明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) 097. 信可以守約(신가이수약) 廉可以分財(염가이분재).

信可以守約 廉可以分財.
신가이수약 염가이분재.
성실(誠實)하면 약속(約束)을 지킬 수 있고, 검소(儉素)하면 재산(財産)을 가족(家族)이나 자손(子孫)에게 나누어 줄 수 있다.

 

 

 

信(신): 성실하다	可(가): ~할 수 있다
以(이): -	守(수): 지키다
約(약): 약속	廉(염): 검소하다
可(가): ~할 수 있다	以(이): -
分(분): 나누다	財(재): 재산

 

 

※어구(語句):
- 可以(가이): ❶~할 수 있다. ②~해도 좋다. ③~할 가치가 있다. ④좋다. 괜찮다. 나쁘지 않다. ⑤심하다. 너무하다. 지나치다.
- 守約(수약): ❶약속(約束)을 지킴. 약정(約定)을 준수(遵守)함. ②요소(要所)를 지킴.
- 分財(분재): 재산(財産)을 나눔. 재산(財産)을 가족(家族)이나 자손(子孫)에게 나누어 줌.

 

※음(音)과 훈(訓):

信(신): ❶성실(誠實)하다. 진실(眞實)하다. 확실(確實)하다. 참되다. ②믿다. ③맡기다. 믿고 맡기다. 믿고 일을 맡기다. 신임(信任)하다. ④신봉(信奉)하다. ⑤마음대로 하다. ⑥알다. ⑦~에 맡기다. ⑧믿음. 신의(信義). 신용(信用). ⑨신표(信標). ⑩신사(信使). 사절(使節). 사자(使者). ⑪편지(便紙). 서신(書信). ⑫정보(情報). ⑬증거(證據). 기호(記號). ⑭서류(書類). ⑮소식(消息). ⑯소식(消息)을 전(傳)하는 사람. ⑰성(姓)의 하나. ⑱확실(確實)히. ⑲정말로.
可(가): ❶~해도 좋다. ~할 수 있다. ②~할 만하다. ③옳다. ④좋다. 괜찮다. ⑤맞다. 알맞다. 들어맞다. 마땅하다. 적합(適合)하다. ⑥허락(許諾)하다. ⑦듣다. 들어주다. ⑧받아들이다. 동의(同意)하다. ⑨병(病)이 낫다. 치유(治癒)되다. 완쾌(完快)하다. ⑩있는 대로 다 쓰다. 전부(全部) 사용(使用)하다. ⑪대략(大略). ⑫쯤. 정도(程度). ⑬온. 전(全). 모든. ⑭가(可)히. 능(能)히. 넉넉히. 정말. ⑮반문(反問)의 어기(語氣)를 강조(强調). ⑯의문(疑問)의 어기(語氣)를 강조(强調). ⑰평서문(平敍文)의 어기(語氣)를 강조(强調). ⑱역접(逆接)을 표시(表示). ⑲강조(强調)를 표시(表示). ⑳군주(君主)의 칭호(稱號). ㉑신(神)의 칭호(稱號). ㉒성(姓)의 하나. ㉓오랑캐 임금의 이름 (극).
以(이): ❶~을/를. ~로. ~써. ~으로. ~으로써. ~을/를 가지고. ~을/를 근거(根據)로. ②~에 의해. ~에 따라. ~에 근거(根據)하여. ③~때문에. ~로 인하여. ④~때에. ~에. ⑤~하여. ~함으로써. ⑥~하여. ~하기 위하여. ~함으로써. ⑦~하고. ~하고도. ⑧~부터. ⑨~라 여기다. ~라 생각하다. ⑩~을 ~로 하다. ⑪~에게 ~을 주다. ⑫이유. 까닭. ⑬거느리다. ⑭닮다. ⑮말다.
