不可以己之所能而責人之所不能. 불가이기지소능이책인지소불능. 자기(自己)가 할 줄 아는 것을 가지고 다른 사람이 할 수 없는 것을 책망(責望)해서는 아니된다. (자기(自己)가 어떠한 일에 뛰어나다 하여 다른 사람이 그 일을 잘 하지 못함을 책망(責望)해서는 아니된다.)
不(불): 아니하다
可(가): ~해도 좋다
以(이): ~을 가지고
己(기): 자기
之(지): ~가
所(소): 것
能(능): ~할 줄 안다
而(이): ~(하)고(도)
責(책): 책망하다
人(인): 다른 사람
之(지): ~이
所(소): 것
不(불): 아니하다
能(능): ~할 수 있다
※어구(語句): - 不可(불가): ❶~하지 마라. ~해서는 안 된다. ②~할 수가 없다. ③옳지 않음. ④가능하지 않음. ⑤찬성(贊成)과 반대(反對)를 결정할 때에 반대를 표시하는 말. - 所能(소능): ❶할 수 있는 일. 할 줄 아는 것. ②능력(能力). 재능(才能). 재간(才幹). 장기(長技). - 所不能(소불능): 할 수 없는 것. *不能(불능): ❶~할 수 없음. ~할 수가 없음. ②~해서는 안 됨. ③능력(凌轢)이 없음.
※음(音)과 훈(訓):
不(불): ❶아니하다. ②못하다. ③아니다. ④없다. ⑤말다. ~하지 마라. 可(가): ❶~할 수 있다. ~해도 좋다. ②알맞다. 적합(適合)하다. ③~할 만하다. ④허락(許諾)하다. 받아들이다. 동의(同意)하다. ⑤옳다. 以(이): ❶~을/를. ~로. ~써. ~으로. ~으로써. ~을/를 가지고. ~을/를 근거(根據)로. ②~에 의해. ~에 따라. ~에 근거(根據)하여. ③~때문에. ~로 인하여. ④~때에. ~에. ⑤~하여. ~함으로써. ⑥~하여. ~하기 위하여. ~함으로써. ⑦~하고. ~하고도. ⑧~부터. ⑨~라 여기다. ⑩~을 ~로 하다. ⑪~에게 ~을 주다. ⑫이유. 까닭. ⑬거느리다. ⑭닮다. ⑮말다. 己(기): ❶자기(自己). 자아(自我). ②몸. ③사욕(私慾). ④어조사(語助辭). ⑤다스리다. 之(지): ❶~이. ~가. ②~은. ~는. ③~의. ④~에. ~에 있어서. ⑤~와. ~과. ⑥~을. ⑦이. 이것. ⑧그. 그것. ⑨이에. 이곳에. ⑩그리고. ⑪만일(萬一). 만약(萬若). ⑫실제적(實際的)인 작용(作用)을 하지 않는 지시대명사(指示代名詞). 주로 접미사(接尾辭)로 쓰임. ⑬가다. ⑭이르다. 도달(到達)하다. ⑮쓰다. 사용(使用)하다. ⑯영향(影響)을 끼치다. 所(소): ❶것. ②~하는 바. ③바. 일의 방법(方法)이나 방도(方途). ④곳. 일정(一定)한 곳이나 지역(地域). ⑤처소(處所). ⑥관아(官衙). ⑦지위(地位). 위치(位置). ⑧기초(基礎). ⑨도리(道理). 사리(事理). ⑩경우(境遇). ⑪얼마. ⑫쯤. 정도(程度). ⑬만일(萬一). 만약(萬若). ⑭~이 되다. ⑮~을 당(當)하다. ⑯있다. 거처(居處)하다. 能(능): ❶~할 수 있다. ~할 힘이 있다. ~할 줄 안다. (능력(能力)을 표시(表示)) ②~될 수 있다. ~일 수 있다. ~할 가능성(可能性)이 있다. (추측(推測)) ③마땅히/당연(當然)히/응당(應當) ~해야 한다. ~하는 것이 마땅하다. ④~에 쓰이다. ~에 효과(效果)가 있다. ⑤능(能)하다. 유능(有能)하다. 재능(才能)이 있다. ⑥능(能)히 할 수 있다. ⑦기량(技倆)을 보이다. ⑧화목(和睦)하게 지내다. ⑨능력(凌轢). 재능(才能). ⑩인재(人才). 재능(才能) 있는 사람. ⑪곰. ⑫성(姓)의 하나. ⑬견디다 (내). 而(이): ❶그리고. ~(하)고(도). [순접(順接)을 나타냄] ②그러나. 그런데도. ~지만. ~면서. [역접(逆接)을 나타냄] ③~하면서. ④~로서. ~에. ⑤같다. ⑥그대. 자네. 너. ⑦뿐. 따름. ⑧만약(萬若). 만일(萬一). ⑨말을 잇다. 責(책): ❶꾸짖다. 나무라다. 책망(責望)하다. ②헐뜯다. ③취(取)하다. ④받아내다. ⑤바라다. ⑥재촉하다. ⑦책임을 지우다. ⑧빛 (채). 人(인): ❶다른 사람. 타인(他人). ②사람. 