孝慈者 百行之先莫過於孝.
효자자 백행지선막과어효.
어버이에 대한 효도(孝道)와 자식(子息)에 대한 사랑이란, 모든 행실(行實)의 으뜸으로, 효도보다 더한 것은 없다.
| 孝(효): 효도 |
慈(자): 사랑 |
| 者(자): ~란 |
百(백): 모든 |
| 行(행): 행실 |
之(지): ~의 |
| 先(선): 으뜸 |
莫(막): 없다 |
| 過(과): 낫다 |
於(어): ~보다 |
| 孝(효): 효도 |
|
※어구(語句):
- 孝慈(효자): 어버이에 대(對)한 효도(孝道)와 자식(子息)/백성(百姓)/아랫사람에 대한 사랑.
- 百行(백행): 온갖 행실(行實). 모든 행실(行實).
- 莫過於(막과어): ~보다 더한 것은 없다. ~이상의 것은 없다.
※음(音)과 훈(訓):
孝(효): ❶효도(孝道). ②맏. 맏자식. ③제사(祭祀). ④상복(喪服). ⑤효도(孝道)하다. 부모(父母)를 섬기다. ⑥제사(祭祀) 지내다. ⑦상복(喪服)을 입다. 거상(居喪)하다.
慈(자): ❶사랑. ②어머니. ③자비(慈悲). ④인정(人情). 동정(同情). ⑤사랑하다. 아랫사람/백성(百姓)/자식(子息)을 사랑하다. ⑥자애(慈愛)롭다. 인자(仁慈)하다.
者(자): ❶~란. ~라는 것은. ~라는 자는. ②사람. 놈. ③것. ④곳. 장소(場所). ⑤~면. ⑥~와 같다. ⑦적다. 기재(記載)하다.
百(백): ❶여러. 모두. 모든. 온갖. ②일백. ③백 번. ④백 배 하다. ⑤힘쓰다 (맥).
行(행): ❶행실(行實). 행위(行爲). 행동(行動). 거동(擧動). 행동거지(行動擧止). 몸가짐. ②길. 도로(道路). 통로(通路). ③길을 맡은 신(神). ④고행(苦行). 계행(戒行). ⑤여행(旅行). ⑥여장(旅裝). ⑦행직(行職). ⑧일. ⑨행서(行書). ⑩시체(時體)의 이름. ⑪장차(將次). 바야흐로. ⑫먼저. 무엇보다도. ⑬다니다. 가다. 걷다. ⑭하다. 행(行)하다. ⑮쓰이다. 행(行)하여지다. ⑯보다. 관찰(觀察)하다. ⑰유행(流行)하다. ⑱돌다. 순시(巡視)하다. ⑲늘다. 뻗다. ⑳장사(葬事)지내다. ㉑시집가다. ㉒항렬(行列) (항).
之(지): ❶~의. ②~은. ~는. ③~에. ~에 있어서. ④~와. ~과. ⑤~이. ~가. ⑥~을. ⑦이. 이것. ⑧그. 그것. ⑨이에. 이곳에. ⑩그리고. ⑪만일(萬一). 만약(萬若). ⑫실제적(實際的)인 작용(作用)을 하지 않는 지시대명사(指示代名詞). 주로 접미사(接尾辭)로 쓰임. ⑬가다. ⑭이르다. 도달(到達)하다. ⑮쓰다. 사용(使用)하다. ⑯영향(影響)을 끼치다.
先(선): ❶앞. 처음. 으뜸. 앞장. 선두(先頭). ②먼저. 미리. 앞서. 우선(于先). ③옛날. 이전(以前). ④돌아가신 이. 돌아가신 아버지. ⑤앞선 사람. 선구(先驅). ⑥조상(祖上). ⑦형수(兄嫂). ⑧앞서다. 뛰어넘다. 이끌다. ⑨나아가다. 앞으로 가다. ⑩높이다. 중(重)히 여기다. ⑪뛰어나다.
莫(막): ❶없다. ②말다. ③~하지 마라. ~해서는 안 된다. ④~않다. ~못하다. ⑤불가(不可)하다. ⑥꾀하다. ⑦편안(便安)하다. 안정(安定)되다. ⑧조용하다. ⑨드넓다. ⑩아득하다. ⑪막(膜). 물건(物件)의 표면(表面)을 덮고 있는 얇은 물질(物質). ⑫장막(帳幕). ⑬저물다 (모). ⑭날이 어둡다 (모). ⑮나물 (모). ⑯덮다 (멱). ⑰봉(封)하다 (멱).
過(과): ❶낫다. 넘다. 우월(優越)하다. 초과(超過)하다. ②지나다. ③지나는 길에 들르다. ④경과(經過)하다. (시간(時間)이 지나가다. / 어떤 단계(段階)나 시기(時機), 장소(場所)를 거치다.) ⑤왕래(往來)하다. 교제(交際)하다. ⑥지나치다. ⑦분수(分數)에 넘치다. ⑧넘다. ⑨나무라다. ⑩보다. 돌이켜 보다. ⑪허물. 잘못. ⑫재앙(災殃) (화).
