孫順家貧 與其妻佣作人家以養母. 손순가빈 여기처용작인가이양모.
孫(손): 성의 하나
順(순): 순하다
家(가): 집
貧(빈): 가난하다
與(여): ~와
其(기): 그
妻(처): 아내
佣(용): 품팔이 하다
作(작): 일하다
人(인): 다른 사람
家(가): 집
以(이): ~하기 위하여
養(양): 봉양하다
母(모): 어머니
※어구(語句): - 家貧(가빈): 집안이 가난함. 살림이 넉넉하지 못함.- 佣作(용작): 傭作(용작). 고용되어 일함.*품팔이하다: 품삯을 받고 다른 사람의 일을 해 주다.
※음(音)과 훈(訓):
<더보기> <접기>
孫(손): ❶성(姓)의 하나. ②손자(孫子). 아들의 아들. 딸의 아들. ③자손(子孫). 후손(後孫). ④움. 돋아난 싹. ⑤맥락(脈絡). ⑥겸손(謙遜)하다. ⑦공손(恭遜)하다. 순종(順從)하다. ⑧달아나다. ⑨물려주다. ⑩~보다 못하다.順(순): ❶순(順)하다. 유순(柔順)하다. ②좇다. ③따르다. 도리(道理)에 따르다. 순응(順應)하다. 순종(順從)하다. 복종(服從)하다. ④가르치다. 교도(敎導)하다. ⑤잇다. 이어받다. ⑥제멋대로하다. ⑦편안(便安)하다. 안락(安樂)하다. ⑧화(和)하다. 화순(和順)하다. ⑨물러나다. 피(避)하다. ⑩바르다. 옳다. ⑪귀여워하다. ⑫차례(次例). 순서(順序). ⑬도리(道理). ⑭도리(道理)에 따르는 사람. ⑮실마리. 단서(端緖). ⑯아름다운 눈.家(가): ❶집. ②자기(自己) 집. ③자기(自己)와 어떤 관련이 있는 사람. ④가족(家族). ⑤집안. 가문(家門). 문벌(門閥). ⑥지체. 사회적(社會的) 신분(身分)이나 지위(地位). ⑦조정(朝廷). ⑧도성(都城). ⑨전문가(專門家). 정통(精通)한 사람. ⑩학자(學者). ⑪학파(學派). ⑫남편(男便). ⑬아내. ⑭마나님. ⑮살림살이. ⑯집을 장만하여 살다. ⑰여자(女子) (고).貧(빈): ❶가난하다. 빈궁(貧窮)하다. 빈곤(貧困)하다. ②모자라다. 부족(不足)하다. 결핍(缺乏)되다. ③구차(苟且)하다. ④천(賤)하다. ⑤품위가 없다. ⑥인색하다. ⑦말이 많다. 수다스럽다.與(여): ❶~와. ~과. ②만일(萬一). 가령(假令). ③미리. 앞서. ④위하여. ⑤및. ⑥~보다는. ⑦무리. 동아리. ⑧돕다. 협조(協助)하다. ⑨주다. 베풀어주다. ⑩더불다. 같이하다. 함께하다. ⑪참여(參與)하다. ⑫허락(許諾)하다. ⑬인정(認定)하다. ⑭간여(干與)하다. ⑮기리다. 찬양(讚揚)하다. ⑯기뻐하다. ⑰기록(記錄)하다. ⑱좇다. 따르다. ⑲친(親)하다. ⑳의심(疑心)하다.其(기): ❶그. 그것. ②무의미 대명사. ③만약(萬若). 만일(萬一). ④아마도. 혹은. ⑤어찌. 어째서. ⑥장차(將次). 바야흐로. ⑦이미. ⑧마땅히. ⑨이에. 그래서. ⑩기약(期約)하다.妻(처): ❶아내. ②아내로 삼다. ③시집보내다. ④간음(姦淫)하다.佣(용): ❶품팔이 하다. ②품 살다. ③품팔이꾼. ④품삵. ⑤고르다 (총). ⑥천(賤)하다 (총).