守(수): ❶지키다. 따르다. 준수(遵守)하다. ②지키다. 방어(防禦)하다. 방비(防備)하다. 방위(防衛)하다. 수비(守備)하다. ③지키다. 고수(固守)하다. 고집(固執)하다. 유지(維持)하다. ④보존(保存)하다. 수장(收藏)하다. ⑤수절(守節)하다. ⑥곁에서 돌보다. 간호(看護)하다. ⑦가까이 하다. 접근(接近)하다. ⑧기다리다. 머무르다. 같은 장소(場所)에 꼼짝 않고 앉아 있다. 대기(待機)하다. ⑨거두다. 손에 넣다. ⑩청(請)하다. 요구(要求)하다. ⑪지키는 사람. ⑫직무(職務). 직책(職責). 임무(任務). ⑬지방(地方) 장관(長官). ⑭벼슬의 이름. ⑮정조(貞操). 절개(節槪). 지조(志操). ⑯임시. 가(假)짜. ⑰성(姓)의 하나.
約(약): ❶약속(約束). 조약(條約). ②어음. 증서(證書). ③검약(儉約). 검소(儉素). ④고생. 빈곤(貧困). ⑤대략(大略). 대강(大綱). ⑥대개(大槪). 대부분(大部分). ⑦장식(裝飾). ⑧노끈. 새끼. 새끼줄. ⑨맺다. ⑩약속(約束)하다. ⑪묶다. 다발을 짓다. ⑫줄이다. 검소(儉素)하게 하다. ⑬오그라들다. ⑭아끼다. 인색(吝嗇)하다. ⑮멈추다. 말리다. ⑯쇠(衰)하다. ⑰갖추다. ⑱구부리다. ⑲따르다. 준거(準據)하다. ⑳나눗셈하다. ㉑유약(柔弱)하다. ㉒아름답다. ㉓부절(符節) (요). ㉔기러기발 (적).
廉(염): ❶검소(儉素)하다. 검박(儉朴)하다. ②청렴(淸廉)하다. 결백(潔白)하다. 염결(廉潔)하다. 깨끗하다. ③살피다. 살펴보다. ④날카롭다. 예리(銳利)하다. ⑤끊다. ⑥끊어지다. ⑦곧다. 바르다. ⑧값싸다. 값이 헐하다. ⑨모나다. 원만(圓滿)하지 않다. ⑩염치(廉恥). ⑪모서리. 모. 모퉁이. 구석. ⑫곁. 옆. ⑬계산법(計算法)의 한 가지.
可(가): ❶~해도 좋다. ~할 수 있다. ②~할 만하다. ③옳다. ④좋다. 괜찮다. ⑤맞다. 알맞다. 들어맞다. 마땅하다. 적합(適合)하다. ⑥허락(許諾)하다. ⑦듣다. 들어주다. ⑧받아들이다. 동의(同意)하다. ⑨병(病)이 낫다. 치유(治癒)되다. 완쾌(完快)하다. ⑩있는 대로 다 쓰다. 전부(全部) 사용(使用)하다. ⑪대략(大略). ⑫쯤. 정도(程度). ⑬온. 전(全). 모든. ⑭가(可)히. 능(能)히. 넉넉히. 정말. ⑮반문(反問)의 어기(語氣)를 강조(强調). ⑯의문(疑問)의 어기(語氣)를 강조(强調). ⑰평서문(平敍文)의 어기(語氣)를 강조(强調). ⑱역접(逆接)을 표시(表示). ⑲강조(强調)를 표시(表示). ⑳군주(君主)의 칭호(稱號). ㉑신(神)의 칭호(稱號). ㉒성(姓)의 하나. ㉓오랑캐 임금의 이름 (극).
以(이): ❶~을/를. ~로. ~써. ~으로. ~으로써. ~을/를 가지고. ~을/를 근거(根據)로. ②~에 의해. ~에 따라. ~에 근거(根據)하여. ③~때문에. ~로 인하여. ④~때에. ~에. ⑤~하여. ~함으로써. ⑥~하여. ~하기 위하여. ~함으로써. ⑦~하고. ~하고도. ⑧~부터. ⑨~라 여기다. ~라 생각하다. ⑩~을 ~로 하다. ⑪~에게 ~을 주다. ⑫이유. 까닭. ⑬거느리다. ⑭닮다. ⑮말다.
分(분): ❶나누다. ②나누어지다. ③가리다. 분별(分別)하다. 구별(區別)하다. ④(양사) 10분의 1. 할(割). ⑤분수(分數). 자기(自己) 신분(身分)에 맞는 한도(限度). ⑥신분(身分). 직분(職分). ⑦몫. ⑧운명(運命). 인연(因緣). ⑨엽전의 단위 (푼).
財(재): ❶재산(財産). 자산(資産). ②재물(財物). ③보물(寶物). ④물품(物品). ⑤녹봉(祿俸). ⑥재능(才能). ⑦재료(材料). ⑧성(姓)의 하나. ⑨겨우. ⑩비로소. ⑪마르다. 마름하다. 마름질하다. 재단(裁斷)하다.

