明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 020 (2). 勸君敬奉老人言(권군경봉노인언) 莫教乳口爭長短(막교유구쟁장단).

勸君敬奉老人言 莫敎乳口爭長短.
권군경봉노인언 막교유구쟁장단.
그대에게 권(勸)하겠네, 노인의 말씀을 경건(敬虔)하게 받들고, 젖을 먹던 입으로 옳고 그름을 논쟁(論爭)하게 하지 마라.
*그대에게 권(勸)하겠네, 노인의 말씀을 경건(敬虔)하게 받들고, 젖을 먹던 입으로 어른의 허물을 간(諫)하게 하지 마라.
(그대에게 권(勸)하겠네, 지식과 경험이 풍부한 노인의 말씀을 경건(敬虔)하게 받들고, 어리고 미숙(未熟)한 그대의 입으로 노인 말씀의 옳고 그름을 함부로 말하지 마라.)

 

 

 

勸(권): 권하다	君(군): 그대
敬(경): 공경하다	奉(봉): 받들다
老(노): 늙다	人(인): 사람
言(언): 말씀	莫(막): ~하지 마라
敎(교): ~로 하여금 ~하게 하다	乳(유): 젖을 먹이다
口(구): 입	爭(쟁): 논쟁하다
長(장): 장점	短(단): 단점

 

 

※어구(語句):

-

 

※음(音)과 훈(訓):