作(작): ❶일하다. ②~이 되다. ③부리다. ~하게 하다. ④짓다. 만들다. ⑤창작(創作)하다. ⑥행(行)하다. 행동(行動)하다. ⑦일어나다. ⑧일으키다. ⑨이르다. 미치다. ⑩비롯하다. ⑪삼다. 임명(任命)하다. ~로 삼다. ~로 여기다. ~로 하다. ⑫닮다. ⑬농사(農事). ⑭일. 사업(事業). ⑮작품(作品). 저작(著作). ⑯저주(詛呪) (저). ⑰저주(詛呪)하다 (저). ⑱만들다 (주).人(인): ❶다른 사람. 타인(他人). ②사람. 인간(人間). ③백성(百姓). ④어른. 성인(成人). ⑤사람됨. ⑥그 사람. ⑦딴사람.家(가): ❶집. ②자기(自己) 집. ③자기(自己)와 어떤 관련이 있는 사람. ④가족(家族). ⑤집안. 가문(家門). 문벌(門閥). ⑥지체. 사회적(社會的) 신분(身分)이나 지위(地位). ⑦조정(朝廷). ⑧도성(都城). ⑨전문가(專門家). 정통(精通)한 사람. ⑩학자(學者). ⑪학파(學派). ⑫남편(男便). ⑬아내. ⑭마나님. ⑮살림살이. ⑯집을 장만하여 살다. ⑰여자(女子) (고).以(이): ❶~하여. ~하기 위하여. ~함으로써. ②~을/를. ~로. ~써. ~으로. ~으로써. ~을/를 가지고. ~을/를 근거(根據)로. ③~에 의해. ~에 따라. ~에 근거(根據)하여. ④~때문에. ~로 인하여. ⑤~때에. ~에. ⑥~하여. ~함으로써. ⑦~하고. ~하고도. ⑧~부터. ⑨~라 여기다. ⑩~을 ~로 하다. ⑪~에게 ~을 주다. ⑫이유. 까닭. ⑬거느리다. ⑭닮다. ⑮말다.養(양): ❶봉양(奉養)하다. 공양(供養)하다. ②기르다. 낳아서 기르다. 먹여 살리다. 양육(養育)하다. 부양(扶養)하다. ③젖을 먹이다. ④낳다. 출산(出産)하다. ⑤치다. 기르다. 심어 가꾸다. 사육(飼育)하다. 재배(栽培)하다. ⑥수양(收養)하다. ⑦가르치다. ⑧맡다. 관장(管掌)하다. ⑨치료(治療)하다. ⑩돕다. 부조(扶助)하다. ⑪취(取)하다. ⑫숨기다. 은폐(隱蔽)하다. ⑬가렵다. ⑭즐기다. ⑮다스리다. 수양(修養)하다. ⑯수양(收養)의 ⑰땔나무 산지(山地).母(모): ❶어머니. ②할머니. 나이 많은 여자(女子). ③어머니뻘의 여자(女子). ④암컷. ⑤모체(母體). ⑥근본(根本). ⑦유모(乳母). ⑧본전(本錢). 원금(元金). ⑨표준(標準). ⑩엄지손가락. ⑪기르다. ⑫본뜨다.
<접기>
명심보감(明心寶鑑) 효행편(孝行篇) 021
■孫順家貧 與其妻佣作人家以養母. ■손순가빈 여기처용작인가이양모.
<더보기> <접기>
家貧(가빈): 집안이 가난함. 살림이 넉넉하지 못함.佣(용): ❶품팔이하다. ②품 살다. ③품팔이꾼. ④품삯. ⑤고르다 (총). ⑥천(賤)하다 (총).*품팔이하다: 품삯을 받고 다른 사람의 일을 해 주다.佣作(용작): 傭作(용작). 고용되어 일함.人(인): ❶다른 사람. 타인(他人). ②사람. 인간(人間). ③백성(百姓). ④어른. 성인(成人). ⑤사람됨. ⑥그 사람. ⑦딴사람.
<접기>
■有兒每奪母食. ■유아매탈모식.