 

 

명심보감(明心寶鑑) 정기편(正己篇) 097

 

■素書云.
■소서운.
■소서(素書)에 다음과 같이 기록(記錄)되어 있다.

素書(소서): 황석공(黃石公)이 중국(中國) 한(漢)나라의 장량(張良)에게 주었다는 병법서(兵法書).
*黃石公(황석공): 중국(中國) 진(秦)나라 말기(末期)에 세상(世上)을 피(避)해 숨어 살던 선비이자 병법가(兵法家). 장량(張良)에게 병법서(兵法書)를 준 인물(人物).
*張良(장량): 중국(中國) 한(漢)나라의 개국공신(開國功臣)으로, 자(字)는 자방(子房). 황석공(黃石公)에게 받은 병법서(兵法書)를 활용(活用)하여 한고조(漢高祖) 유방(劉邦)이 초패왕(楚覇王) 항우(項羽)를 물리치고 천하(天下)를 통일(統一)하는데 큰 공(功)을 세운 인물(人物).

 

■行足以爲儀表 智足以決嫌疑,
■행족이위의표 지족이결혐의,
■행실(行實)은 본(本)보기가 되기에 충분(充分)하고, 지혜(智慧)는 의심(疑心)스럽고 미심(未審)쩍은 것을 판단(判斷)하기에 충분하며,

