明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 020 (5). 勸君亟保雙親命(권군극보쌍친명).

勸君亟保雙親命.
권군극보쌍친명.
그대에게 권(勸)하겠네, 부모님의 생명(生命)을 사랑하며 하게 지켜드리게.

 

 

 

勸(권): 권하다	君(군): 그대
亟(극): 사랑하다	保(보): 지키다
雙(쌍): 둘	親(친): 어버이
命(명): 생명

 

 

※어구(語句):
- 雙親(쌍친): 양친(兩親). 아버지와 어머니를 아울러 이르는 말.

 

※음(音)과 훈(訓):

勸(권): ❶권(勸)하다. 권고(勸告)하다. 권장(勸奬)하다. 권유(勸誘)하다. 장려(奬勵)하다. 타이르다. 설득(說得)하다. ②권(勸)하다. 종용(慫慂)하다. 부추기다. ③중재(仲裁)하다. 화해(和解)시키다. ④가르치다. ⑤힘쓰다. 애써 일하다. ⑥따르다. ⑦인도(引導)하다. ⑧좋아하다. ⑨즐기다. ⑩싫어지다. ⑪싫증이 나다. ⑫권고(勸告). ⑬권면(勸勉).
君(군): ❶그대. 자네. 당신(當身). ②임금. 군주(君主). ③남편(男便). ④부모(父母). ⑤아내. ⑥군자(君子). ⑦어진 사람. 현자(賢者). ⑧조상(祖上)의 경칭(敬稱).
亟(극): ❶사랑하다. ②빠르다. ③긴급(緊急)하다. ④성급(性急)하다. ⑤절박(切迫)하다. ⑥삼가다. ⑦심(심)하다. ⑧자주 (기).
保(보): ❶지키다. 보호(保護)하다. 보위(保衛)하다. 보전(保全)하다. ②유지(維持)하다. 보존(保存)하다. ③보증(保證)하다. 보증(保證)을 서다. 책임(責任)지다. ④돕다. 보우(保佑)하다. ⑤기르다. 양육(養育)하다. ⑥붙다. 귀순(歸順)하다. ⑦편안(便安)하다. 안정(安定)시키다. ⑧차지하다. 점유(占有)하다. ⑨믿다. 의지(依支)하다. ⑩보증인(保證人). ⑪보증(保證). ⑫보험(保險). ⑬고용인(雇傭人). 심부름꾼. ⑭조합(組合). ⑮포대기. ⑯작은 성(城).
雙(쌍): ❶두. 둘. ②한 쌍(雙). ③짝수. ④밭의 면적(面積). ⑤돛. ⑥성(姓)의 하나. ⑦견주다. ⑧비견(比肩)하다. ⑨서로 짝짓다. ⑩짝이 되다.
親(친): ❶어버이. 부모(父母). ②친척(親戚). 인척(姻戚). ③혼인(婚姻). ④신부(新婦). 새색시. ⑤몸소. 친(親)히. 직접(直接). ⑥친(親)하다. 사이좋다. ⑦가깝다. ⑧가까이하다. ⑨사랑하다. ⑩손에 익다. ⑪숙달(熟達)되다. ⑫입맞추다. 사람이나 사물(事物)에 입맞추다.
命(명): ❶목숨. 생명(生命). 수명(壽命). ②운명(運命). ③운수(運數). 운(運). ④명령(命令). ⑤규정(規定). ⑥하늘의 뜻. 천명(天命). ⑦명령(命令)하다. ⑧가르치다. 알리다.

 

 

 

명심보감(明心寶鑑) 효행편(孝行篇) 020 (5)

 

八反歌(팔반가) (5/8)
八反歌(팔반가): 부모(父母)님께 효도(孝道)할 것을 권(勸)하는 내용(內容)의 여덟 수(首)의 시(詩).

 

■市間賣藥肆 惟有肥兒丸 未有壯親者.
■시간매약사 유유비아환 미유장친자.
■시장(市場)의 약(藥)을 파는 가게는, 오직 아이를 살지게 하는 환약(丸藥)만 있고, 부모(父母)님을 튼튼하게 하는 것은 본 적이없구나.

肆(사): ❶가게. ②마구간(馬廏間). ③넉. 넷. 4. ④드디어. ⑤방자(放恣)하다. ⑥늘어놓다. ⑦늦추다. ⑧시험(試驗)하다. ⑨곧다. ⑩찌르다.
肥(비): ❶살지게 하다. ②비옥(肥沃)하게 하다. ③살찌다. ④기름지다. ⑤넉넉해지다. ⑥두텀게 하다. ⑦투박하다. ⑧얇게 하다. ⑨헐뜯다. ⑩거름. 비료(肥料). ⑪기름기. 지방(脂肪). ⑫살진 말. ⑬살진 고기. ⑭물의 갈래.
*살지다: 살이 많고 튼실하다.
丸(환): ❶환약(丸藥). ②환약(丸藥)의 이름에 붙이는 말. ③환약(丸藥)을 세는 단위(單位). ④알. 새의 알. ⑤탄(彈)알. ⑥방울. ⑦전동(箭筒). 화살을 담아 두는 통. ⑧작고 둥근 물건(物件). ⑨높이 곧게 솟은 모양(模樣). ⑩무성(茂盛)한 모양(模樣). ⑪오로지. 한결 같은. ⑫둥글다. ⑬둥글게 하다. 둥글게 만들다. ⑭취(取)하다.
壯(장): ❶굳세다. 튼튼하다. 건장(健壯)하다. 혈기(血氣)가 왕성(旺盛)하다. ②장(壯)하다. 기상(氣像)이나 인품(人品)이 훌륭하다. ③씩씩하다. ④크다. ⑤기세(氣勢)가 좋다. ⑥힘을 내다. 용기(勇氣)를 돋우다. 담력(膽力)을 키우다. ⑦젊다. ⑧견고(堅固)하다. ⑨웅장(雄壯)하다. ⑩단단하다. ⑪성(盛)하다. ⑫매우 갸륵하다. ⑬찜질. ⑭음력(陰曆) 8월. ⑮성(姓)의 하나.
未有(미유): 아직 ~이 없음. 있은 적이 없음.