■順謂妻曰. ■순위처왈.
■兒奪母食 兒可得 母難再求. ■아탈모식 아가득 모난재구.
<더보기> <접기>
可(가): ❶~할 수 있다. ~해도 좋다. ②알맞다. 적합(適合)하다. ③~할 만하다. ④허락(許諾)하다. 받아들이다. 동의(同意)하다. ⑤옳다.
<접기>
■乃負兒往歸醉山北郊 欲埋. ■내부아왕귀취산북교 욕매.
<더보기> <접기>
負(부): ❶업다. ②지다. 짐을 지다. 메다. ③임무(任務)를 맡다. 책임(責任)을 지다. ④등지다. 뒤에 두다. ⑤의지(依支)하다. ⑥떠맡다. ⑦빚지다. ⑧힘입다. ⑨부상(負傷)을 입다. ⑩저버리다. ⑪패(敗)하다. ⑫근심하다. 걱정하다. ⑬받다. 당(當)하다. ⑭짐. ⑮지는 일. ⑯빚.埋(매): ❶묻다. 땅에 파묻다. ②장사(葬事)지내다. ③감추다. ④드러나지 않게 감추어지다. ⑤메우다. 채우다. ⑥영락(零落)하다. 낙백(落魄)하다.
<접기>
■掘地 忽有甚奇石鐘 驚怪. ■굴지 홀유심기석종 경괴.
<더보기> <접기>
掘(굴): ❶파다. 파내다. ②움푹 패다. ③다하다. ④우뚝 솟다. ⑤끝이 모지라지다. ⑥뚫다 (궐). ⑦구멍 (궐). ⑧암굴(巖窟) (궐). ⑨움직이지 않는 모양(模樣) (궐). ⑩서투르다 (졸).忽(홀): ❶갑자기. 돌연(突然)히. ②문득. 느닷없이. ③잊다. 마음에 두지 않다. ④소홀(疏忽)히 하다. 경시(輕視)하다. ⑤다하다. 망(亡)하다. 멸(滅)하다. ⑥어지럽다. ⑦작은 수(數)의 단위(單位). ⑧어두운 모양(模樣). ⑨형체(形體)가 없는 모양(模樣). ⑩북해(北海)를 맡아 다스리는 제왕(帝王).
<접기>
■試撞之 舂容可愛. ■시당지 용용가애.
<더보기> <접기>
舂容(용용): 소리가 울려 퍼지는 모양(模樣).
<접기>
■妻曰. ■처왈.
■得此奇物 殆兒之福 埋之不可. ■득차기물 태아지복 매지불가.
<더보기> <접기>
殆(태): ❶아마도. 거의. 대개(大槪). 대체(大體)로. ②장차(將差). ③반드시. 마땅히. ④위험(危險)하다. 위태(危殆)하다. ⑤위태(危殆)롭게 하다. ⑥해(害)치다. ⑦의심(疑心)하다. ⑧지치다. 피곤(疲困)하다. ⑨두려워하다. ⑩게으르다. ⑪가깝다. 비슷하다. ⑫가까이하다. 접근(接近)하다.
<접기>
■順以為然. ■순이위연.
<더보기> <접기>
以爲(이위): 以為(이위): ~으로 여기다. ~으로 생각하다. ~으로 간주(看做)하다. ~으로 알다. ~으로 인정(認定)하다.
<접기>
■將兒與鐘還家 懸於梁撞之. ■장아여종환가 현어량당지.
