見善如不及 見不善如探湯.
견선여불급 견불선여탐탕.
선(善)을 보면 미치지 못하는 것과 같게 하고, 불선(不善)을 보면 끓인 물이 손을 넣는 것과 같게 하라.
선(善)을 보면 미치지 못하는 듯이 하고, 불선(不善)을 보면 끓인 물이 손을 넣는 듯이 하라.
(선(善)을 보면 자기(自己)도 선을 행(行)하고 싶은데 못하는 것처럼 선을 추구(追求)하고, 선하지 않은 것을 보면 끓인 물에 손을 넣어보는 것처럼 두려워하며 경계(警戒)하라.)
| 見(견): 보다 | 善(선): 선 |
| 如(여): ~와 같게 하다 | 不(불): 못하다 |
| 及(급): 미치다 | 見(견): 보다 |
| 不(불): 아니하다 | 善(선): 선 |
| 如(여): ~와 같게 하다 | 探(탐): 잡다 |
| 湯(탕): 끓인 물 |
※어구(語句):
- 不及(불급): ❶미치지 못함. 따르지 못함. 이르지 못함. 닿지 못함. ②~만 못함. ~에 견줄 수 없음.
- 探湯(탐탕): 끓는 물에 손을 넣어 보다. ❶고생하거나 두려워하여 경계(警戒)하는 모양(模樣) 따위를 비유적으로 이르는 말. ②더위에 괴로워하는 모양(模樣)을 비유적으로 이르는 말.
*미치다: ❶영향(影響)이나 작용(作用) 따위가 대상(對象)에 가하여지다. ②공간적(空間的) 거리나 수준(水準) 따위가 일정(一定)한 선(線)에 닿다.
*警戒(경계): 뜻밖의 사고(事故)가 생기지 않도록 조심(操心)하여 단속(團束)함.
※音(음)과 訓(훈):
명심보감(明心寶鑑) 계선편(繼善篇) 038
■子曰.
■자왈.
■공자(孔子)께서 말씀하셨다.
■見善如不及 見不善如探湯.
■견선여불급 견불선여탐탕.
■“선(善)을 보면 미치지 못하는 것과 같게 하고, 불선(不善)을 보면 끓인 물이 손을 넣는 것과 같게 하라.”
■“선(善)을 보면 미치지 못하는 듯이 하고, 불선(不善)을 보면 끓인 물이 손을 넣는 듯이 하라.”
(선(善)을 보면 자기(自己)도 선을 행(行)하고 싶은데 못하는 것처럼 선을 추구(追求)하고, 선하지 않은 것을 보면 끓인 물에 손을 넣어보는 것처럼 두려워하며 경계(警戒)하라.)
출전(出典):
- 논어(論語) 계씨편(季氏篇) 11
원문(原文):
孔子曰：「見善如不及，見不善如探湯。吾見其人矣，吾聞其語矣。隱居以求其志，行義以達其道。吾聞其語矣，未見其人也。」
'명심보감' 카테고리의 다른 글
| 明心寶鑑(명심보감) 繼善篇(계선편) 040. 一日或聞一善言(일일혹문일선언) 行一善事(행일선사) 此日方不虛生(차일방불허생). (0) | 2019.08.25 |
|---|---|
| 明心寶鑑(명심보감) 繼善篇(계선편) 039. 見賢思齊焉(견현사제언) 見不賢而內自省也(견불현이내자성야). (0) | 2019.08.24 |
| 明心寶鑑(명심보감) 繼善篇(계선편) 037. 楚國無以爲寶(초국무이위보) 惟善以爲寶(유선이위보). (0) | 2019.08.22 |
| 明心寶鑑(명심보감) 繼善篇(계선편) 036. 人非善不交(인비선불교) 物非義不取(물비의불취). (0) | 2019.08.21 |
| 明心寶鑑(명심보감) 繼善篇(계선편) 035. 一毫之善(일호지선) 與人方便(여인방편). (0) | 2019.08.20 |
