明心寶鑑(명심보감) 孝行篇(효행편) 020 (3). 勸君敬待老來人(권군경대로래인) 壯時為爾筋骨敝(장시위이근골폐).

勸君敬待老來人 壯時爲爾筋骨敝.
권군경대노래인 장시위이근골폐.
그대에게 권(勸)하겠네, 늙어 가는 무렵의 사람을 공경(恭敬)하여 대접(待接)하라, 젊은 시절(時節) 그대 때문에 몸이 지치고 쇠약(衰弱)해지셨다네.

 

 

 

勸(권): 권하다	君(군): 그대
敬(경): 공경하다	待(대): 대접하다
老(노): 늙다	來(래): 오다
人(인): 사람	壯(장): 젊다
時(시): 때	爲(위): ~때문에
爾(이): 그대	筋(근): 근육
骨(골): 뼈	敝(폐): 피폐하다

 

 

※어구(語句):
- 筋骨(근골): ❶체격(體格). 신체(身體). 몸. ②근육(筋肉)과 뼈. ③체력(體力).
*疲弊(피폐): 지치고 쇠약(衰弱)해짐.

 

※음(音)과 훈(訓):

勸(권): ❶권(勸)하다. 권고(勸告)하다. 권장(勸奬)하다. 권유(勸誘)하다. 장려(奬勵)하다. 타이르다. 설득(說得)하다. ②권(勸)하다. 종용(慫慂)하다. 부추기다. ③중재(仲裁)하다. 화해(和解)시키다. ④가르치다. ⑤힘쓰다. 애써 일하다. ⑥따르다. ⑦인도(引導)하다. ⑧좋아하다. ⑨즐기다. ⑩싫어지다. ⑪싫증이 나다. ⑫권고(勸告). ⑬권면(勸勉).
君(군): ❶그대. 자네. 당신(當身). ②임금. 군주(君主). ③남편(男便). ④부모(父母). ⑤아내. ⑥군자(君子). ⑦어진 사람. 현자(賢者). ⑧조상(祖上)의 경칭(敬稱).
敬(경): ❶공경(恭敬)하다. ②삼가다. 몸가짐이나 언행(言行)을 조심하다. ③정중(鄭重)하다. 예의(禮儀)가 바르다. ④훈계(訓戒)하다. ⑤공경(恭敬). ⑥예(禮).
待(대): ❶대접(待接)하다. 대우(待遇)하다. ②기다리다. ③대비(對備)하다. ④대(對)하다. 사람을 대(對)하다. 우대(偶對)하다. 마주 대(對)하다. ⑤모시다. 시중들다. ⑥돕다. 거들다. ⑦기대다. 의지(依支)하다. ⑧더하다. 더해 주다. ⑨저축(貯蓄)하다. 비축(備蓄)하다. ⑩기대(期待)를 걸다. ⑪필요(必要)로 하다. ⑫지속(持續)하다. 지탱(支撑)하다. ⑬임용(任用)하다. ⑭막다. 방비(防備)하다. ⑮때. 기다리는 때.
老(노): ❶늙다. ②오래 되다. ③늙어 벼슬을 그만두다. ④죽다. ⑤어른. 부모(父母). ⑥늙은이. ⑦항상. 늘.
來(래): ❶오다. ②(일이나 문제가) 발생하다. 닥치다. ③부르다. ④미래(未來). 후세(後世). ⑤앞으로. ⑥이래(以來).
人(인): ❶사람. 인간(人間). ②다른 사람. 타인(他人). ③백성(百姓). ④어른. 성인(成人). ⑤사람됨. ⑥그 사람. ⑦딴사람.
壯(장): ❶젊다. ②장(壯)하다. 기상(氣像)이나 인품(人品)이 훌륭하다. ③굳세다. 튼튼하다. 건장(健壯)하다. 혈기(血氣)가 왕성(旺盛)하다. ④씩씩하다. ⑤크다. ⑥기세(氣勢)가 좋다. ⑦힘을 내다. 용기(勇氣)를 돋우다. 담력(膽力)을 키우다. ⑧견고(堅固)하다. ⑨웅장(雄壯)하다. ⑩단단하다. ⑪성(盛)하다. ⑫매우 갸륵하다. ⑬찜질. ⑭음력(陰曆) 8월. ⑮성(姓)의 하나.
時(시): ❶때. ②늘. 때마다. 항상(恒常). ③자주. ④가끔. 종종(種種). ⑤시간(時間). 세월(歲月). ⑥시대(時代). 세대(世代). ⑦철. 계절(季節). ⑧기회(機會). 알맞은 때. ⑨당시(當時). 그때. ⑩엿보다. 기회(機會)를 노리다. ⑪때를 맞추다. ⑫좋다. 훌륭하다. ⑬관장(管掌)하다. 주관(主管)하다. ⑭쉬다. 휴식(休息)하다.
爲(위): ❶~때문에. ~까닭으로. ②~에게. ③~을 위하여. ④~을 하기 위하여. ⑤~에 대해서. ⑥~을 향(向)하여. ⑦행위(行爲). ⑧하다. 행(行)하다. 만들다. ⑨위하다. ⑩~이다. ~은/이 ~이다. ⑪다스리다. ⑫되다. 이루어지다. ⑬여기다. 생각하다. ⑭삼다. ⑮배우다. ⑯가장(假裝)하다. 태도(態度)를 거짓으로 꾸미다. ⑰속하다. ⑱있다. ⑲돕다.
爾(이): ❶너. 그대. 너희. ②이. ③저. ④그. ⑤뿐. ⑥같이. ⑦성(姓)의 하나. ⑧어조사(語助辭). ⑨이러하다. 이와 같다. ⑩~일 뿐이다. ⑪가깝다.
筋(근): ❶살. 힘살. 근육(筋肉). ②힘줄. 인대(靭帶). ③힘줄같이 생긴 것. ④섬유질(纖維質). ⑤정맥(靜脈). ⑥힘.
骨(골): ❶뼈. ②사물의 중추(中樞), 중심(中心). ③몸. ④인품(人品). 됨됨이. ⑤강직(剛直)하다. 굳다.
敝(폐): ❶지치다. 피곤(疲困)하다. 쇠락(衰落)하다. 피폐(疲弊)하다. 지치고 쇠약(衰弱)해지다. ②옷이 해지다. 낡다. 헐다. ③황폐(荒廢)하다. 집/살림/토지(土地) 따위가 거칠어져 못 쓰게 되다. ④깨지다. ⑤지다. ⑥버리다. ⑦줌통. ⑧겸사(謙辭). 자기(자기)를 겸손(謙遜)하게 낮추어 일컫는 말.