<더보기> <접기>
將(장): ❶거느리다. 데리다. 인솔(引率)하다. ②기르다. 양육(養育)하다. ③동반(同伴)하다. ④행(行)하다. 행동(行動)으로 옮기다. 일을 하다. 처리(處理)하다. ⑤나아가다. 발전(發展)하다. 진보(進步)하다. ⑥가지다. 들다. 쥐다. 취(取)하다. ⑦받들다. ⑧지키다. ⑨몸조리하다. 보양(保養)하다. ⑩돕다. 부축하다. 부조(扶助)하다. ⑪부추기다. 충동(衝動)질하다. 자극(刺戟)하다. ⑫보내다. ⑬~을 하게 될 것이다. ⑭장수(將帥). 인솔자(引率者). ⑮장차(將次). 곧. 막. ⑯방금(方今). 막. ⑰문득. ⑱청컨대. ⑲무릇. 대저(大抵). ⑳만일(萬一). 만약(萬若). 혹(惑)은. 그렇지 아니하면. ㉑또. 또한. 한편. ㉒거의. 대부분(大部分). ㉓그리고. 그리하여. ㉔오히려. ㉕원하건대. 바라건대. ㉖어찌. ㉗겨우. 가까스로. ㉘~을. ~를. ㉙~으로써. ㉚~로부터.撞(당): ❶치다. ②찌르다. ③부딪히다. ④충돌(衝突)하다. ⑤돌진(突進)하다. ⑥절구질하다.
<접기>
■王聞鐘聲清遠異常而核聞其實 曰. ■왕문종성청원이상이핵문기실 왈.
<더보기> <접기>
異常(이상): 보통(普通)과 다름. 정상적(正常的)인 상태(狀態)와 다름.核(핵): ❶조사하다. 자세히 살펴보거나 찾아보다. ②씨. 씨 있는 과일. ③원자핵(原子核).
<접기>
■昔郭巨埋子 天賜金釜. ■석곽거매자 천사금부.
<더보기> <접기>
郭巨(곽거): 중국 후한(後漢)때의 사람. 손순과 마찬가지로 굶주린 노모(老母)의 음식(飮食)을 빼앗아 먹는 아이를 땅에 묻으려 하다가 황금(黃金)으로 만든 솥을 얻었다고 전해짐.下賜(하사): 왕(王)이 신하(臣下)에게, 또는 윗사람이 아랫사람에게 물건(物件)을 줌.
<접기>
■今孫順埋兒 地出石鐘. ■금손순매아 지출석종.
■前後符同. ■전후부동.
<더보기> <접기>
前後(전후): 앞과 뒤. 먼저와 나중.符(부): ❶확실(確實)히. 틀림없이. ②나타난. 드러난. ③들어맞다. 부합(符合)하다. ④명령(命令)하다. ⑤부호(符號). 기호(記號). ⑥증거(證據). 증표(證票). ⑦부적(符籍). ⑧예언서(豫言書). 미래기(未來記). ⑨도장(圖章). ⑩부절(符節). ⑪조짐(兆朕). 징조(徵兆). ⑫법(法). 법도(法度). 규율(規律). ⑬씨방(房). ⑭껍질. ⑮귀목초. 대나무의 일종(一種). ⑯공문(公文).
<접기>
■賜家一區 歲給米五十石. ■사가일구 세급미오십석.
<더보기> <접기>
賜(사): ❶하사(下賜)하다. ②주다. ③은혜(恩惠)를 베풀다. ④명령(命令)하다. 분부(分付)하다. ⑤다하다. ⑥은혜(恩惠). 은덕(恩德). ⑦하사(下賜)한 물건(物件).區(구): ❶구역(區域). ②지경(地境). ③행정구획(行政區劃). ④거처(居處). ⑤구별(區別). ⑥방위(方位). ⑦숨긴 곳. ⑧구분(區分)하다. ⑨나누다. ⑩구구(區區)하다. 구차(苟且)스럽다. ⑪숨기다 (우). ⑫용량(容量) (우).一區(일구): 한 구역(區域). / 여기에서는 ‘한 채’의 뜻으로 해석함. (채: 집을 세는 단위(單位)).石(석): ❶섬. 용량(容量)의 단위(單位). 10말. ②무게의 단위(單位). ③돌. ④돌바늘. 석침(石針). ⑤돌비석(碑石). ⑥석각(石刻). 돌에 새긴 것. ⑦돌팔매. ⑧숫돌. ⑨돌로 만든 악기(樂器). ⑩저울. ⑪녹봉(祿俸). ⑫쓸모 없음을 비유(比喩)하는 말. ⑬굳다. ⑭돌을 내던지다.
<접기>
