知過必改 得能莫忘. 지과필개 득능막망. 잘못을 깨달으면 반드시 바로잡아야 하며, 능력(能力)을 얻으면 잊어버려서는 안 된다. 잘못을 깨달으면 반드시 바로잡고, 능력(能力)을 얻으면 잊지 마라. (사람은 누구나 잘못을 저지를 수 있으나 잘못을 저지른 것을 깨달았으면 반드시 고치는 것이 도리(道理)에 맞는 일이며, 사람으로써 알아야 할 것들을 배운 후에는 그것을 잊지 않도록 항상(恒常) 노력(努力)해야 한다.)
知(지): 깨닫다
過(과): 잘못
必(필): 반드시 ~해야 한다
改(개): 바로잡다
得(득): 얻다
能(능): 능력
莫(막): ~해서는 안 된다
忘(망): 잊다
※어구(語句): -
※음(音)과 훈(訓):
知(지): ❶알다. 깨닫다. 이해(理解)하다. ②알리다. 알게 하다. ③나타내다. 드러내다. ④지식(智識). 앎. ⑤슬기. 지혜(知慧). ⑥사귀다. ⑦친한 친구(親舊). ⑧(나를) 알아주는 사람. 過(과): ❶허물. 잘못. ②낫다. 넘다. 우월(優越)하다. 초과(超過)하다. ③지나다. ④지나는 길에 들르다. ⑤경과(經過)하다. (시간(時間)이 지나가다. / 어떤 단계(段階)나 시기(時機), 장소(場所)를 거치다.) ⑥왕래(往來)하다. 교제(交際)하다. ⑦지나치다. ⑧분수(分數)에 넘치다. ⑨넘다. ⑩나무라다. ⑪보다. 돌이켜 보다. ⑫재앙(災殃) (화). 必(필): ❶반드시 ~해야 한다. ②반드시. 틀림없이. 꼭. ③오로지. ④가벼이. 소홀(疏忽)히. ⑤이루어 내다. 기필(期必)하다. ⑥전일(專一)하다. 改(개): ❶(잘못된 일이나 마음을) 바로잡다. 교정(矯正)하다. ②(틀린 것을) 고치다. 바로잡다. 정정(訂正)하다. 수정(修正)하다. ③고쳐지다. ④바꾸다. 변경(變更)하다. 변개(變改)하다. ⑤바뀌다. 달라지다. 변(變)하다. 변모(變貌)하다. ⑥만들다. ⑦개혁(改革)하다. ⑧개혁(改革). ⑨성(姓)의 하나. ⑩다시. ⑪따로. ⑫새삼스럽게. 得(득): ❶얻다. 획득(獲得)하다. ②손에 넣다. ③계산(計算)하여 값을 얻다. ④병(病)을 얻다. 병(病)을 앓다. ⑤알맞다. 좋다. ~할 만하다. ⑥만족(滿足)하다. 득의(得意)하다. ⑦다 되다. 완성(完城)하다. ⑧고맙게 여기다. ⑨알다. 깨닫다. ⑩분명(分明)해지다. ⑪적합(適合)하다. ⑫이르다. 오다. 미치다. 다다르다. 도달(到達)하다. ⑬이루어지다. ⑭만나다. ⑮탐(貪)하다. 탐(貪)내다. 욕심(慾心)내다. ⑯사로잡다. 좋아요. 됐어. 응. 동의(同意)나 금지(禁止)를 표시(表示). ⑯아차. 아뿔사. 큰일났다. 할 수 없다. 하는 수 없다. 상황(狀況)이 나쁘게 변(變)하여 어쩔 수 없음을 표시(表示). ⑰덕(德). 덕행(德行). ⑱이득(利得). 이익(利益). ⑲동사(動詞)의 앞에 쓰여 허가(許可)/허용(許容)/가능(可能)함/가능성(可能性)을 표시(表示). 能(능): ❶능력(凌轢). 재능(才能). ②인재(人才). 재능(才能) 있는 사람. ③곰. ④성(姓)의 하나. ⑤능(能)하다. 유능(有能)하다. 