■養親只二人 常與兄弟爭. ■양친지이인 상여형제쟁. ■봉양(奉養)해야 할 부모님은 겨우 두 분이지만, 늘 형제(兄弟)와 다툰다.
養親(양친): 어버이를 섬기다. 부모님을 봉양(奉養)하다. 부모님을 받들어 모시고 섬기다. 只(지): ❶겨우. 한갓. ❷오직 ~밖에 없다. ③다만. 단지(但只).
■養兒雖十人 君皆獨自任. ■양아수십인 군개독자임. ■길러야 할 아이들이 수십 명 이어도, 부모님께서는 모두 자기 혼자 견디어 내신다.
君(군): ❶부모(父母). ❷그대. 자네. ③왕. 임금. ④남편(男便). 獨自(독자): 자기 혼자. 저 혼자. 남에게 기대지 아니하는 자기 한 몸. 任(임): ❶맡다. 담당하다. ❷감당(堪當)하다. 견디다. ③임명하다. 맡기다.
■兒飽暖 親常問 父母飢寒不在心. ■아포난 친상문 부모기한부재심. ■아이가 배부르게 먹고 따뜻하게 옷을 입는지 부모님은 항상 걱정하시지만, 부모님의 배고픔과 추위를 (자식은) 마음에 두지 않는구나.
飽暖(포난): 飽食暖衣(포식난의). 暖衣飽食(난의포식). 배부르게 먹고 따뜻하게 옷을 입다. 飢寒(기한): 배고픔과 추위. 在心(재심): 마음에 두다.
■勸君養親須竭力 當初衣食被君侵. ■권군양친수갈력 당초의식피군침. ■그대에게 권하겠네, 부모님을 봉양함에 반드시 있는 힘을 다하라, 애초에 의복과 음식을 그대에게 빼앗기셨다네.
勸(권): 권하다. 권장하다. 권고하다. 어떤 일을 하도록 부추기다. 君(군): ❶그대. 자네. ②부모(父母). ③왕. 임금. ④남편(男便). 須(수): 반드시 ~해야 한다. 모름지기 ~해야 한다. 竭力(갈력): 있는 힘을 다하다. 전력을 기울이다. 當初(당초): 애초. 애당초. 일의 맨 처음. 일이 생긴 처음. 被(피): ❶~에게 ~을 당하다. ②받다. 받아 가지다. ③(옷을) 입다.
