). ⑰저주(詛呪)하다 (저). ⑱만들다 (주).
看(간): ❶환대(歡待)하다. 극진(極盡)하게 대접(待接)하다. ②보다. 바라보다. 구경하다. ③지키다. 감시(監視)하다. 번(番)서다. ④읽다. 눈으로만 읽다. ⑤관찰(觀察)하다. 헤아리다. ⑥가리다. 고르다. ⑦방문(訪問)하다. 찾아가다. 만나러 가다. ⑧대(對)하다. 대우(待遇)하다. 취급(取扱)하다. ⑨보살피다. ⑩진료(診療)하다. ⑪행(行)하다. 분별(分別)하다. ⑫~에 달려있다. 결정(決定)되다. ⑬~라고 보다. ~라고 생각하다. ~라고 여기다. ⑭~하지 않도록 조심(操心)하다/주의(注意)하다. ⑮대접(待接). 대우(待遇). ⑯해득(解得)한 것.