 

■何故兩般看?
■하고량반간?
■무슨 까닭에 두 가지가 구별(區別)되는 것인가?
■두 가지의 구별(久別)은 무슨 까닭인가?

何故(하고): 왜. 무슨 까닭.
看(간): ❶가리다. 고르다. / 여기에서는 ‘구별(區別)되다’, ‘성질(性質)이나 종류(種類)에 따라 차이(差異)가 나다.’의 뜻으로 해석함. ②보다. 바라보다. 구경하다. ③지키다. 감시(監視)하다. 번(番)서다. ④읽다. 눈으로만 읽다. ⑤관찰(觀察)하다. 헤아리다. ⑥방문(訪問)하다. 찾아가다. 만나러 가다. ⑦대(對)하다. 대우(待遇)하다. 취급(取扱)하다. ⑧환대(歡待)하다. 극진(極盡)하게 대접(待接)하다. ⑨보살피다. ⑩진료(診療)하다. ⑪행(行)하다. 분별(分別)하다. ⑫~에 달려있다. 결정(決定)되다. ⑬~라고 보다. ~라고 생각하다. ~라고 여기다. ⑭~하지 않도록 조심(操心)하다/주의(注意)하다. ⑮대접(待接). 대우(待遇). ⑯해득(解得)한 것.

 

■兒亦病 親亦病 醫兒不比醫親症.
■아역병 친역병 의아불비의친증.
■아이도 병(病)이 들고, 부모님도 병이 드는데, 아이의 병을 고치는 것은 부모님의 증세(症勢)를 고치는 것을 비길 수가 없구나.

醫(의): ❶병(病)을 고치다. 치료(治療)하다. 구(救)하다. ②의원(醫員). 의사(醫師). ③의술(醫術). ④의학(醫學). ⑤무당. ⑥유모(乳母). ⑦단술. 감주(甘酒).
不比(불비): ❶~에 비길 수 없다. ~보다 못하다. ②비교(比較)하지 않다. ③~와 다르다.
症(증): ❶증세(症勢). 병(病)을앓을 때 나타나는 여러 가지 상태(狀態)나 모양(模樣). ②증상(症狀). ③적취(積聚) (징). ④어혈(瘀血) (징).

 

■割股還是親的肉 勸君亟保雙親命.
■할고환시친적육 권군극보쌍친명.
■베어 낸 넓적다리도 부모님의 살이다. 그대에게 권(勸)하겠네, 부모님의 생명(生命)을 사랑하며 하게 지켜드리게.

割股(할고): (병든 부모님께 자신의 넓적다리 살을 베어 드시게 하여 부모님을 살렸다는 옛 이야기에서 유래된 내용으로, 부모님을 위하여 자신의 살을 베더라도 이는 부모님께 물려 받은 몸이므로 부모님의 살과 마찬가지라는 뜻으로 볼 수 있습니다.)
割(할): 베다. ……
股(고): 넓적다리. ……
還(환): ❶~도. ~조차. ~까지도. ②여전히. 아직도. 아직. ③도리어. ④더욱. 더. ⑤또. 더. 게다가. 다시. ⑥그래도. 그럼에도 불구하고. ⑦그만하면. 그럭저럭. 그런대로. ⑧~면서도. ~라면서도. ⑨일찍이. 벌써. 이미. ⑩돌아오다. ⑪돌려 보내다. ⑫돌아보다. ⑬물러나다. ⑭갚다. ⑮빠르다. ⑯눈동자를 굴리다. ⑰돌다. 물이 돌며 흐르다 (선). ⑱회전(回轉)하다 (선).
亟(극): ❶사랑하다. ②빠르다. ③긴급(緊急)하다. ④성급(性急)하다. ⑤절박(切迫)하다. ⑥삼가다. ⑦심(심)하다. ⑧자주 (기).
保(보): ❶지키다. 보호(保護)하다. 보위(保衛)하다. 보전(保全)하다. ②유지(維持)하다. 보존(保存)하다. ③보증(保證)하다. 보증(保證)을 서다. 책임(責任)지다. ④돕다. 보우(保佑)하다. ⑤기르다. 양육(養育)하다. ⑥붙다. 귀순(歸順)하다. ⑦편안(便安)하다. 안정(安定)시키다. ⑧차지하다. 점유(占有)하다. ⑨믿다. 의지(依支)하다. ⑩보증인(保證人). ⑪보증(保證). ⑫보험(保險). ⑬고용인(雇傭人). 심부름꾼. ⑭조합(組合). ⑮포대기. ⑯작은 성(城).
雙親(쌍친): 양친(兩親). 아버지와 어머니를 아울러 이르는 말.
命(명): ❶목숨. 생명(生命). 수명(壽命). ②운명(運命). ③운수(運數). 운(運). ④명령(命令). ⑤규정(規定). ⑥하늘의 뜻. 천명(天命). ⑦명령(命令)하다. ⑧가르치다. 알리다.