聞過不改 是謂過矣. 문과불개 시위과의.
聞(문): 깨닫다
過(과): 잘못
不(불): 아니하다
改(개): 바로잡다
是(시): 이것
謂(위): ~라고 하다
過(과): 잘못
矣(의): ~이다
※어구(語句):
※음(音)과 훈(訓):
<더보기> <접기>
聞(문): ❶알다. 깨닫다. 깨우치다. ②듣다. ③소리가 들리다. ④소문나다. 알려지다. ⑤냄새를 맡다. ⑥소식을 전하다. ⑦소문(所聞). 소식(消息).過(과): ❶허물. 잘못. ②낫다. 넘다. 우월(優越)하다. 초과(超過)하다. ③지나다. ④지나는 길에 들르다. ⑤경과(經過)하다. (시간(時間)이 지나가다. / 어떤 단계(段階)나 시기(時機), 장소(場所)를 거치다.) ⑥왕래(往來)하다. 교제(交際)하다. ⑦지나치다. ⑧분수(分數)에 넘치다. ⑨넘다. ⑩나무라다. ⑪보다. 돌이켜 보다. ⑫재앙(災殃) (화).不(불): ❶아니하다. ②못하다. ③아니다. ④없다. ⑤말다. ~하지 마라.改(개): ❶(잘못된 일이나 마음을) 바로잡다. 교정(矯正)하다. ②(틀린 것을) 고치다. 바로잡다. 정정(訂正)하다. 수정(修正)하다. ③고쳐지다. ④바꾸다. 변경(變更)하다. 변개(變改)하다. ⑤바뀌다. 달라지다. 변(變)하다. 변모(變貌)하다. ⑥만들다. ⑦개혁(改革)하다. ⑧개혁(改革). ⑨성(姓)의 하나. ⑩다시. ⑪따로. ⑫새삼스럽게.是(시): ❶이. 이것. ②~이다. ③여기. ④이에. ⑤옳다. 바르다. ⑥바르게 하다. ⑦옳다고 인정하다. 옳다고 여기다. ⑧바로잡다. ⑨다스리다. ⑩~라 할 수 있다. ~로 칠 수 있다.謂(위): ❶~라고 하다. ~라고 부르다. ~라고 일컫다. ②말하다. 이르다. 일컫다. ③가리키다. ④논평(論評)하다. ⑤설명(說明)하다. ⑥알리다. 고(告)하다. ⑦생각하다. ⑧힘쓰다. ⑨어찌하랴. ⑩이르는 바. 이름. ⑪까닭. 이유(理由). ⑫함께.過(과): ❶허물. 잘못. ②낫다. 넘다. 우월(優越)하다. 초과(超過)하다. ③지나다. ④지나는 길에 들르다. ⑤경과(經過)하다. (시간(時間)이 지나가다. / 어떤 단계(段階)나 시기(時機), 장소(場所)를 거치다.) ⑥왕래(往來)하다. 교제(交際)하다. ⑦지나치다. ⑧분수(分數)에 넘치다. ⑨넘다. ⑩나무라다. ⑪보다. 돌이켜 보다. ⑫재앙(災殃) (화).矣(의): ❶~이다. ②~었다. ③~리라. ④~도다. ⑤~뿐이다. ⑥~느냐? ⑦~여라. ⑧어조사(語助辭).
<접기>
명심보감(明心寶鑑) 정기편(正己篇) 022
■直言訣曰. ■직언결왈.
■聞過不改 是謂過矣. ■문과불개 시위과의.
<더보기> <접기>
聞(문): ❶알다. 깨닫다. 깨우치다. ②듣다. ③소리가 들리다. ④소문나다. 알려지다. ⑤냄새를 맡다. ⑥소식을 전하다. ⑦소문(所聞). 소식(消息).過(과): ❶허물. 잘못. ②낫다. 넘다. 우월(優越)하다. 초과(超過)하다. ③지나다. ④지나는 길에 들르다. ⑤경과(經過)하다. (시간(時間)이 지나가다. / 어떤 단계(段階)나 시기(時機), 장소(場所)를 거치다.) ⑥왕래(往來)하다. 교제(交際)하다. ⑦지나치다. ⑧분수(分數)에 넘치다. ⑨넘다. ⑩나무라다. ⑪보다. 돌이켜 보다. ⑫재앙(災殃) (화).改(개): ❶(잘못된 일이나 마음을) 바로잡다. 교정(矯正)하다. ②(틀린 것을) 고치다. 바로잡다. 정정(訂正)하다. 수정(修正)하다. ③고쳐지다. ④바꾸다. 변경(變更)하다. 변개(變改)하다. ⑤바뀌다. 달라지다. 변(變)하다. 변모(變貌)하다. ⑥만들다. ⑦개혁(改革)하다. ⑧개혁(改革). ⑨성(姓)의 하나. ⑩다시. ⑪따로. ⑫새삼스럽게.
<접기>
■愚者若駑馬也. ■우자약노마야.
