■富貴養親易 親常有未安. ■부귀양친이 친상유미안. ■재산(財産)이 많고 지위(地位)가 높으면 부모(父母)님을 봉양(奉養)하기가 쉽지만, 부모님은 늘 미안(未安)한 마음을 가지고 계신다. (재산(財産)이 많고 지위(地位)가 높아 부모(父母)님을 봉양(奉養)하기가 쉽더라도, 부모님께서는 늘 자식(子息)에게 괴로움을 끼친다는 생각에 마음이 편(便)치 못하시다.)
富貴(부귀): 재산(財産)이 많고 지위(地位)가 높음. 재산(財産)이 넉넉하고 지위(地位)가 높음. 養親(양친): 어버이를 섬김. 부모(父母)님을 봉양(奉養)함. 부모(父母)님을 받들어 모시고 섬김. 未安(미안): 다른 사람에게 대(對)하여 마음이 편(便)치 못하고 부끄러움. 다른 사람에게 괴로움을 끼쳐 거북함.
■貧賤養兒難 兒不受飢寒. ■빈천양아난 아불수기한. ■가난하고 천(賤)하면 아이를 기르기가 어렵지만, 아이는 배고픔과 추위를 받아들이지 아니한다.
貧賤(빈천): 가난하고 천(賤)함. 飢寒(기한): 배고픔과 추위.
■一條心 兩條路 為兒終不如為父. ■일조심 양조로 위아종불여위부. ■한 줄기의 마음에 두 갈래의 길이니, 자식(子息)을 생각함은 언제나 부모님을 생각함과 같지가 않구나. (부모(父母)님을 정성(精誠)껏 봉양(奉養)하고 아이를 정성껏 기르고자 하는 마음은 같지만, 부모님은 늘 미안(未安)해 하시며 아이는 어려움을 받아들이려 하지 않으니, 부모님의 자식(子息)을 생각하는 마음과 자식의 부모님을 생각하는 마음은 언제나 다르구나.)
條(조): ❶줄기. 가닥. 갈래. ②가지. 가늘고 긴 나뭇가지. ③가늘고 긴 것. 폭이 좁고 긴 것. 작은 종이 조각. 가늘고 긴 선. ④끈. 줄. ⑤조리(條理). 순서(順序). 질서(秩序). ⑥맥락(脈絡). ⑦조목(條目). 조항(條項). 항목(項目). ⑧법규(法規). ⑨유자(柚子)나무. ⑩통(通)하다. ⑪길다. 一條(일조): ❶한 줄기. ②한 조항(條項). 한 조목(條目). ③한 건(件). 終(종): ❶늘. 항상(恒常). ②끝. 마지막. ③사방(四方) 백(百) 리(里)의 땅. ④열두 해. ⑤윤(閏)달. 윤월(閏月). ⑥끝내. 마침내. 결국(結局). ⑦비록. ⑧죽음. ⑨끝. ⑩처음부터 끝까지. ⑪마치다. 끝내다. ⑫죽다. ⑬다하다. ⑭이루어지다. 완성(完成)되다. ⑮채우다. 충당(充當)하다. 如(여): ❶~와 비슷하다. ~와 같다. ~와 같게 하다. ②미치다. 닿다. ③~과. ~와 함께. ④~보다 더. ⑤따르다. 좇다. ⑥만일(萬一). 만약(萬若). ⑦말을 잇다 (이). *不如(불여): ❶~만 못하다. ~하는 것만 못하다. ②~하는 편이 낫다. ~하는 것이 낫다.
■勸君養親如養兒 凡事莫推家不富. ■권군양친여양아 범사막추가불부. ■그대에게 권(勸)하겠네, 부모님 봉양을 아이 기르듯이 하고, 무슨 일이든 집이 부유(富裕)하지 못하다는 핑계를 대지 마라. ■그대에게 권(勸)하겠네, 아이를 기르듯이 부모님을 봉양하고, 무슨 일이든 집이 부유(富裕)하지 못하다는 핑계를 대지 마라.
