天聽寂無音 蒼蒼何處尋. 천청적무음 창창하처심. 하늘은 들어도 고요하여 소리가 없고, 매우 푸르니 어느 곳에서 찾겠는가? (하늘의 소리를 들어보려 하여도 고요하여 소리가 없고, 푸르기만 할 뿐이니 어느 곳에서 하늘의 소리를 들어야 하겠는가?) (“천리(天理), 즉 하늘의 바른 도리(道理)를 듣고자 하여도 고요하기만 하여 아무런 소리도 들을 수가 없는데, 푸르고 푸른 하늘의 어느 곳에서 천리를 찾아야 하겠는가?)
天(천): 하늘
聽(청): 듣다
寂(적): 고요하다
無(무): 없다
音(음): 소리
蒼(창): 푸르다
蒼(창): 푸르다
何(하): 어느
處(처): 곳
尋(심): 찾다
※어구(語句): - 無音(무음): ❶소리가 없음. 말이 없음. 침묵(沈默)을 지킴. ②소리가 나지 않음. ③오랫동안 소식이 없음. - 蒼蒼(창창): ❶바다, 하늘 등이 매우 푸름. ②앞길이 멀어서 아득함. ③나무나 숲이 무성(茂盛)함. - 何處(하처): 어디. 어느 곳. 어떤 장소(場所).
■天聽寂無音 蒼蒼何處尋. ■천청적무음 창창하처심. ■하늘은 들어도 고요하여 소리가 없고, 매우 푸르니 어느 곳에서 찾겠는가?
(하늘의 소리를 들어보려 하여도 고요하여 소리가 없고, 푸르기만 할 뿐이니 어느 곳에서 하늘의 소리를 들어야 하겠는가?) (“천리(天理), 즉 하늘의 바른 도리(道理)를 듣고자 하여도 고요하기만 하여 아무런 소리도 들을 수가 없는데, 푸르고 푸른 하늘의 어느 곳에서 천리를 찾아야 하겠는가?)
聽(청): ❶듣다. ②들어주다. 부탁들 들어 주다. ③판결(判決)하다. ④결정(決定)하다. ⑤받아 들이다. 허락(許諾)하다. ⑥용서(容恕)하다. ⑦엿보다. ⑧맡기다. ⑨마을. ⑩관청(官廳). ⑪이목(耳目). ⑫염탐꾼. 간첩(間諜). 寂(적): ❶고요하다. 조용하다. 조용하고 잠잠(潛潛)하다. ②쓸쓸하다. 적막(寂寞)하다. ③한가(閑暇)롭다. ④죽다. ⑤열반(涅槃). 無音(무음): ❶소리가 없음. 말이 없음. 침묵(沈默)을 지킴. ②소리가 나지 않음. ③오랫동안 소식이 없음. 蒼(창): ❶푸르다. ②우거지다. ③허둥지둥하다. ④어슴푸레하다. ⑤늙다. ⑥푸른빛. ⑦허둥지둥. ⑧당황(唐慌)한 모양(模樣). 蒼蒼(창창): ❶바다, 하늘 등이 매우 푸름. ②앞길이 멀어서 아득함. ③나무나 숲이 무성(茂盛)함. 何處(하처): 어디. 어느 곳. 어떤 장소(場所). 尋(심): ❶찾다. ②연구(硏究)하다. ③생각하다. ④높다. ⑤길다. ⑥깊다. ⑦미치다. 이르다. ⑧치다. ⑨쓰다. ⑩갑자기. ⑪이윽고. ⑫얼마 되지 아니하여.
■非高亦非遠 都只在人心. ■비고역비원 도지재인심. ■높지 않고 또한 멀지도 않으며, 모든 것은 오직 사람의 속에 있다. (하늘의 소리가 있는 곳은 높은 곳이나 먼 곳이 아니라, 모든 것은 오직 사람의 속에 있다.) (천리는 높은 곳이나 먼 곳에 있는 것이 아니라, 바로 사람의 마음 속에 있다.)