 

 

 

명심보감(明心寶鑑) 효행편(孝行篇) 020 (3)

 

八反歌(팔반가) (3/8)
八反歌(팔반가): 부모(父母)님께 효도(孝道)할 것을 권(勸)하는 내용(內容)의 여덟 수(首)의 시(詩).

 

■幼兒屎糞穢 君心無厭忌.
■유아시분예 군심무염기.
■어린아이의 똥은 더렵지만, 그대의 마음은 싫어하지 않는다.

幼兒(유아): 어린아이.
屎(시): ❶똥. 대변(大便). ②분비물(分泌物). ③서툴다. ④열등(劣等)하다. 저열(低劣)하다. ⑤배설(排泄)하다. 항문(肛門)으로 배설(排泄)하다. ⑥끙끙거리다 (히). ⑦신음(呻吟)하다 (히). ⑧앓다 (히).
糞(분): ❶똥. ②비료(肥料). ③거름을 주다. ④치다. ⑤쓸다. ⑥제거(除去)하다. ⑦소제(掃除)하다. 더러운 것을 치우다. ⑧더럽다. ⑨떨다.
穢(예): ❶더럽다. 불결(不潔)하다. ②더러워지다. ③더럽히다. ④추악(醜惡)하다. 추잡(醜雜)하다. ⑤거칠다. ⑥잡초(雜草).
厭(염): ❶싫어하다. 미워하다. 증오(憎惡)하다. ②물리다. 싫증나다. ③조용하다. ④가리다. 막다. ⑤가위눌리다. ⑥누르다 (엽). ⑦따르다 (엽). ⑧마음에 들다 (엽). ⑨젖다 (엽). ⑩빠지다 (암).
忌(기): ❶꺼리다. 싫어하다. 가리다. 기피(忌避)하다. ②질투(嫉妬)하다. 시기(猜忌)하다. ③두려워하다. 겁내다. ④끊다. 그만두다. ⑤미워하다. 증오(憎惡)하다. 원망(怨望)하다. ⑥경계(警戒)하다. ⑦공경(恭敬)하다. ⑧기일(忌日). ⑨생각. 뜻.
厭忌(염기): 싫어함. 싫어하고 꺼림. 꺼리고 싫어함.

 

■老親涕唾零 反有憎嫌意.
■노친체타령 반유증혐의.
■늙으신 부모(父母)님의 눈물과 침이 떨어지면, 도리어 미워하는 마음이 생긴다.