<더보기> <접기>
愚(우): ❶어리석다. 어리석게 하다. ②고지식하다. 우직하다. 어리석고 고지식하다. ③자기(自己)를 겸손(謙遜)하게 낮추어 일컫는 말. ④어리석은 사람. ⑤어리석은 마음. ⑥자기에게 관계되는 사물에 붙이는 겸칭(謙稱).愚者(우자): 어리석은 사람. 우인(愚人). / 여기에서는 ‘잘못을 저지른 것을 들어서 알게 되었으나 고치지 않는 사람’이라는 뜻으로 해석(解釋)함.若(약): ❶같다. ~와 같다. ~인 듯하다. ②이와 같다. ③어리다. ④좇다. ⑤너. 그대. ⑥만약(萬若). 만일(萬一). ⑦및. ⑧이에. ⑨바닷귀신(鬼神). ⑩어조사(語助辭). ⑪성(姓)의 하나. ⑫반야(般若) (야). ⑬난야(蘭若) (야). ⑭성(姓)의 하나 (야).駑(노) : 駑(로): ❶둔(鈍)하다. 노둔(老鈍)하다. 우둔(愚鈍)하다. 우매(愚昧)하다. 무능(無能)하다. 미련하다. 아둔하다. 멍청하다. ②느리다. ③무디다. ④둔(鈍)한 말. 굼뜬 말. ⑤재능(才能)이 없고 미련한 모양(模樣).駑馬(노마): ❶느린 말. 둔한 말. 느리고 둔한 말. ②둔하고 재능(才能)이 모자란 사람을 비유(比喩)하는 말. ③자기(自己)를 겸손(謙遜)하게 일컫는 말로 사용(使用)되기도 함.
<접기>
■駑馬自受鞭策 愚人終受毀捶, ■노마자수편책 우인종수훼추,
<더보기> <접기>
受(수): ❶고통(苦痛)/손해(損害)/재난(災難)/불운(不運) 따위를 받다/당(當)하다/입다/맞다. ②받다. ③거두어들이다. 회수(回收)하다. ④받아들이다. 받아들여 쓰다. 배우다. ⑤얻다. 이익(利益)을 누리다. ⑥주다. 내려주다. 수여(授與)하다. ⑦담보(擔保)하다. ⑧응(應)하다. 들어주다. ⑨이루다. ⑩잇다. 이어받다. ⑪등용(登用)하다.鞭策(편책): ❶채찍질. ②말채찍. ③말을 채찍질함. ④격려(激勵)함. 편달(鞭撻)함. 독려(督勵)하고 재촉함. 채찍질함.終(종): ❶늘. 언제나. 항상(恒常). ②끝. 마지막. ③사방(四方) 백(百) 리(里)의 땅. ④열두 해. ⑤윤(閏)달. 윤월(閏月). ⑥끝내. 마침내. 결국(結局). ⑦비록. ⑧죽음. ⑨끝. ⑩처음부터 끝까지. ⑪마치다. 끝내다. ⑫죽다. ⑬다하다. ⑭이루어지다. 완성(完成)되다. ⑮채우다. 충당(充當)하다.毁(훼): 毀(훼): ❶헐뜯다. 비방(誹謗)하다. 중상(中傷)하다. 비웃다. 흉보다. ②헐다. 부수다. 망가뜨리다. 망쳐 버리다. 파괴(破壞)하다. 훼손(毁損)하다. ③제거(除去)하다. 철거(撤去)하다. ④손상(損傷)하다. 해(害)치다. 몸을 해(害)치다. 다치게 하다. ⑤태우다. 태워 버리다. 태워 없애다. 불사르다. 소각(燒却)하다. ⑥이지러지다. 불쾌(不快)한 감정(感情) 따위로 얼굴이 일그러지다. ⑦무너지다. ⑧감손(減損)하다. ⑨젖니를 갈다. ⑩사나운 불길. 맹렬(猛烈)한 불길. 열화(烈火). ⑪성(姓)의 하나.捶(추): ❶때리다. 매질하다. 치다. 종아리를 치다/때리다. ②방망이/망치/주막 따위로 다듬질하다/다듬이질하다/두드리다/치다. ③기절(氣絶)한 사람을 두드려서 살리다. ④채찍질하다. ⑤찧다. 빻다. ⑥매. 몽둥이. 종아리채. 채찍. 회초리. ⑦도가니. 쇠붙이를 녹이는 그릇. ⑧쇠를 불리다 (타). ⑨단련(鍛鍊)하다 (타).
<접기>
■而不漸其駕也. ■이부점기가야.
<더보기> <접기>
*위의 마지막 부분(部分)은 정확(正確)한 해석(解釋)을 하지 못하였습니다.
漸(점): ①점점(漸漸). 차츰. 차츰차츰. ②차례(次例). ③번지다. ④천천히 나아가다. ⑤흐르다. 흘러들다. 흘러들어가다. ⑥자라다. ⑦배다. 스미다. 스며들다. 적시다. ⑧젖다. ⑨험(險)하다.駕(가): ①멍에. ②탈것. 거마(車馬). ③임금이 타는 수레. 천자(天子)의 수레. ④상대방(相對方)의 행동(行動)이나 왕림(枉臨)을 높여 이르는 말. ⑤타다. ⑥어거(馭車)하다. 몰다. 부리다. 수레나 농기구(農器具)를 가축(家畜)으로 끌다/끌게 하다. 수레를 메운 말이나 소를 부리어 몰다. ⑦몰다. 운전(運轉)하다. 운항(運航)하다. 조종(操縱)하다. ⑧부리다. 제어(制御)하다. 통제(統制)하다. ⑨멍에 매다. 멍에를 메우다. 수레를 메우다. ⑩타다. 올라 타다. ⑪능가(凌駕)하다.*멍에: ①수레나 쟁기를 끌기 위하여 말이나 소의 목에 얹는 구부러진 막대. ②쉽게 벗어날 수 없는 구속(拘束)이나 억압(抑壓)을 비유(比喩)하는 말.
<접기>
