勸君漫信兒曹孝 兒曹親子在君身.
권군만신아조효 아조친자재군신.
그대에게 권(勸)하겠네, 아이들이 효도할 것이라고 믿지 마라, 아이들이 그대를 사랑하는 것은 그대 자신(自身)에게 달려 있다.
| 勸(권): 권하다 |
君(군): 그대 |
| 漫(만): ~하지 마라 |
信(신): 믿다 |
| 兒(아): 아이 |
曹(조): 무리 |
| 孝(효): 효도하다 |
兒(아): 아이 |
| 曹(조): 무리 |
親(친): 사랑하다 |
| 子(자): 그대 |
在(재): ~에 달려 있다 |
| 君(군): 그대 |
身(신): 자신 |
※어구(語句):
- 兒曹(아조): 아이들.
※음(音)과 훈(訓):
勸(권): ❶권(勸)하다. 권고(勸告)하다. 권장(勸奬)하다. 권유(勸誘)하다. 장려(奬勵)하다. 타이르다. 설득(說得)하다. ②권(勸)하다. 종용(慫慂)하다. 부추기다. ③중재(仲裁)하다. 화해(和解)시키다. ④가르치다. ⑤힘쓰다. 애써 일하다. ⑥따르다. ⑦인도(引導)하다. ⑧좋아하다. ⑨즐기다. ⑩싫어지다. ⑪싫증이 나다. ⑫권고(勸告). ⑬권면(勸勉).
君(군): ❶그대. 자네. 당신(當身). ②임금. 군주(君主). ③남편(男便). ④부모(父母). ⑤아내. ⑥군자(君子). ⑦어진 사람. 현자(賢者). ⑧조상(祖上)의 경칭(敬稱).
漫(만): ❶~하지 마라. ②흩어지다. ③질펀하다. ④방종(放縱)하다. ⑤가득 차다. ⑥넘치다. ⑦넓다. ⑧더럽다. ⑨더럽히다. ⑩멀다. ⑪함부로. ⑫멋대로. 마음대로. 자유로이.
信(신): ❶믿다. 신의(信義)가 있다. ②맡기다. 믿고 맡기다. 신임(信任)하다. ③신봉(信奉)하다. ④확실(確實)하다. ⑤마음대로 하다. ⑥알다. ⑦신의(信義). 신용(信用). 신표(信標). ⑧편지(便紙). 서신(書信). ⑨정보(情報). ⑩증거(證據). ⑪기호(記號). ⑫서류(書類). ⑬소식(消息). 소식(消息)을 전(傳)하는 사람. ⑭확실(確實)히. ⑮정말로.
兒(아): ❶아이. ②아기. 젖먹이. ③아들. ④자녀(子女). 자식(子息). ⑤젊은 남자. 젊은이. ⑥나이가 어린 사람. ⑦어버이에 대한 아들의 자칭(自稱). ⑧연약(軟弱)하다. ⑨약소(弱小)하다.
曹(조): ❶무리. ②짝. 동반자(同伴者). ③관청(官廳). 관아(官衙). ④마을. ⑤방(房). 실내(室內). ⑥나라의 이름. ⑦성(姓)의 하나. ⑧소송(訴訟)의 당사자(當事者). ⑨제사(祭祀) 지내는 일.
孝(효): ❶효도(孝道)하다. 부모(父母)를 섬기다. ②제사(祭祀) 지내다. ③상복(喪服)을 입다. 거상(居喪)하다. ④효도(孝道). ⑤제사(祭祀). ⑥맏. 맏자식. ⑦상복(喪服).
兒(아): ❶아이. ②아기. 젖먹이. ③아들. ④자녀(子女). 자식(子息). ⑤젊은 남자. 젊은이. ⑥나이가 어린 사람. ⑦어버이에 대한 아들의 자칭(自稱). ⑧연약(軟弱)하다. ⑨약소(弱小)하다.
曹(조): ❶무리. ②짝. 동반자(同伴者). ③관청(官廳). 관아(官衙). ④마을. ⑤방(房). 실내(室內). ⑥나라의 이름. ⑦성(姓)의 하나. ⑧소송(訴訟)의 당사자(當事者). ⑨제사(祭祀) 지내는 일.
親(친): ❶사랑하다. ②친(親)하다. 사이좋다. ③가깝다. ④가까이하다. ⑤손에 익다. ⑥숙달(熟達)되다. ⑦입맞추다. 사람이나 사물(事物)에 입맞추다. ⑧어버이. 부모(父母). ⑨친척(親戚). 인척(姻戚). ⑩혼인(婚姻). ⑪신부(新婦). 새색시. ⑫몸소. 친(親)히. 직접(直接).
子(자): ❶그대. 당신(當身). ②사람. ③아들. ④자식(子息). ⑤남자(男子). ⑥스승. ⑦경칭(敬稱). 공경하는 뜻으로 부르는 칭호. ⑧열매. ⑨양자(養子)로 삼다. ⑩사랑하다.
在(재): ❶~에 달려 있다. ②~에 몸담고 있다. ③있다. 존재(存在)하다. 현실(現實)에 실재(實在)하다. ④찾다. ⑤보다. 살피다. ⑥안부(安否)를 묻다. ⑦제멋대로 하다. ⑧곳. 장소(場所). 처소(處所). ⑨겨우. 가까스로. ⑩~에. ~에서.
君(군): ❶그대. 자네. 당신(當身). ②임금. 군주(君主). ③남편(男便). ④부모(父母). ⑤아내. ⑥군자(君子). ⑦어진 사람. 현자(賢者). ⑧조상(祖上)의 경칭(敬稱).