勸(권): ❶권(勸)하다. 권고(勸告)하다. 권장(勸奬)하다. 권유(勸誘)하다. 장려(奬勵)하다. 타이르다. 설득(說得)하다. ②권(勸)하다. 종용(慫慂)하다. 부추기다. ③중재(仲裁)하다. 화해(和解)시키다. ④가르치다. ⑤힘쓰다. 애써 일하다. ⑥따르다. ⑦인도(引導)하다. ⑧좋아하다. ⑨즐기다. ⑩싫어지다. ⑪싫증이 나다. ⑫권고(勸告). ⑬권면(勸勉).
君(군): ❶그대. 자네. 당신(當身). ②임금. 군주(君主). ③남편(男便). ④부모(父母). ⑤아내. ⑥군자(君子). ⑦어진 사람. 현자(賢者). ⑧조상(祖上)의 경칭(敬稱).
敬(경): ❶공경(恭敬)하다. ②삼가다. 몸가짐이나 언행(言行)을 조심하다. ③정중(鄭重)하다. 예의(禮儀)가 바르다. ④훈계(訓戒)하다. ⑤공경(恭敬). ⑥예(禮).
奉(봉): ❶받들다. ②섬기다. ③바치다. ④힘쓰다. ⑤제사(祭祀)를 지내다. ⑥기르다. 양육(養育)하다. ⑦이바지하다. ⑧돕다. ⑨편들다. ⑩준수(遵守)하다. ⑪보전(保全)하다. ⑫대우(待遇)하다. ⑬녹봉(祿俸). ⑭기름. 양육(養育). ⑮손위 어른의 일에 대한 높임말. ⑯씀씀이. ⑰임금이나 신불(神佛)을 비유하는 말.
老(노): ❶늙다. ②오래 되다. ③늙어 벼슬을 그만두다. ④죽다. ⑤어른. 부모(父母). ⑥늙은이. ⑦항상. 늘.
人(인): ❶사람. 인간(人間). ②다른 사람. 타인(他人). ③백성(百姓). ④어른. 성인(成人). ⑤사람됨. ⑥그 사람. ⑦딴사람.
言(언): ❶말. 말씀. ②견해(見解). 의견(意見). ③글. ④언론(言論). ⑤맹세(盟誓)의 말. ⑥호령(號令). ⑦하소연. ⑧건의(建議). 계책(計策). ⑨허물. 잘못. ⑩혐극(嫌隙). ⑪이에. ⑫요컨대. 다시 말하면. ⑬묻다. 여쭈다. ⑭알리다. ⑮말하다. ⑯적어넣다. 기재(記載)하다. ⑰소송(訴訟)하다. ⑱이간(離間)하다. ⑲예측(豫測)하다. ⑳조문(弔問)하다. 위문(慰問)하다. ㉑화기애애(和氣靄靄)하다. ㉒화기애애(화기애애)하면서 삼가는 모양(模樣). ㉓위엄(威嚴)이 있는 모양(模樣).
莫(막): ❶~하지 마라. ~해서는 안 된다. ②말다. ③없다. ④~않다. ~못하다. ⑤불가(不可)하다. ⑥꾀하다. ⑦편안(便安)하다. 안정(安定)되다. ⑧조용하다. ⑨드넓다. ⑩아득하다. ⑪막(膜). 물건(物件)의 표면(表面)을 덮고 있는 얇은 물질(物質). ⑫장막(帳幕). ⑬저물다 (모). ⑭날이 어둡다 (모). ⑮나물 (모). ⑯덮다 (멱). ⑰봉(封)하다 (멱).
敎(교): ❶~로 하여금 ~하게 하다. ~에게 ~을 시키다. ~하게 하다. 명령(命令)하다. ②가르치다. 지도(指導)하다. ③본받다. ④가르침. ⑤교령(敎令). 임금의 명령(命令). ⑥종교(宗敎).
乳(유): ❶젖을 먹이다. ②기르다. ③낳다. ④알을 까다. 부화(孵化)하다. ⑤어리다. ⑥마시다. ⑦젖. ⑧젖과 비슷한 액체. ⑨젖꼭지. 젖 모양의 것. ⑩유방(乳房). ⑪어머니. 어버이. ⑫갓 태어난.
口(구): ❶입. 주둥이. 부리. 아가미. ②어귀. 사람이 드나들게 만든 곳. ③인구(人口). ④입구(入口). ⑤구멍. ⑥말하다.
爭(쟁): ❶논쟁(論爭)하다. ❷간(諫)하다. ③다투다. ④다투게 하다. ⑤경쟁(競爭)하다. ⑥모자라다. ⑦차이(差異)가 나다. ⑧다툼. ⑨싸움. ⑩어찌. ⑪어떻게. ⑫하소연.
長(장): ❶장점(長點). 좋은 점. ❷어른. ③특기(特技). ④맏. ⑤우두머리. ⑥길이. ⑦처음. ⑧늘. 항상(恒常). ⑨길다. ⑩낫다. ⑪나아가다. ⑫자라다.
短(단): ❶단점(短點). 결점(缺點). ❷허물. 잘못. ③요절(夭折). ④짧음. ⑤짧다. ⑥작다. 키가 작다. ⑦적다. 부족(不足)하다. ⑧가깝다. ⑨숨이 가쁘다. ⑩오래되지 않다. ⑪짧게 하다. ⑫뒤떨어지다. ⑬어리석다. 모자라다. ⑭천박(淺薄)하다. ⑮헐뜯다. ⑯흉보다.

 

 

 

명심보감(明心寶鑑) 효행편(孝行篇) 020 (2)

 

八反歌(팔반가) (1/8)
八反歌(팔반가): 부모(父母)님께 효도(孝道)할 것을 권(勸)하는 내용(內容)의 여덟 수(首)의 시(詩).

 

■兒曹出千言 君聽常不厭.
■아조출천언 군청상불염.
■아이들이 많은 말을 하면, 그대는 들어주며 언제나 싫어하지 아니한다.
(아이들이 많은 말을 하더라도, 그대는 언제나 싫어하지 않고 들어준다.)

兒曹(아조): 아이들.
千言(천언): 많은 말. 매우 많은 말.
出言(출언): 말을 함.
厭(염): ❶싫어하다. 미워하다. 증오(憎惡)하다. ②물리다. 싫증나다. ③조용하다. ④가리다. 막다. ⑤가위눌리다. ⑥누르다 (엽). ⑦따르다 (엽). ⑧마음에 들다 (엽). ⑨젖다 (엽). ⑩빠지다 (암).

 

■父母一開口 便道多閒管.
■부모일개구 변도다간관.
■부모(父母)님께서 한마디의 말씀을 하시면, 바로 불필요(不必要)한 간섭(干涉)이라고 말을 한다.