재능(才能)이 있다. ⑥능(能)히 할 수 있다. ⑦기량(技倆)을 보이다. ⑧화목(和睦)하게 지내다. ⑨~할 수 있다. ~할 힘이 있다. ~할 줄 안다. (능력(能力)을 표시(表示)) ⑩~될 수 있다. ~일 수 있다. ~할 가능성(可能性)이 있다. (추측(推測)) ⑪마땅히/당연(當然)히/응당(應當) ~해야 한다. ~하는 것이 마땅하다. ⑫~에 쓰이다. ~에 효과(效果)가 있다. ⑬견디다 (내). 莫(막): ❶~하지 마라. ~해서는 안 된다. ②말다. ③없다. ④~않다. ~못하다. ⑤불가(不可)하다. ⑥꾀하다. ⑦편안(便安)하다. 안정(安定)되다. ⑧조용하다. ⑨드넓다. ⑩아득하다. ⑪막(膜). 물건(物件)의 표면(表面)을 덮고 있는 얇은 물질(物質). ⑫장막(帳幕). ⑬저물다 (모). ⑭날이 어둡다 (모). ⑮나물 (모). ⑯덮다 (멱). ⑰봉(封)하다 (멱). 忘(망): ❶잊다. 기억(記憶)하지 못하다. ②버리다. 돌보지 않다. ③끝나다. 단절(斷切)되다. ④소홀(疏忽)히 하다. ⑤망령(妄靈)되다. ⑥잃어버리다. 상실(喪失)하다. ⑦없다. ⑧건망증(健忘症).
명심보감(明心寶鑑) 정기편(正己篇) 020
■知過必改 得能莫忘. ■지과필개 득능막망. ■잘못을 깨달으면 반드시 바로잡아야 하며, 능력(能力)을 얻으면 잊어버려서는 안 된다. ■잘못을 깨달으면 반드시 바로잡고, 능력(能力)을 얻으면 잊지 마라. (사람은 누구나 잘못을 저지를 수 있으나 잘못을 저지른 것을 깨달았으면 반드시 고치는 것이 도리(道理)에 맞는 일이며, 사람으로써 알아야 할 것들을 배운 후에는 그것을 잊지 않도록 항상(恒常) 노력(努力)해야 한다.)
知(지): ❶알다. 깨닫다. 이해(理解)하다. ②알리다. 알게 하다. ③나타내다. 드러내다. ④지식(智識). 앎. ⑤슬기. 지혜(知慧). ⑥사귀다. ⑦친한 친구(親舊). ⑧(나를) 알아주는 사람. 過(과): ❶허물. 잘못. ②낫다. 넘다. 우월(優越)하다. 초과(超過)하다. ③지나다. ④지나는 길에 들르다. ⑤경과(經過)하다. (시간(時間)이 지나가다. / 어떤 단계(段階)나 시기(時機), 장소(場所)를 거치다.) ⑥왕래(往來)하다. 교제(交際)하다. ⑦지나치다. ⑧분수(分數)에 넘치다. ⑨넘다. ⑩나무라다. ⑪보다. 돌이켜 보다. ⑫재앙(災殃) (화). 必(필): ❶반드시 ~해야 한다. ②반드시. 틀림없이. 꼭. ③오로지. ④가벼이. 소홀(疏忽)히. ⑤이루어 내다. 기필(期必)하다. ⑥전일(專一)하다. 改(개): ❶(잘못된 일이나 마음을) 바로잡다. 교정(矯正)하다. ②(틀린 것을) 고치다. 바로잡다. 정정(訂正)하다. 수정(修正)하다. ③고쳐지다. ④바꾸다. 변경(變更)하다. 변개(變改)하다. ⑤바뀌다. 달라지다. 변(變)하다. 변모(變貌)하다. ⑥만들다. ⑦개혁(改革)하다. ⑧개혁(改革). ⑨성(姓)의 하나. ⑩다시. ⑪따로. ⑫새삼스럽게. 得(득): ❶얻다. 획득(獲得)하다. ②손에 넣다. ③계산(計算)하여 값을 얻다. ④병(病)을 얻다. 병(病)을 앓다. ⑤알맞다. 좋다. ~할 만하다. ⑥만족(滿足)하다. 