行(행): ❶행실(行實). 행위(行爲). 행동(行動). 거동(擧動). 행동거지(行動擧止). 몸가짐. ②길. 도로(道路). 통로(通路). ③길을 맡은 신(神). ④고행(苦行). 계행(戒行). ⑤여행(旅行). ⑥여장(旅裝). ⑦행직(行職). ⑧일. ⑨서체(暑滯)의 하나. 행서(行書). ⑩시체(時體)의 이름. ⑪성(姓)의 하나. ⑫유동적(流動的)인. 이동식(移動式)의. 임시(臨時)의. ⑬여행(旅行)에 관련(關聯)된. ⑭곧. 머지않아. 바야흐로. 얼마 지나지 않아. 금방(今方). 장차(將次). ⑮먼저. 무엇보다도. ⑯~인가 했는데. ~한다든지 안 한다든지. 혹(或)은. ⑰가다. 걷다. 다니다. ⑱하다. ~을 하다. 실시(實施)하다. 실행(實行)하다. 행(行)하다. ⑲쓰이다. 행(行)하여지다. ⑳보내다. 송달(送達)하다. 전달(傳達)하다. ㉑보다. 관찰(觀察)하다. ㉒유행(流行)하다. 유통(流通)시키다. 유통(流通)하다. 널리 퍼뜨리다. ㉓돌다. 순시(巡視)하다. ㉔먼 길을 가다. 여행(旅行)하다. 외출(外出)하다. ㉕늘다. 뻗다. ㉖장사(葬事)지내다. ㉗시(媤)집가다. ㉘대단하다. 훌륭하다. 뛰어나다. 유능(有能)하다. ㉙괜찮다. 좋다. 충분(充分)하다. ㉚~해도 좋다. ~해야 한다. ⓐ항렬(行列) (항).
足以(족이): 충분(充分)히 ~할 수 있다. ~하기에 족(足)하다. ~하기에 충분(充分)하다.
爲(위): ❶~으로 되다. ~이 되다. ~으로 바뀌다. ~으로 변(變)하다. ~으로 변화(變化)하다. ②하다. 행(行)하다. 행동(行動)하다. 만들다. ③위(爲)하다. ④~라고 생각하다. ~라고 여기다. ~으로 간주(看做)하다. ⑤~으로 삼다. ⑥~은 ~이다. ~이 ~이다. ⑦(‘所’와 함께 쓰임. ‘爲~ 所~’) ~받다. ~당(當)하다. ~에 의(依)하여 ~하게 되다. ⑧다스리다. 통치(統治)하다. ⑨배우다. ⑩가장(假裝)하다. ⑪속하다. ⑫있다. ⑬돕다. 지키다. 보위(保衛)하다. 보호(保護)하다. 보좌(保佐)하다. ⑭(행위(行爲)의 대상(對象)을 표시(表示)) ~에게. ~을 위(爲)하여. ⑮(목적(目的)을 표시(表示)) ~을 위(爲)하여. ⑯(원인(原因)을 표시(表示)) ~때문에. ~까닭으로. ~하기 위(爲)하여. ⑰(행위(行爲)의 방향(方向)을 표시(表示)) ~에 대(對)해서. ~을 향(向)하여. ⑱(주(主)로 ‘何’와 함께 쓰여 의문(疑問)을 표시(表示).) 何~爲? ⑲일부(一部) 단음절(單音節) 형용사(形容詞) 뒤에 쓰여 범위(範圍)나 정도(程度)를 나타내는 부사(副詞)를 구성(構成). ⑳일부(一部) 정도(程度)를 표시(表示)하는 단음절(單音節) 부사(副詞) 뒤에 쓰여 어기(語氣)를 강화(强化). ㉑만약(萬若)/만일(萬一)/가령(假令) ~이라면. ㉒행위(行爲). ㉓성(姓)의 하나.
儀(의): ❶본(本)보기. ②거동(擧動). 행동거지(行動擧止). 행실(行實). 품행(品行). ③법도(法度). 생활상(生活相)의 예법(禮法)과 제도(制度). ④법식(法式). 법도(法度)와 양식(樣式). ⑤예절(禮節). ⑥선물(膳物). ⑦짝. ⑧본받다. ⑨헤아리다.
表(표): ❶본(本)보기. 규범(規範). 모범(模範). 표준(標準). ②겉. 거죽. 겉면(面). 표면(表面). ③바깥. ④용모(容貌). ⑤몸가짐. 거동(擧動). 행실(行實). 행동거지(行動擧止). ⑥표(表). 도표(圖表). ⑦표(表). 표문(表文). 임금에게 올리던 서장(書狀). ⑧푯(標)말. 표지(標紙). ⑨웃옷. 저고리. ⑩시계(時計). 해시계(時計). ⑪해시계(時計)의 기둥. ⑫조짐(兆朕). 징조(徵兆). ⑬우두머리. ⑭외가(外家)붙이. 외척(外戚). ⑮기(旗). 정기(旌旗). ⑯자(字). 본명(本名) 이외(以外)의 이름. ⑰특이(特異)한 곳. ⑱문체(文體)의 이름. ⑲성(姓)의 하나. ⑳표(表)하다. ㉑입다. ㉒입히다. ㉓뛰어나다. 특출(特出)하다. ㉔생각이나 감정(感情) 따위를 나타내다/드러내다/밝히다/표시(表示)하다.
儀表(의표): 본(本)보기. 규범(規範). 모범(模範). 표준(標準).
智(지): ❶슬기. 지혜(智慧). 견식(見識). ②재능(才能). ③꾀. 기지(奇智). 모략(謀略). ④지혜(智慧)로운 사람. 총명(聰明)한 사람. ⑤슬기롭다. 지혜(智慧)롭다. 총명(聰明)하다. ⑥알다.
決(결): ❶결정(決定)하다. 결단(決斷)하다. 분별(分別)하다. 정(定)하다. 판단(判斷)하다. 해결(解決)하다. ②승부(勝負)를 가리다. 승패(勝敗)를 결정(決定)짓다. ③굳다. 확고(確固)하다. 과감(果敢)하다. 과단성(果斷性)이 있다. 결단력(決斷力)이 있다. ④틔우다. 흐르게 하다. 뚫다. ⑤무너지다. 열리다. 터지다. 붕괴(崩壞)되다. ⑥자르다. 도려내다. 끊다. 절단(切斷)하다. ⑦헤어지다. 이별(離別)하다. ⑧끝나다. ⑨끝내다. ⑩사형(死刑)을 집행(執行)하다. 처형(處刑)하다. ⑪결단(決斷). 결심(決心). ⑫벌어진 사이. 틈. ⑬깍지. 활을 쏠 때 엄지손가락에 끼우는 기구(器具). ⑭반드시. 틀림없이. ⑮결(決)코. 절대(絕對)로. ⑯빠르다 (혈). ⑰신속(迅速)한 모양(模樣) (혈).
嫌(혐): ❶의심(疑心)스럽다. ②의심(疑心)하다. 의혹(疑惑)하다. ③마음에 들어 하지 않다. 맞갖잖게 느끼다. 미워하다. 싫어하다. 역(逆)겨워하다. 꺼리다. 불만(不滿)스럽다. 불만(不滿)스럽게 생각하다. 불평(不平)스럽다. 혐의(嫌疑)하다. ④가깝다. 닮다. 혼동(混同)하기 쉽다. ⑤나쁜 일. ⑥불운(不運). ⑦미움. 응어리. 갈등(葛藤). 앙금. 앙심(怏心). 원망(怨望). 원한(怨恨). 증오(憎惡). ⑧의심(疑心). 혐의(嫌疑).
疑(의): ❶헛갈리다. ②의심(疑心)하다. 믿지 아니하다. ③미혹(迷惑)되다. 미혹(迷惑)시키다. ④두려워하다. ⑤머뭇거리다. 주저(躊躇)하다. ⑥괴이(怪異)하게 여기다. ⑦비기다. ⑧같다. 비슷하다. ⑨견주다. ⑩시샘하다. ⑪헤아리다. 짐작(斟酌)하다. ⑫의문(疑問). ⑬아마도. ⑭안정(安定)하다 (응). ⑮집결(集結)하다. 한데 뭉치다 (응). ⑯멈추다 (응).
嫌疑(혐의): ❶의심(疑心). 의심(疑心)쩍음. 의심(疑心)스럽고 미심(未審)쩍음. ②범죄(犯罪)를 저지른 사실(事實)이 있으리라는 의심(疑心). ③꺼리고 싫어함. ④의심(疑心)함.