於(어): ❶~보다. ②~에. ~에서. ③~에. ~에게. ④~에. ~에 대해. ⑤~부터. ⑥~로. ⑦기대다. 의지(依支)하다. ⑧따르다. ⑨가다. ⑩있다. 존재(存在)하다. ⑪탄식(歎息)하다 (오). ⑫아아 (오). ⑬까마귀 (오).
孝(효): ❶효도(孝道). ②맏. 맏자식. ③제사(祭祀). ④상복(喪服). ⑤효도(孝道)하다. 부모(父母)를 섬기다. ⑥제사(祭祀) 지내다. ⑦상복(喪服)을 입다. 거상(居喪)하다.
명심보감(明心寶鑑) 효행편(孝行篇) 019
■曾子曰.
■증자왈.
■증자(曾子)가 말하였다.
曾子(증자): 중국(中國) 춘추시대(春秋時代) 노(魯)나라 사람으로, 본명(本名)은 삼(參), 자(字)는 자여(子輿). 공자(孔子)의 제자(弟子)였으며 효심(孝心)이 두터웠던 사람으로 알려져 있음.
■孝慈者 百行之先莫過於孝.
■효자자 백행지선막과어효.
■“어버이에 대한 효도(孝道)와 자식(子息)에 대한 사랑이란, 모든 행실(行實)의 으뜸으로, 효도보다 더한 것은 없다.
孝慈(효자): 어버이에 대(對)한 효도(孝道)와 자식(子息)/백성(百姓)/아랫사람에 대한 사랑.
百行(백행): 온갖 행실(行實). 모든 행실(行實).
莫過於(막과어): ~보다 더한 것은 없다. ~이상의 것은 없다.
■孝至於天 則風雨順時,
■효지어천 즉풍우순시,
■효심(孝心)이 하늘에 이르면, 바람과 비가 알맞은 때를 따르며,
(효심(孝心)이 하늘에 이르면, 알맞은 시기에 바람이 불고 비가 내리며,)
順(순): ❶따르다. 도리(道理)에 따르다. 순응(順應)하다. 순종(順從)하다. 복종(服從)하다. ②좇다. ③순(順)하다. 유순(柔順)하다. ④가르치다. 교도(敎導)하다. ⑤잇다. 이어받다. ⑥제멋대로하다. ⑦편안(便安)하다. 안락(安樂)하다. ⑧화(和)하다. 화순(和順)하다. ⑨물러나다. 피(避)하다. ⑩바르다. 옳다. ⑪귀여워하다. ⑫차례(次例). 순서(順序). ⑬도리(道理). ⑭도리(道理)에 따르는 사람. ⑮실마리. 단서(端緖). ⑯아름다운 눈.
時(시): ❶기회(機會). 알맞은 때. ②때. ③늘. 때마다. 항상(恒常). ④자주. ⑤가끔. 종종(種種). ⑥시간(時間). 세월(歲月). ⑦시대(時代). 세대(世代). ⑧철. 계절(季節). ⑨당시(當時). 그때. ⑩엿보다. 기회(機會)를 노리다. ⑪때를 맞추다. ⑫좋다. 훌륭하다. ⑬관장(管掌)하다. 주관(主管)하다. ⑭쉬다. 휴식(休息)하다.
■孝至於地 則萬物化盛,
■효지어지 즉만물화성,
■효심이 땅에 이르면, 세상(世上)에 있는 모든 것들이 왕성(旺盛)하게 변(變)하고,
(효심이 땅에 이르면, 세상(世上)에 있는 모든 것들이 왕성(旺盛)해지며,)
萬物(만물): 세상(世上)에 있는 모든 것.
化(화): ❶변화(變化)시키다. ②변(變)하다. 변화(變化)하다. ③교화(敎化)하다. 감화(感化)시키다. ④가르치다. ⑤따르다. 본받다. ⑥달라지다. 변천(變遷)하다. ⑦죽다. 망하다. ⑧없애다. 제거(除去)하다. ⑨교역(交易)하다. ⑩태어나다.
盛(성): ❶무성(茂盛)하다. 풀이나 나무 따위가 자라서 우거져 있다. ②성(盛)하다. 기운이나 세력(勢力)이 한창 왕성(旺盛)하다. ③두텁다. ④많다. ⑤성대(盛大)하다. 행사(行事)의 규모(規模) 따위가 풍성(豊盛)하고 크다. ⑥높다. ⑦장하게 여기다. ⑧담다.
■孝至於人 則眾福來臻.
■효지어인 즉중복래진.
■효심이 사람에게 이르면, 많은 복(福)이 와서 모인다.”
(효심이 사람에게 이르면, 온갖 복(福)이 찾아온다.)
臻(진): ❶모이다. 집합(集合)하다. ②이르다. 도달(到達)하다. ③오다. 도착(到着)하다. ④미치다. 파급(波及)되다. ⑤거듭하다. 중첩(重疊)하다. ⑥더하다. 첨가(添加)하다. ⑦가득하다. 성(盛)하다.