인간(人間). ③백성(百姓). ④어른. 성인(成人). ⑤사람됨. ⑥그 사람. ⑦딴사람. 之(지): ❶~이. ~가. ②~은. ~는. ③~의. ④~에. ~에 있어서. ⑤~와. ~과. ⑥~을. ⑦이. 이것. ⑧그. 그것. ⑨이에. 이곳에. ⑩그리고. ⑪만일(萬一). 만약(萬若). ⑫실제적(實際的)인 작용(作用)을 하지 않는 지시대명사(指示代名詞). 주로 접미사(接尾辭)로 쓰임. ⑬가다. ⑭이르다. 도달(到達)하다. ⑮쓰다. 사용(使用)하다. ⑯영향(影響)을 끼치다. 所(소): ❶것. ②~하는 바. ③바. 일의 방법(方法)이나 방도(方途). ④곳. 일정(一定)한 곳이나 지역(地域). ⑤처소(處所). ⑥관아(官衙). ⑦지위(地位). 위치(位置). ⑧기초(基礎). ⑨도리(道理). 사리(事理). ⑩경우(境遇). ⑪얼마. ⑫쯤. 정도(程度). ⑬만일(萬一). 만약(萬若). ⑭~이 되다. ⑮~을 당(當)하다. ⑯있다. 거처(居處)하다. 不(불): ❶아니하다. ②못하다. ③아니다. ④없다. ⑤말다. ~하지 마라. 能(능): ❶~할 수 있다. ~할 힘이 있다. ~할 줄 안다. (능력(能力)을 표시(表示)) ②~될 수 있다. ~일 수 있다. ~할 가능성(可能性)이 있다. (추측(推測)) ③마땅히/당연(當然)히/응당(應當) ~해야 한다. ~하는 것이 마땅하다. ④~에 쓰이다. ~에 효과(效果)가 있다. ⑤능(能)하다. 유능(有能)하다. 재능(才能)이 있다. ⑥능(能)히 할 수 있다. ⑦기량(技倆)을 보이다. ⑧화목(和睦)하게 지내다. ⑨능력(凌轢). 재능(才能). ⑩인재(人才). 재능(才能) 있는 사람. ⑪곰. ⑫성(姓)의 하나. ⑬견디다 (내).
명심보감(明心寶鑑) 정기편(正己篇) 007
■蘇武曰. ■소무왈. ■소무(蘇武)가 말하였다.
蘇武(소무): 중국(中國) 한(漢)나라의 정치가(政治家)로, 자(字)는 자경(子卿). 흉노(匈奴)에 사신(使臣)으로 갔다가 붙잡혀 19년(年) 동안 억류(抑留)되어 있었으나, 계속(繼續)된 항복(降伏) 요구(要求)를 거절(拒絶)하며 절개(節槪)를 지킨 사람. 소제(昭帝) 시원(始元) 6년에 흉노와 화친(和親)을 한 뒤 풀려났으며, 소제가 그의 충절(忠節)을 높이 사 전속국(典屬國)에 봉(封)하였음.
■不可以己之所能而責人之所不能, ■불가이기지소능이책인지소불능, ■자기(自己)가 할 줄 아는 것을 가지고 다른 사람이 할 수 없는 것을 책망(責望)해서는 아니되며, (자기(自己)가 어떠한 일에 뛰어나다 하여 다른 사람이 그 일을 잘 하지 못함을 책망(責望)해서는 아니되며,)
不可(불가): ❶~하지 마라. ~해서는 안 된다. ②~할 수가 없다. ③옳지 않음. ④가능하지 않음. ⑤찬성(贊成)과 반대(反對)를 결정할 때에 반대를 표시하는 말. 以(이): ❶~을/를. ~로. ~써. ~으로. ~으로써. ~을/를 가지고. ~을/를 근거(根據)로. ②~에 의해. ~에 따라. ~에 근거(根據)하여. ③~때문에. ~로 인하여. ④~때에. ~에. ⑤~하여. ~함으로써. ⑥~하여. ~하기 위하여. ~함으로써. ⑦~하고. ~하고도. ⑧~부터. ⑨~라 여기다. ⑩~을 ~로 하다. ⑪~에게 ~을 주다. ⑫이유. 까닭. ⑬거느리다. ⑭닮다. ⑮말다. 所能(소능): ❶할 수 있는 일. 할 줄 아는 것. ②능력(能力). 재능(才能). 재간(才幹). 장기(長技). 責(책): ❶꾸짖다. 나무라다. 책망(責望)하다. ②헐뜯다. ③취(取)하다. ④받아내다. ⑤바라다. ⑥재촉하다. ⑦책임을 지우다. ⑧빛 (채). 人(인): ❶다른 사람. 타인(他人). ②사람. 인간(人間). ③백성(百姓). ④어른. 성인(成人). ⑤사람됨. ⑥그 사람. ⑦딴사람. *不能(불능): ❶~할 수 없음. ~할 수가 없음. ②~해서는 안 됨. ③능력(凌轢)이 없음. 所不能(소불능): 할 수 없는 것.
■不可以己之所長而責人之所短. ■불가이기지소장이책인지소단. ■자기의 장점(長點)을 가지고 다른 사람의 단점(短點)을 책망해서는 안된다.