身(신): ❶자기(自己). 자신(自身). ②나. ③몸. 신체(身體). ④줄기. 주된 부분. ⑤생명(生命). 목숨. ⑥몸소. 친히. ⑦체험(體驗)하다.
명심보감(明心寶鑑) 효행편(孝行篇) 020 (8)
八反歌(팔반가) (8/8)
八反歌(팔반가): 부모(父母)님께 효도(孝道)할 것을 권(勸)하는 내용(內容)의 여덟 수(首)의 시(詩).
■親有十分慈 君不念其恩.
■친유십분자 군불념기은.
■부모(父母)님께서는 (그대를) 매우 사랑하지지만, 그대는 부모님의 은혜(恩惠)를 마음에 두지 아니한다.
十分(십분): 매우. 아주. 충분(充分)히. 넉넉히. 부족(不足)함이 없이.
慈(자): ❶자애(慈愛)롭다. 인자(仁慈)하다. ②사랑하다. 아랫사람/백성(百姓)/자식(子息)을 사랑하다. ③사랑. ④어머니. ⑤자비(慈悲). ⑥인정(人情). 동정(同情).
君(군): ❶그대. 자네. 당신(當身). ②임금. 군주(君主). ③남편(男便). ④부모(父母). ⑤아내. ⑥군자(君子). ⑦어진 사람. 현자(賢者). ⑧조상(祖上)의 경칭(敬稱).
■兒有一分孝 君就揚其名.
■아유일분효 군취양기명.
■아이가 (그대에게) 조금만 효도(孝道)를 하여도, 그대는 바로 아이의 이름을 널리 알리려 한다.
一分(일분): 一分(일분): 약간의. 얼마간의. 조금의.
就(취): ❶곧. 바로. 즉시(卽時). 당장(當場). 이에. ②만일(萬一). 가령(假令). ③잘. 능(能)히. 능(能)하게. ④~에 의하면. ~에 대(對)하여. ~에 관(關)하여. ⑤나아가다. 일에 나아가다. 종사(從事)하다. 취임(就任)하다. ⑥다가가다. 가까이하다. 다가붙다. 곁에 다가서다. 접근(接近)하다. ⑦이루다. 끝나다. 완성(完成)하다. 완수(完遂)하다. ⑧당(當)하다. 받다. ⑨빌리다. 이용(利用)하다. ~하는 김에 하다. ⑩곁들이다. ⑪좇다. 따르다. ~편(便)에 서다. 양보(讓步)하다. ⑫줄어들다. 수축(收縮)하다. ⑬마치다. 끝내다. ⑭길을 떠나다. ⑮한바퀴 돌다. ⑯좋다. 아름답다. ⑰관대(寬大)하다 (여). ⑱관대(寬大)한 모양(模樣) (여). ⑲다급(多急)하게 재촉하지 않는 모양(模樣) (여).
揚(양): ❶들날리다. 알려지다. ②날리다. ③날다. 하늘을 날다. ④바람에 흩날리다. ⑤오르다. ⑥올리다. ⑦쳐들다. ⑧나타나다. 드러나다. ⑨밝히다. 명백(明白)하게 하다. ⑩말하다. 칭찬(稱讚)하다. ⑪누그러지다. 고르게 되다. ⑫불이 세차게 타오르다. ⑬슬퍼하다. 애도(哀悼)하다. ⑭도끼. 부월(斧鉞). ⑮고대(古代) 중국(中國) 구주(九州)의 하나. ⑯눈두덩. ⑰흉배(胸背). ⑱이마. 앞머리.
*揚名(양명): 이름을 날림. 이름을 드날림. 이름을 세상(世上)에 떨침. 명성(名聲)을 떨침.
■待親暗 待兒明 誰識高堂養子心?
■대친암 대아명 수식고당양자심?
■부모님을 대(對)함은 눈에 보이지 아니하고, 자식(子息)을 대함은 명료(明瞭)하게 드러나니, 그대 부모님의 자식을 기르시던 마음을 누가 알겠는가?
高堂(고당): ❶다른 사람의 부모(父母)를 높여 부르는 말. ②다른 사람의 집을 높여 부르는 말. ③높다랗게 지은 집. ④높은 대청(大廳).
明(명): ❶나타나다. 명료(明瞭)하게 드러나다. ②밝다. ③깨끗하다. 결백(潔白)하다. ④밝히다. ⑤날새다. ⑥희다. ⑦높이다. 존중(尊重)하다. ⑧빛. 광채(光彩). ⑨밝은 곳. 양지(陽地). ⑩새벽. ⑪신령(神靈). ⑫시력(視力). ⑬밝게. 환하게. 확실(確實)하게. ⑭내일의. 내년의.
■勸君漫信兒曹孝 兒曹親子在君身.
■권군만신아조효 아조친자재군신.
■그대에게 권(勸)하겠네, 아이들이 효도할 것이라고 믿지 마라, 아이들이 그대를 사랑하는 것은 그대 자신(自身)에게 달려 있다.
兒曹(아조): 아이들.
親(친): ❶사랑하다. ②친(親)하다. 사이좋다. ③가깝다. ④가까이하다. ⑤손에 익다. ⑥숙달(熟達)되다. ⑦입맞추다. 사람이나 사물(事物)에 입맞추다. ⑧어버이. 부모(父母). ⑨친척(親戚). 인척(姻戚). ⑩혼인(婚姻). ⑪신부(新婦). 새색시. ⑫몸소. 친(親)히. 직접(直接).
子(자): ❶그대. 당신(當身). ②사람. ③아들. ④자식(子息). ⑤남자(男子). ⑥스승. ⑦경칭(敬稱). 공경하는 뜻으로 부르는 칭호. ⑧열매. ⑨양자(養子)로 삼다. ⑩사랑하다.