 

■信可以守約 廉可以分財,
■신가이수약 염가이분재,
■성실(誠實)하여 약속(約束)을 지킬 수 있고, 검소(儉素)하여 재산(財産)을 가족(家族)이나 자손(子孫)에게 나누어 줄 수 있다면,

信(신): ❶성실(誠實)하다. 진실(眞實)하다. 확실(確實)하다. 참되다. ②믿다. ③맡기다. 믿고 맡기다. 믿고 일을 맡기다. 신임(信任)하다. ④신봉(信奉)하다. ⑤마음대로 하다. ⑥알다. ⑦~에 맡기다. ⑧믿음. 신의(信義). 신용(信用). ⑨신표(信標). ⑩신사(信使). 사절(使節). 사자(使者). ⑪편지(便紙). 서신(書信). ⑫정보(情報). ⑬증거(證據). 기호(記號). ⑭서류(書類). ⑮소식(消息). ⑯소식(消息)을 전(傳)하는 사람. ⑰성(姓)의 하나. ⑱확실(確實)히. ⑲정말로.
可以(가이): ❶~할 수 있다. ②~해도 좋다. ③~할 가치가 있다. ④좋다. 괜찮다. 나쁘지 않다. ⑤심하다. 너무하다. 지나치다.
守(수): ❶지키다. 따르다. 준수(遵守)하다. ②지키다. 방어(防禦)하다. 방비(防備)하다. 방위(防衛)하다. 수비(守備)하다. ③지키다. 고수(固守)하다. 고집(固執)하다. 유지(維持)하다. ④보존(保存)하다. 수장(收藏)하다. ⑤수절(守節)하다. ⑥곁에서 돌보다. 간호(看護)하다. ⑦가까이 하다. 접근(接近)하다. ⑧기다리다. 머무르다. 같은 장소(場所)에 꼼짝 않고 앉아 있다. 대기(待機)하다. ⑨거두다. 손에 넣다. ⑩청(請)하다. 요구(要求)하다. ⑪지키는 사람. ⑫직무(職務). 직책(職責). 임무(任務). ⑬지방(地方) 장관(長官). ⑭벼슬의 이름. ⑮정조(貞操). 절개(節槪). 지조(志操). ⑯임시. 가(假)짜. ⑰성(姓)의 하나.
約(약): ❶약속(約束). 조약(條約). ②어음. 증서(證書). ③검약(儉約). 검소(儉素). ④고생. 빈곤(貧困). ⑤대략(大略). 대강(大綱). ⑥대개(大槪). 대부분(大部分). ⑦장식(裝飾). ⑧노끈. 새끼. 새끼줄. ⑨맺다. ⑩약속(約束)하다. ⑪묶다. 다발을 짓다. ⑫줄이다. 검소(儉素)하게 하다. ⑬오그라들다. ⑭아끼다. 인색(吝嗇)하다. ⑮멈추다. 말리다. ⑯쇠(衰)하다. ⑰갖추다. ⑱구부리다. ⑲따르다. 준거(準據)하다. ⑳나눗셈하다. ㉑유약(柔弱)하다. ㉒아름답다. ㉓부절(符節) (요). ㉔기러기발 (적).
守約(수약): ❶약속(約束)을 지킴. 약정(約定)을 준수(遵守)함. ②요소(要所)를 지킴.
廉(염): ❶검소(儉素)하다. 검박(儉朴)하다. ②청렴(淸廉)하다. 결백(潔白)하다. 염결(廉潔)하다. 깨끗하다. ③살피다. 살펴보다. ④날카롭다. 예리(銳利)하다. ⑤끊다. ⑥끊어지다. ⑦곧다. 바르다. ⑧값싸다. 값이 헐하다. ⑨모나다. 원만(圓滿)하지 않다. ⑩염치(廉恥). ⑪모서리. 모. 모퉁이. 구석. ⑫곁. 옆. ⑬계산법(計算法)의 한 가지.
分(분): ❶나누다. ②나누어지다. ③가리다. 분별(分別)하다. 구별(區別)하다. ④(양사) 10분의 1. 할(割). ⑤분수(分數). 자기(自己) 신분(身分)에 맞는 한도(限度). ⑥신분(身分). 직분(職分). ⑦몫. ⑧운명(運命). 인연(因緣). ⑨엽전의 단위 (푼).
財(재): ❶재산(財産). 자산(資産). ②재물(財物). ③보물(寶物). ④물품(物品). ⑤녹봉(祿俸). ⑥재능(才能). ⑦재료(材料). ⑧성(姓)의 하나. ⑨겨우. ⑩비로소. ⑪마르다. 마름하다. 마름질하다. 재단(裁斷)하다.
分財(분재): 재산(財産)을 나눔. 재산(財産)을 가족(家族)이나 자손(子孫)에게 나누어 줌.

