본문 바로가기
명심보감

明心寶鑑(명심보감) 順命篇(순명편) 004. 萬事分已定(만사분이정) 浮生空自忙(부생공자망).

별을줍는아이 2018. 2. 25.

萬事分已定 浮生空自忙.
만사분이정 부생공자망.
모든 일은 분수(分數)가 이미 정(定)해져 있는데, 덧없는 인생(人生)은 헛되이 스스로 바쁘구나.
모든 일은 분수(分數)가 이미 정(定)해져 있는데, 덧없는 인생(人生)은 헛되이 자기(自己) 혼자서만 바쁘구나.
(모든 일은 자기(自己)에게 알맞은 한도(限度)가 이미 정(定)해져 있는데, 덧없는 인생(人生)은 헛되이 홀로 바쁘게 살아가는구나.)
(모든 일은 자기(自己)에게 알맞은 한도(限度)가 이미 정(定)해져 있는데, 사람들은 헛되이 바쁘게만 살아가는구나.)

 

 

 

萬(만): 모든 事(사): 일
分(분): 분수 已(이): 이미
定(정): 정해지다 浮(부): 덧없다
生(생): 삶 空(공): 헛되이
自(자): 스스로 忙(망): 바쁘다

 

 

※어구(語句):
- 萬事(만사): 온갖 일. 모든 일. 여러 가지 일. 여러 가지 온갖 일.
- 浮生(부생): ❶덧없는 인생(人生). 짧고도 헛된 인생(人生). ②식물(植物)이 물 위에 떠서 자람.
*分數(분수): ❶자기(自己) 신분(身分)에 맞는 한도(限度). 자기(自己)에게 알맞은 한도(限度). ②사물(事物)을 분별(分別)하는 지혜(智慧). ③사람으로서 일정(一定)하게 이를 수 있는 한계(限界). ④수학 용어. (설명 생략함).

 

※음(音)과 훈(訓):

 

 

명심보감(明心寶鑑) 순명편(順命篇) 004

 

■萬事分已定 浮生空自忙.
■만사분이정 부생공자망.
■모든 일은 분수(分數)가 이미 정(定)해져 있는데, 덧없는 인생(人生)은 헛되이 스스로 바쁘구나.
모든 일은 분수(分數)가 이미 정(定)해져 있는데, 덧없는 인생(人生)은 헛되이 자기(自己) 혼자서만 바쁘구나.
(이와 같이 모든 일은 자기(自己)에게 알맞은 한도(限度)가 이미 정(定)해져 있는데, 덧없는 인생(人生)은 헛되이 홀로 바쁘게 살아가는구나.)

 

※출전(出典):
- 명현집(名賢集) 중에서……

 

※원문(原文):

……
休爭三寸氣白了少年頭
百年隨時過萬事轉頭空
耕牛無宿草倉鼠有餘糧
萬事分已定浮生空自忙
結有德之朋絕無義之友
常懷克已心法度要謹守
……

 

원문(原文) / 해석(解釋):

 

耕牛無宿草 倉鼠有餘糧.
경우무숙초 창서유여량.
논밭을 가는 소는 잘 곳과 먹을 풀이 없는데, 곳간(庫間)의 쥐는 먹이가 넘쳐난다.

 

萬事分已定 浮生空自忙.
만사분이정 부생공자망.
모든 일은 분수(分數)가 이미 정(定)해져 있는데, 덧없는 인생(人生)은 헛되이 스스로 바쁘구나.
모든 일은 분수(分數)가 이미 정(定)해져 있는데, 덧없는 인생(人生)은 헛되이 자기(自己) 혼자서만 바쁘구나.
(이와 같이 모든 일은 자기(自己)에게 알맞은 한도(限度)가 이미 정(定)해져 있는데, 덧없는 인생(人生)은 헛되이 홀로 바쁘게 살아가는구나.)

 

 

 

저작자표시 비영리 변경금지

'명심보감' 카테고리의 다른 글

明心寶鑑(명심보감) 順命篇(순명편) 006. 凡不可著力處(범불가착력처) 便是命也(변시명야).  (0) 2018.02.26
明心寶鑑(명심보감) 順命篇(순명편) 005. 萬事不由人計較(만사불유인계교) 一生都是命安排(일생도시명안배).  (0) 2018.02.25
明心寶鑑(명심보감) 順命篇(순명편) 003. 一飮一啄(일음일탁) 事皆前定(사개전정).  (0) 2018.02.24
明心寶鑑(명심보감) 順命篇(순명편) 002. 行或使之(행혹사지) 止或尼之(지혹닐지) 行止非人所能也(행지비인소능야).  (0) 2018.02.24
明心寶鑑(명심보감) 順命篇(순명편) 001. 死生有命(사생유명) 富貴在天(부귀재천).  (0) 2018.02.23

'명심보감' Related Articles

티스토리툴바