득의(得意)하다. ⑦다 되다. 완성(完城)하다. ⑧고맙게 여기다. ⑨알다. 깨닫다. ⑩분명(分明)해지다. ⑪적합(適合)하다. ⑫이르다. 오다. 미치다. 다다르다. 도달(到達)하다. ⑬이루어지다. ⑭만나다. ⑮탐(貪)하다. 탐(貪)내다. 욕심(慾心)내다. ⑯사로잡다. 좋아요. 됐어. 응. 동의(同意)나 금지(禁止)를 표시(表示). ⑯아차. 아뿔사. 큰일났다. 할 수 없다. 하는 수 없다. 상황(狀況)이 나쁘게 변(變)하여 어쩔 수 없음을 표시(表示). ⑰덕(德). 덕행(德行). ⑱이득(利得). 이익(利益). ⑲동사(動詞)의 앞에 쓰여 허가(許可)/허용(許容)/가능(可能)함/가능성(可能性)을 표시(表示). 能(능): ❶능력(凌轢). 재능(才能). ②인재(人才). 재능(才能) 있는 사람. ③곰. ④성(姓)의 하나. ⑤능(能)하다. 유능(有能)하다. 재능(才能)이 있다. ⑥능(能)히 할 수 있다. ⑦기량(技倆)을 보이다. ⑧화목(和睦)하게 지내다. ⑨~할 수 있다. ~할 힘이 있다. ~할 줄 안다. (능력(能力)을 표시(表示)) ⑩~될 수 있다. ~일 수 있다. ~할 가능성(可能性)이 있다. (추측(推測)) ⑪마땅히/당연(當然)히/응당(應當) ~해야 한다. ~하는 것이 마땅하다. ⑫~에 쓰이다. ~에 효과(效果)가 있다. ⑬견디다 (내). 莫(막): ❶~하지 마라. ~해서는 안 된다. ②말다. ③없다. ④~않다. ~못하다. ⑤불가(不可)하다. ⑥꾀하다. ⑦편안(便安)하다. 안정(安定)되다. ⑧조용하다. ⑨드넓다. ⑩아득하다. ⑪막(膜). 물건(物件)의 표면(表面)을 덮고 있는 얇은 물질(物質). ⑫장막(帳幕). ⑬저물다 (모). ⑭날이 어둡다 (모). ⑮나물 (모). ⑯덮다 (멱). ⑰봉(封)하다 (멱). 忘(망): ❶잊다. 기억(記憶)하지 못하다. ②버리다. 돌보지 않다. ③끝나다. 단절(斷切)되다. ④소홀(疏忽)히 하다. ⑤망령(妄靈)되다. ⑥잃어버리다. 상실(喪失)하다. ⑦없다. ⑧건망증(健忘症).
요약(要約): 천자문(千字文)의 43~44 번째 구절(句節)로, 45~46번째 구절도 정기편(正己篇)에 어울리는 내용(內容)인 듯 하여 아래에 같이 소개(紹介)합니다.
출전(出典): - 천자문(千字文)
원문(原文) / 해석(解釋):
知過必改 得能莫忘. 지과필개 득능막망. 잘못을 깨달으면 반드시 바로잡아야 하며, 능력(能力)을 얻으면 잊어버려서는 안 된다. 잘못을 깨달으면 반드시 바로잡고, 능력(能力)을 얻으면 잊지 마라. (사람은 누구나 잘못을 저지를 수 있으나 잘못을 저지른 것을 깨달았으면 반드시 고치는 것이 도리(道理)에 맞는 일이며, 사람으로써 알아야 할 것들을 배운 후에는 그것을 잊지 않도록 항상(恒常) 노력(努力)해야 한다.)
罔談彼短 靡恃己長. 망담피단 미시기장. 다른 사람의 단점(短點)을 말하지 말고, 자기(自己)의 장점(長點)을 믿지 마라. (다른 사람의 단점(短點)을 알고 있더라도 함부로 말을 해서는 안 되며, 자기(自己)의 장점(長點)을 지나치게 믿고 자랑해서는 안 된다.)