老親(노친): 늙은 부모.
涕(체): ❶눈물. ②콧물. ③울다. 눈물을 흘리며 울다.
唾(타): ❶침. ②침을 뱉다. ③게우다. 토(吐)하다. ④욕(辱)을 내뱉다. 욕(辱)하다. 화(火)를 내다. 경시(輕視)하다. 멸시(蔑視)하다. ⑤읊다.
零(령): ❶떨어지다. 꽃잎이나 풀과 나무가 말라 떨어지다. 액체(液體)가 떨어지다. ②비가 오다. 비가 내리다. 비가 부슬부슬 내리다. ③자질구레하다. ④나머지. 우수리. 끝수. ⑤0. 영(零). 수(數)가 없음. ⑥나이. ⑦종족(種族)의 이름 (련).
反(반): ❶반대(反對)로. 도리어. ②돌이키다. ③돌아오다. 되돌아가다. ④되풀이하다. ⑤뒤집다. 뒤엎다. ⑥배반(背反)하다. ⑦어기다. 어긋나다. ⑧반대(反對)하다. ⑨물러나다. ⑩앙갚음하다. 보복(報復)하다. ⑪되돌아보다. 반성(反省)하다. ⑫바꾸다. 고치다. ⑬생각하다. ⑭구르다. 뒤척이다. ⑮기울다. ⑯반역(反逆). ⑰더욱더. 더한층.
憎(증): ❶미워하다. ②밉다. 증오(憎惡)하다. ③미움받다. ④밉살스럽다. 가증(可憎)스럽다. 얄밉다. ⑤미움.
嫌(혐): ❶싫어하다. 미워하다. ②의심(疑心)하다. ③의심(疑心)스럽다. ④혐의(嫌疑)하다. ⑤불만(不滿)스럽다. 불평(不平)스럽다. ⑥가깝다. 닮다. ⑦혼동(混同)하기 쉽다. ⑧나쁜 일. ⑨불운(不運). ⑩미움.
憎嫌(증혐): 미워함. 미워하고 싫어함.

 

■六尺軀 來何處? 父精母血成汝體.
■육척구 래하처? 부정모혈성여체.
■육척(六尺)의 몸이 온 곳은 어디인가? 아버님의 정기(精氣)와 어머님의 피가 그대의 몸을 만들었다.
(육척(六尺)이나 되는 그대의 몸은 어디에서 태어났는가? 아버님의 정기(精氣)와 어머님의 피가 그대의 몸을 만들었다.)

軀(구): ❶몸. 신체(身體). ②좌(座). 불상(佛像)을 세는 말. 조각물(彫刻物)이나 시체(屍體)를 세는 말. ③허우대. ④말을 몰아 앞으로 나아가다.

 

■勸君敬待老來人 壯時爲爾筋骨敝.
■권군경대노래인 장시위이근골폐.
■그대에게 권(勸)하겠네, 늙어 가는 무렵의 사람을 공경(恭敬)하여 대접(待接)하라, 젊은 시절(時節) 그대 때문에 몸이 지치고 쇠약(衰弱)해지셨다네.

敬待(경대): 공경(恭敬)하여 대접(待接)함.
老來(노래): 늘그막. 늙어 가는 무렵.
壯(장): ❶젊다. ②장(壯)하다. 기상(氣像)이나 인품(人品)이 훌륭하다. ③굳세다. 튼튼하다. 건장(健壯)하다. 혈기(血氣)가 왕성(旺盛)하다. ④씩씩하다. ⑤크다. ⑥기세(氣勢)가 좋다. ⑦힘을 내다. 용기(勇氣)를 돋우다. 담력(膽力)을 키우다. ⑧견고(堅固)하다. ⑨웅장(雄壯)하다. ⑩단단하다. ⑪성(盛)하다. ⑫매우 갸륵하다. ⑬찜질. ⑭음력(陰曆) 8월. ⑮성(姓)의 하나.
爾(이): ❶너. 그대. 너희. ②이. ③저. ④그. ⑤뿐. ⑥같이. ⑦성(姓)의 하나. ⑧어조사(語助辭). ⑨이러하다. 이와 같다. ⑩~일 뿐이다. ⑪가깝다.
爲(위): ❶~때문에. ~까닭으로. ②~에게. ③~을 위하여. ④~을 하기 위하여. ⑤~에 대해서. ⑥~을 향(向)하여. ⑦행위(行爲). ⑧하다. 행(行)하다. 만들다. ⑨위하다. ⑩~이다. ~은/이 ~이다. ⑪다스리다. ⑫되다. 이루어지다. ⑬여기다. 생각하다. ⑭삼다. ⑮배우다. ⑯가장(假裝)하다. 태도(態度)를 거짓으로 꾸미다. ⑰속하다. ⑱있다. ⑲돕다.
筋骨(근골): ❶체격(體格). 신체(身體). 몸. ②근육(筋肉)과 뼈. ③체력(體力).
敝(폐): ❶지치다. 피곤(疲困)하다. 쇠락(衰落)하다. 피폐(疲弊)하다. 지치고 쇠약(衰弱)해지다. ②옷이 해지다. 낡다. 헐다. ③황폐(荒廢)하다. 집/살림/토지(土地) 따위가 거칠어져 못 쓰게 되다. ④깨지다. ⑤지다. ⑥버리다. ⑦줌통. ⑧겸사(謙辭). 자기(자기)를 겸손(謙遜)하게 낮추어 일컫는 말.
*疲弊(피폐): 지치고 쇠약(衰弱)해짐.