明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) 087. 寢不尸(침불시) 居不容(거불용).

寢不尸 居不容.
침불시 거불용.
잠을 잘 때는 시체(屍體) 같지 아니하였으며, 기거(起居)할 때는 몸을 꾸미지 아니하였다.
(공자(孔子)께서는 주무실 때 시체(屍體)처럼 뻣뻣하게 누워서 주무시지 않았으며, 집에 머무르실 때에는 엄격(嚴格)하지 않으셨다.)
(공자(孔子)께서는 주무실 때에도 몸가짐을 조심(操心)하셨으며, 평소(平素) 제자(弟子)들이나 다른 사람들을 대(對)할 때에는 엄격(嚴格)하셨으나 집안에 머무르실 때에는 느긋하고 평화(平和)롭게 계셨다.)

 

 

 

寢(침): 잠을 자다	不(불): 아니하다
尸(시): 시체 같다	居(거): 기거하다
不(불): 아니하다	容(용): 몸을 꾸미다

 

 

※어구(語句):
*起居(기거): ❶일정(一定)한 곳에서 먹고 자고 하는 따위의 일상적(日常的)인 생활(生活)을 함. ②앉아 있다가 손님을 영접(迎接)하려고 일어섬. ③몸을 뜻대로 움직이며 생활(生活)함. ④일정(一定)한 곳에서 먹고 자고 하는 따위의 일상적(日常的)인 생활(生活).
*嚴格(엄격): 말, 태도(態度), 규칙(規則) 따위가 매우 엄(嚴)하고 철저(徹底)함.

 

※음(音)과 훈(訓):

寢(침): ❶자다. 잠자다. 잠을 자다. ②쉬다. 휴식(休息)하다. ③그만두다. 그치다. 멈추다. 끝나다. 잠잠(潛潛)해지다. 정지(停止)하다. 중단(中斷)하다. 중지(中指)하다. ④눕다. 자리에 눕다. ⑤앓아눕다. 병상(病狀)에 눕다. ⑥못나다. 얼굴이 못생기다. 험상(險狀)굿다. 흉(凶)하다. ⑦잠. ⑧방(房). 안방(房). 침소(寢所). 침실(寢室). ⑨사당(祠堂). ⑩능묘(陵墓). 능침(陵寢). 왕릉(王陵). 제왕(帝王)의 분묘(墳墓).
不(불): ❶아니하다. ②못하다. ③아니다. ④없다. ⑤말다. ~하지 마라.
尸(시): ❶시체(屍體) 같다. 시체(屍體)처럼 뻣뻣해져 누워 있다. ②시체(屍體)를 매달다. ③진(陣)을 치다. ④주장(主張)하다. ⑤맡다. 임(任)하다. 주관(主管)하다. ⑥놀고먹다. 능력(能力) 없이 자리만 차지하다. ⑦주검. 송장. 시신(屍身). 시체(屍體). ⑧신주(神主). ⑨시동(尸童). ⑩성(姓)의 하나.
居(거): ❶살다. 거주(居住)하다. 거처(居處)하다. 기거(起居)하다. ②머무르다. 고정(固定)되다. 고정(固定)하다. ③있다. 차지하다. ④~위치(位置)에 있다. ~에 놓여 있다. ⑤~의 처지(處地)에 놓여 있다. ⑥자리 잡다. ⑦앉다. ⑧벼슬을 하지 않다. ⑨쌓다. 저장(貯藏)하다. 저축(貯蓄)하다. ⑩마음에 품다. ⑪자임(自任)하다. 자처(自處)하다. ⑫곳. 자리. 집. 거처(居處). 거처(居處)하는 곳. ⑬무덤. ⑭법(法). 법도(法度). ⑮저축(貯蓄). ⑯까닭. 이유(理由). 원인(原因). ⑰평상시(平常時). 보통(普通)의 때. ⑱살아있는 사람. ⑲성(姓)의 하나. ⑳어조사(語助辭) (기).
不(불): ❶아니하다. ②못하다. ③아니다. ④없다. ⑤말다. ~하지 마라.
容(용): ❶몸을 꾸미다. 맵시를 내다. 분장(扮裝)하다. 치장(治粧)하다. 화장(化粧)하다. ②넣다. 그릇 안에 넣다. 담다. ③받아들이다. 너그럽게 대(對)하다. 관용(寬容)하다. 수용(受容)하다. 용납(容納)하다. 용서(容恕)하다. 포용(包容)하다. 포함(包含)하다. ④여유(餘裕)를 주다. 허락(許諾)하다. 허용(許容)하다. ⑤누긋하다. 조용하다. ⑥권(勸)하다. 종용(從容)하다. ⑦쉽다. 손쉽다. 어렵지 아니하다. ⑧얼굴. ⑨얼굴의 표정(表情). 기색(氣色). 안색(顔色). ⑩생김새. 차림새. 꼴. 면상(面相). 사람의 얼굴 모양(模樣). 용모(容貌). ⑪몸가짐. 행실(行實). 품행(品行). 거동(擧動). 행동거지(行動擧止). ⑫사물(事物)의 모습. 모양(模樣). 상태(狀態). 상황(狀況). ⑬용량(容量). ⑭속내. 속에 든 것. ⑮나부끼는 모양(模樣). ⑯성(姓)의 하나. ⑰어찌. ⑱아마. 어쩌면. 어쩌면 ~일지도 모른다. 혹(或). 혹(或)은. ⑲뒤에. 머지않아. 조만간. 훗(後)날.