開口(개구): ❶입을 엶. 말을 함. 입을 열어 말을 함. ②입을 벌림.  ③틈이 벌어짐.
便(변): ❶바로. 곧. ②문득. ③똥오줌. ④편하다 (편). ⑤쉬다, 휴식(休息)하다 (편). ⑥아첨하다 (편). ⑦익히다 (편). ⑧익다 (편). ⑨소식(消息) (편).
道(도): ❶말하다. ②길. ③도리(道理). 이치(理致). ④재주. 기예(技藝). ⑤방법(方法). 술책(術策). ⑥근원(根源). 바탕. ⑦다니다. ⑧가다. ⑨행(行)하다. ⑩따르다. ⑪깨닫다. ⑫정통(精通)하다. ⑬다스리다.
多(다): ❶과다(過多)한. 과분(過分)한. 불필요(不必要)한. ②얼마나. ③아무리. 제아무리. ④훨씬. ⑤다만. 겨우. 단지(但只). ⑥나머지. ⑦두터이. ⑧많이. ⑨때마침. ⑩공훈(功勳). 전공(戰功). ⑪많다. ⑫많게 하다. ⑬낫다. 더 좋다. 뛰어나다. ⑭두텁다. ⑮크다. ⑯남다. ⑰붇다. 늘어나다. ⑱겹치다. 포개지다. ⑲도량(度量)이 넓다. ⑳중(重)히 여기다. ㉑아름답게 여기다. ㉒훌륭하게 여기다. 칭찬(稱讚)하다.
閒(간): ❶참여(參與)하다. 관여(關與)하다. 간섭(干涉)하다. ②끼이다. 사이에 두다. ③섞이다. ④헐뜯다. 이간(離間)하다. ⑤엿보다. ⑥살피다. ⑦틈을 타다. ⑧간소(簡素)하다. ⑨범(犯)하다. ⑩검열(檢閱)하다. ⑪섞이다. ⑫차도(差度)가 있다. ⑬사이. ⑭때. ⑮동안. ⑯차별(差別). ⑰틈. 틈새. ⑱간첩(間諜). ⑲혐의(嫌疑). ⑳사사로이. ㉑몰래. 비밀(秘密)히. ㉒간혹(間或). ㉓법(法). 법도(法度). ㉔한가(閑暇)하다 (한).
管(관): ❶참여(參與)하다. 관여(關與)하다. 간섭(干涉)하다. ②맡다. 다스리다. ③보살피다. 단속(團束)하다. 지도(指導)하다. ④주관(主管)하다. ⑤책임(責任)지다. ⑥보증(保證)하다. ⑦불다. 취주(吹奏)하다. ⑧대롱. 관. ⑨피리. ⑩붓. ⑪붓대. 붓자루. ⑫가늘고 긴 대. ⑬열쇠. ⑭집. 저택(邸宅). ⑮어쨌든. 물론. 막론(莫論)하고.
閒管(간관): ‘간섭(干涉)하다’, ‘직접(直接) 관계(關係)가 없는 다른 사람의 일에 부당(不當)하게 참견(參見)하다’의 뜻으로 해석함.

 

■非閒管 親挂牽 皓首白頭多諳練.
■비간관 친괘견 호수백두다암련.
■간섭이 아니라 부모님의 걱정이며, 흰 머리의 노인(老人)은 아는 것과 겪은 것이 많다.
(간섭이 아니라 부모님의 걱정이며, 흰 머리의 노인(老人)은 지식(知識)과 경험(經驗)이 풍부(豐富)하다.)

