勸君多出買餠錢 供養白頭光陰少.
권군다출매병전 공양백두광음소.
그대에게 권(勸)하겠네, 떡을 살 돈을 많이 꺼내라, 부모님을 공양(供養)할 시간(時間)은 많지 아니하다네.
| 勸(권): 권하다 |
君(군): 그대 |
| 多(다): 많다 |
出(출): 꺼내다 |
| 買(매): 사다 |
餠(병): 떡 |
| 錢(전): 돈 |
供(공): 이바지하다 |
| 養(양): 봉양하다 |
白(백): 희다 |
| 頭(두): 머리 |
光(광): 세월 |
| 陰(음): 흐르는 시간 |
少(소): 많지 아니하다 |
※어구(語句):
- 供養(공양): 부모(父母)님께 음식(飮食)을 드림. 웃어른을 모시어 음식(飮食) 이바지를 함. 봉양(奉養)함. 웃어른을 받들어 모심.
- 白頭(백두): ❶흰 머리. 하얗게 센 머리. 허옇게 센 머리. / 여기에서는 부모(父母)님을 뜻하는 말로 해석함. ②신분(身分)은 높으나 벼슬을 하지 못한 사람을 비유하는 말.
- 光陰(광음): ‘해와 달’, ‘햇빛과 그늘’, ‘낮과 밤’, ‘해와 그림자’라는 뜻. ‘흘러가는 시간(時間)’, ‘세월(歲月)’, ‘때’를 비유한 말.
※음(音)과 훈(訓):
勸(권): ❶권(勸)하다. 권고(勸告)하다. 권장(勸奬)하다. 권유(勸誘)하다. 장려(奬勵)하다. 타이르다. 설득(說得)하다. ②권(勸)하다. 종용(慫慂)하다. 부추기다. ③중재(仲裁)하다. 화해(和解)시키다. ④가르치다. ⑤힘쓰다. 애써 일하다. ⑥따르다. ⑦인도(引導)하다. ⑧좋아하다. ⑨즐기다. ⑩싫어지다. ⑪싫증이 나다. ⑫권고(勸告). ⑬권면(勸勉).
君(군): ❶그대. 자네. 당신(當身). ②임금. 군주(君主). ③남편(男便). ④부모(父母). ⑤아내. ⑥군자(君子). ⑦어진 사람. 현자(賢者). ⑧조상(祖上)의 경칭(敬稱).
多(다): ❶많다. ③많게 하다. ②낫다. 더 좋다. 뛰어나다. ④두텁다. ⑤크다. ⑥남다. ⑦붇다. 늘어나다. ⑧겹치다. 포개지다. ⑨도량(度量)이 넓다. ⑩중(重)히 여기다. ⑪아름답게 여기다. ⑫훌륭하게 여기다. 칭찬(稱讚)하다. ⑬얼마나. ⑭아무리. 제아무리. ⑮훨씬. ⑯다만. 겨우. 단지(但只). ⑰나머지. ⑱두터이. ⑲많이. ⑳과다(過多)한. 과분(過分)한. 불필요(不必要)한. ㉑때마침. ㉒공훈(功勳). 전공(戰功).
出(출): ❶내놓다. 꺼내다. ②나가다. 나오다. ③나다. 태어나다. 낳다. ④떠나다. ⑤드러나다. ⑥드러내다. 나타내다. ⑦내쫓다. 추방(追放)하다.
買(매): ❶사다. ②고용하다. ③불러오다. 자초(自招)하다. ④세내다.
餠(병): 餅(병): ❶가루떡. 밀가루떡. ②떡(곡식의 가루를 찌거나, 그 찐 것을 치거나 빚어서 만든 음식). ③밀국수. ④먹다.
錢(전): ❶돈. 화폐(貨幣). ②동전(銅錢). 엽전(葉錢). ③값. 대금(代金).
供(공): ❶이바지하다. ②받들다. 모시다. ③바치다. 올리다. ④주다. ⑤베풀다. ⑥갖추어지다. ⑦공초(供招)하다. 진술(陳述)하다. ⑧공물(供物).
養(양): ❶봉양(奉養)하다. 공양(供養)하다. ②기르다. 낳아서 기르다. 먹여 살리다. 양육(養育)하다. 부양(扶養)하다. ③젖을 먹이다. ④낳다. 출산(出産)하다. ⑤치다. 기르다. 심어 가꾸다. 사육(飼育)하다. 재배(栽培)하다. ⑥수양(收養)하다. ⑦가르치다. ⑧맡다. 관장(管掌)하다. ⑨치료(治療)하다. ⑩돕다. 부조(扶助)하다. ⑪취(取)하다. ⑫숨기다. 은폐(隱蔽)하다. ⑬가렵다. ⑭즐기다. ⑮다스리다. 수양(修養)하다. ⑯수양(收養)의 ⑰땔나무 산지(山地).
白(백): ❶희다. ②깨끗하다. ③분명(分明)하다. 명백(明白)하다. ④진솔하다. ⑤밝다. 밝아지다. ⑥아뢰다.
頭(두): ❶머리. ②우두머리. ③꼭대기. 최상부(最上部). ④처음. ⑤첫째. ⑥맨 앞. ⑦근처(近處). ⑧변두리. ⑨마리. 짐승이나 물고기 따 따위 세는 단위. ⑩사람을 세는 말. ⑪음식상을 세는 말. ⑫지혜(智慧). 재능(才能).