 

 

명심보감(明心寶鑑) 정기편(正己篇) 087

 

■論語曰.
■논어왈.
■논어(論語)에 다음과 같이 기록(記錄)되어 있다.

 

■寢不尸 居不容.
■침불시 거불용.
■“잠을 잘 때는 시체(屍體) 같지 아니하였으며, 기거(起居)할 때는 몸을 꾸미지 아니하였다.”
(공자(孔子)께서는 주무실 때 시체(屍體)처럼 뻣뻣하게 누워서 주무시지 않았으며, 집에 머무르실 때에는 엄격(嚴格)하지 않으셨다.)

(공자(孔子)께서는 주무실 때에도 몸가짐을 조심(操心)하셨으며, 평소(平素) 제자(弟子)들이나 다른 사람들을 대(對)할 때에는 엄격(嚴格)하셨으나 집안에 머무르실 때에는 느긋하고 평화(平和)롭게 계셨다.)

寢(침): ❶자다. 잠자다. 잠을 자다. ②쉬다. 휴식(休息)하다. ③그만두다. 그치다. 멈추다. 끝나다. 잠잠(潛潛)해지다. 정지(停止)하다. 중단(中斷)하다. 중지(中指)하다. ④눕다. 자리에 눕다. ⑤앓아눕다. 병상(病狀)에 눕다. ⑥못나다. 얼굴이 못생기다. 험상(險狀)굿다. 흉(凶)하다. ⑦잠. ⑧방(房). 안방(房). 침소(寢所). 침실(寢室). ⑨사당(祠堂). ⑩능묘(陵墓). 능침(陵寢). 왕릉(王陵). 제왕(帝王)의 분묘(墳墓).
尸(시): ❶시체(屍體) 같다. 시체(屍體)처럼 뻣뻣해져 누워 있다. ②시체(屍體)를 매달다. ③진(陣)을 치다. ④주장(主張)하다. ⑤맡다. 임(任)하다. 주관(主管)하다. ⑥놀고먹다. 능력(能力) 없이 자리만 차지하다. ⑦주검. 송장. 시신(屍身). 시체(屍體). ⑧신주(神主). ⑨시동(尸童). ⑩성(姓)의 하나.
居(거): ❶살다. 거주(居住)하다. 거처(居處)하다. 기거(起居)하다. ②머무르다. 고정(固定)되다. 고정(固定)하다. ③있다. 차지하다. ④~위치(位置)에 있다. ~에 놓여 있다. ⑤~의 처지(處地)에 놓여 있다. ⑥자리 잡다. ⑦앉다. ⑧벼슬을 하지 않다. ⑨쌓다. 저장(貯藏)하다. 저축(貯蓄)하다. ⑩마음에 품다. ⑪자임(自任)하다. 자처(自處)하다. ⑫곳. 자리. 집. 거처(居處). 거처(居處)하는 곳. ⑬무덤. ⑭법(法). 법도(法度). ⑮저축(貯蓄). ⑯까닭. 이유(理由). 원인(原因). ⑰평상시(平常時). 보통(普通)의 때. ⑱살아있는 사람. ⑲성(姓)의 하나. ⑳어조사(語助辭) (기).
起居(기거): ❶일정(一定)한 곳에서 먹고 자고 하는 따위의 일상적(日常的)인 생활(生活)을 함. ②앉아 있다가 손님을 영접(迎接)하려고 일어섬. ③몸을 뜻대로 움직이며 생활(生活)함. ④일정(一定)한 곳에서 먹고 자고 하는 따위의 일상적(日常的)인 생활(生活).
容(용): ❶몸을 꾸미다. 맵시를 내다. 분장(扮裝)하다. 치장(治粧)하다. 화장(化粧)하다. ②넣다. 그릇 안에 넣다. 담다. ③받아들이다. 너그럽게 대(對)하다. 관용(寬容)하다. 수용(受容)하다. 용납(容納)하다. 용서(容恕)하다. 포용(包容)하다. 포함(包含)하다. ④여유(餘裕)를 주다. 허락(許諾)하다. 허용(許容)하다. ⑤누긋하다. 조용하다. ⑥권(勸)하다. 종용(從容)하다. ⑦쉽다. 손쉽다. 어렵지 아니하다. ⑧얼굴. ⑨얼굴의 표정(表情). 기색(氣色). 안색(顔色). ⑩생김새. 차림새. 꼴. 면상(面相). 사람의 얼굴 모양(模樣). 용모(容貌). ⑪몸가짐. 행실(行實). 품행(品行). 거동(擧動). 행동거지(行動擧止). ⑫사물(事物)의 모습. 모양(模樣). 상태(狀態). 상황(狀況). ⑬용량(容量). ⑭속내. 속에 든 것. ⑮나부끼는 모양(模樣). ⑯성(姓)의 하나. ⑰어찌. ⑱아마. 어쩌면. 어쩌면 ~일지도 모른다. 혹(或). 혹(或)은. ⑲뒤에. 머지않아. 조만간. 훗(後)날.
嚴格(엄격): 말, 태도(態度), 규칙(規則) 따위가 매우 엄(嚴)하고 철저(徹底)함.

 

출전(出典):
- 논어(論語) 향당편(鄉黨篇)

 

원문(原文) / 해석(解釋):
寢不尸，居不容。見齊衰者，雖狎，必變。見冕者與瞽者，雖褻，必以貌。凶服者式之。式負版者。有盛饌，必變色而作。迅雷風烈，必變。