挂(괘): ❶근심하다. 마음에 걸리다. ②마음이 끌리다. ③걸다. 매달다. ④걸리다. 매달리다. ⑤입다. 걸치다. ⑥나누다. 구분(區分)하다. ⑦꾀하다. 도모(圖謀)하다. ⑧등록(登錄)하다. ⑨건너다. 통과(通過)하다. ⑩옷. 의상(衣裳).
牽(견): ❶근심하다. 늘 생각하다. ②이끌다. ③끌다. 잡아끌다. 잡아당기다. ④강제(强制)하다. ⑤거리끼다. 구애(拘礙)되다. ⑥매이다. ⑦호다. 꿰매다. 바느질하다. ⑧관련(關聯)되다. 연계(連繫)되다. 연루(連累)되다. ⑨거느리다. 통솔(統率)하다. ⑩끌려가는 동물(動物). 희생(犧牲). ⑪줄. ⑫별의 이름.
皓首(호수): 흰 머리. 노인(老人)을 이르는 말.
白頭(백두): ❶흰 머리. 허옇게 센 머리. ②벼슬을 하지 못한 사람을 비유(比喩)하는 말.
諳(암): ❶알다. 깨닫다. ②외우다. 암송(暗誦)하다. ③글을 외우다. ④기억(記憶)하다. ⑤잘 알다. 능숙(能熟)하다. 익숙하다. ⑥겪다. 경험(經驗)하다. ⑦빠르다. 민첩(敏捷)하다.
練(련): 練(연): ❶겪다. 경험(經驗)하다. ②익히다. ③단련(鍛鍊)하다. 연습(練習)하다. 훈련(訓練)하다. ④경험(經驗)이 풍부(豐富)하다. ⑤노련(老鍊)하다. ⑥능숙(能熟)하다. ⑦공연(公演)하다. ⑧연기(演技)하다. ⑨누이다. ⑩표백(漂白)하다. ⑪정선(精選)하다. ⑫가리다. 분간(分揀)하다. ⑬누인 명주(明紬). ⑭연복(練服). 상례(喪禮)에 입는 상제(喪制)의 옷.

 

■勸君敬奉老人言 莫敎乳口爭長短.
■권군경봉노인언 막교유구쟁장단.
■그대에게 권(勸)하겠네, 노인의 말씀을 경건(敬虔)하게 받들고, 젖을 먹던 입으로 옳고 그름을 논쟁(論爭)하게 하지 마라.
■그대에게 권(勸)하겠네, 노인의 말씀을 경건(敬虔)하게 받들고, 젖을 먹던 입으로 어른의 허물을 간(諫)하게 하지 마라.
(그대에게 권(勸)하겠네, 지식과 경험이 풍부한 노인의 말씀을 경건(敬虔)하게 받들고, 어리고 미숙(未熟)한 그대의 입으로 노인 말씀의 옳고 그름을 함부로 말하지 마라.)

敬奉(경봉): 경건(敬虔)하게 받듦. 존경(尊敬)하여 받듦. 정성(精誠)스레 모심. 공경(恭敬)함.
敎(교): 教(교): ❶~로 하여금 ~하게 하다. ~에게 ~을 시키다. ~하게 하다. 명령(命令)하다. ②가르치다. 지도(指導)하다. ③본받다. ④가르침. ⑤교령(敎令). 임금의 명령(命令). ⑥종교(宗敎).
乳口(유구): ‘적을 먹는 입’, ‘젖을 먹던 입’이라는 뜻으로, 여기에서는 ‘어리고 미숙(未熟)함’을 비유하는 말로 해석함.
爭(쟁): ❶논쟁(論爭)하다. ❷간(諫)하다. ③다투다. ④다투게 하다. ⑤경쟁(競爭)하다. ⑥모자라다. ⑦차이(差異)가 나다. ⑧다툼. ⑨싸움. ⑩어찌. ⑪어떻게. ⑫하소연.
*간(諫)하다: 웃어른이나 임금에게 옳지 못하거나 잘못된 일을 고치도록 말하다.
*논(論)하다: 옳고 그름 따위를 따져 말하다.
*논쟁(論爭)하다: 서로 다른 의견(意見)을 가진 사람들이 각각(各各) 자기(自己)의 주장(主張)을 말이나 글로 논(論)하여 다투다.
長短(장단): ❶옳고 그름. 옳음과 그름. 시비(是非). ②좋고 나쁨. 좋은 것과 나쁜 것. ③긴 것과 짧은 것. ④장점(長點)과 단점(短點). ⑤길고 짧은 박자(拍子).