光(광): ❶세월(歲月). ②빛. ③기세(氣勢). ④경치(景致). 풍경(風景). 풍광(風光). ⑤빛나다. ⑥비치다. 비추다.
陰(음): ❶세월(歲月). 흐르는 시간. ②그림자. 해그림자. ③그늘. 응달. ④음기(陰氣). ⑤암컷. ⑥어둡다. 희미하다. ⑦그늘지다.
少(소): ❶적다. 많지 아니하다. ②모자라다. 결핍(缺乏)되다. 부족(不足)하다. ③작다. ④줄다. 줄어들다. ⑤젊다. ⑥헐뜯다. ⑦어린이. 젊은이.
명심보감(明心寶鑑) 효행편(孝行篇) 020 (4)
八反歌(팔반가) (4/8)
八反歌(팔반가): 부모(父母)님께 효도(孝道)할 것을 권(勸)하는 내용(內容)의 여덟 수(首)의 시(詩).
■看君晨入市 買餅又買糕.
■간군신입시 매병우매고.
■그대가 새벽에 시장에 가는 것을 보았네, 가루떡을 사고 또 경단(瓊團)을 사더군.
看(간): ❶보다. 바라보다. 구경하다. ②지키다. 감시(監視)하다. 번(番)서다. ③읽다. 눈으로만 읽다. ④관찰(觀察)하다. 헤아리다. ⑤가리다. 고르다. ⑥방문(訪問)하다. 찾아가다. 만나러 가다. ⑦대(對)하다. 대우(待遇)하다. 취급(取扱)하다. ⑧환대(歡待)하다. 극진(極盡)하게 대접(待接)하다. ⑨보살피다. ⑩진료(診療)하다. ⑪행(行)하다. 분별(分別)하다. ⑫~에 달려있다. 결정(決定)되다. ⑬~라고 보다. ~라고 생각하다. ~라고 여기다. ⑭~하지 않도록 조심(操心)하다/주의(注意)하다. ⑮대접(待接). 대우(待遇). ⑯해득(解得)한 것.
晨(신): ❶새벽. ②때. 시일(時日). ③진시(辰時). 십이시(十二時)의 다섯째 시(오전 07:00~09:00). 이십사시(二十四時)의 아홉째 시(오전 07:30~08:30). ④별의 이름. ⑤새벽을 알리다.
餠(병): ❶가루떡. 밀가루떡. ②떡(곡식의 가루를 찌거나, 그 찐 것을 치거나 빚어서 만든 음식). ③밀국수. ④먹다.
糕(고): ❶경단(瓊團). ②떡. (곡식의 가루를 찌거나, 그 찐 것을 치거나 빚어서 만든 음식). ③가루떡.
瓊團(경단): 찹쌀가루나 찰수수 따위의 가루를 반죽하여 밤톨만 한 크기로 동글동글하게 빚어 끓는 물에 삶아 낸 후 고물을 묻히거나 꿀이나 엿물을 바른 떡. (네이버 국어사전 참고)
■少聞供父母 多說供兒曹.
■소문공부모 다설공아조.
■부모(父母)님께 드렸다는 소리는 적게 들리고, 아이들에게 주었다는 말은 많네.
供(공): ④주다. ❶이바지하다. ②받들다. 모시다. ③바치다. 올리다. ⑤베풀다. ⑥갖추어지다. ⑦공초(供招)하다. 진술(陳述)하다. ⑧공물(供物).
■親未啖 兒先飽 子心不比親心好.
■친미담 아선포 자심불비친심호.
■부모님께서는 아직 드시지 못하였는데, 아이가 먼저 배가 부르다니, 자식(子息)의 마음은 부모 마음의 (자식을) 사랑함에 비길 수가 없구나.
啖(담): ❶먹다. 삼키다. ②먹이다. 먹여 주다. ③씹다. 씹어 먹다. ④싱겁다. 담백(淡白)하다. ⑤속이다. 속임수로 꾀다. ⑥탐(貪)내다. 욕심(欲心)을 부리다. ⑦담백(淡白)한 음식(飮食).
不比(불비): ❶~에 비길 수 없다. ~보다 못하다. ②비교(比較)하지 않다. ③~와 다르다.
■勸君多出買餅錢 供養白頭光陰少.
■권군다출매병전 공양백두광음소.
■그대에게 권(勸)하겠네, 떡을 살 돈을 많이 꺼내라, 부모님을 공양(供養)할 시간(時間)은 많지 아니하다네.
供養(공양): 부모(父母)님께 음식(飮食)을 드림. 웃어른을 모시어 음식(飮食) 이바지를 함. 봉양(奉養)함. 웃어른을 받들어 모심.
白頭(백두): ❶흰 머리. 하얗게 센 머리. 허옇게 센 머리. / 여기에서는 부모(父母)님을 뜻하는 말로 해석함. ②신분(身分)은 높으나 벼슬을 하지 못한 사람을 비유하는 말.
光陰(광음): ‘해와 달’, ‘햇빛과 그늘’, ‘낮과 밤’, ‘해와 그림자’라는 뜻. ‘흘러가는 시간(時間)’, ‘세월(歲月)’, ‘때’를 비유한 말.