 

■此人之豪也.
■차인지호야.
■이 사람이 호걸(豪傑)이다.”

豪(호): ❶영웅(英雄). 호걸(豪傑). 뛰어난 재능(才能)을 갖춘 사람. ②돈과 권세(權勢)가 있는 사람. 귀인(貴人). ③우두머리. ④사치(奢侈). ⑤호저(豪豬). ⑥물고기의 이름. ⑦성(姓)의 하나. ⑧뛰어나다. 빼어나다. ⑨성(盛)하다. ⑩용감(勇敢)하다. ⑪기백(氣魄)이 세다. 호기(豪氣)롭다. 호방(豪放)하다. 호쾌(豪快)하다. ⑫난폭(亂暴)하다. 횡포(橫暴)하다. ⑬자랑스럽게 생각하다. 영광(榮光)스럽게 생각하다. 영광(榮光)으로 여기다. ⑭굳세다. ⑮거느리다. ⑯거드름을 피우다.
豪傑(호걸): 넓은 마음과 높은 기상(氣像)을 가진 사람. 슬기, 재주, 용기(勇氣)가 뛰어나고 도량(度量)이 넓으며 기개(氣槪)가 있는 사람. 지혜(智慧)와 용기(勇氣)가 뛰어나고 기개(氣槪)와 풍모(風貌)가 있는 사람.

 

참고(參考):
명심보감(明心寶鑑)에는 염가이분재(廉可以分財)까지 기록(記錄)되어 있습니다. 해석(解釋)이 자연(自然)스럽지 아니하여 원문(原文)의 글 ‘차인지호야(此人之豪也)’를 추가(追加)하였습니다.

 

출전(出典):
- 소서(素書) 정도장(正道章)

 

원문(原文):
德足以懷遠，信足以一異，義足以得眾，才足以鑒古，明足以照下，此人之俊也。行足以為儀表，智足以決嫌疑，信可以使守約，廉可以使分財，此人之豪也。守職而不廢，處義而不回，見嫌而不苟免，見利而不苟得，此人之傑也。