明心寶鑑(명심보감) 正己篇(정기편) 018. 遷善當如風之速(천선당여풍지속) 改過當如雷之烈(개과당여뢰지렬).

遷善當如風之速.
천선당여풍지속.
선(善)을 따르는 것은 반드시 바람의 빠르기와 같아야 한다.
(착한 길로 나아가는 것은 반드시 바람처럼 빠르게 해야 한다.
(잘못을 고치고 착한 길로 나아가는 것은 반드시 바람처럼 빠르게 해야 한다.)

 

 

 

遷(천): 따르다	善(선): 선
當(당): 반드시 ~해야 한다	如(여): ~와 같다
風(풍): 바람	之(지): ~의
速(속): 빠르기

 

 

※어구(語句):
- 遷善(천선): 개과천선(改過遷善). 잘못을 고치고 착한 길로 나아감. 나쁜 짓을 고쳐 착하게 됨.

 

※음(音)과 훈(訓):

遷(천): ❶붙좇다. 따르다. ②바뀌다. 달라지다. 변화(變化)하다. 변천(變遷)하다. ③바꾸다. 변경(變更)하다. ④옮기다. 이사(移徙)하다. 이전(移轉)하다. ⑤옮겨 가다. ⑥떠나가다. ⑦내쫓다. 추방(追放)하다. ⑧벼슬이 바뀌다. 관직(官職)이 바뀌다. 관직(官職)을 옮기다. 직위(職位)가 변(變)하다. ⑨오르다. 올라가다. ⑩천도(遷都). ⑪벼랑. 낭떠러지. ⑫성(姓)의 하나.
善(선): ❶선(善). 착하고 정당(正當)하여 도덕적(道德的)인 기준(基準)에 맞는 것. ②착하다. 선(善)하다. ③좋다. ④훌륭하다. ⑤잘하다. ⑥아끼다. ⑦옳게 여기다. ⑧친(親)하다. 사이좋다.
當(당): ❶마땅히/반드시/당연(當然)히 ~해야 한다. ~하는 것이 마땅하다. ②마땅하다. 옳다. 타당(妥當)하다. 온당(穩當)하다. 적절(適切)하다. 적합(適合)하다. ③맡다. 임무(任務)/책임(責任)을 맡다. ④받아들이다. 견뎌 내다. 감당(堪當)하다. 부담(負擔)하다. ⑤당(當)하다. 대(對)하다. ⑥주관(主管)하다. 주장(主掌)하다. 주재(主宰)하다. 관리(管理)하다. ⑦짝하다. 필적(匹敵)하다. ⑧어울리다. 엇비슷하다. 걸맞다. 균형(均衡)되다. 대등(對等)하다. 상당(相當)하다. ⑨때를 만나다. 당면(當面)하다. ⑩저당(抵當)하다. ⑪가로막다. 저항(抵抗)하다. 저지(沮止)하다. 대처(對處)하다. ⑫막다. 지키다. 방어(防禦)하다. 수비(守備)하다. ⑬비기다. 비교(比較)하다. ⑭벌주다. 단죄(斷罪)하다. ⑮마주보다. ⑯~을 마주하다. ~을 향(向)하다. ~을 마주 대(對)하다. ⑰곧 ~하려 하다. ⑱~이/가 되다. ~을 맡다. ~을 담당(擔當)하다. ⑲마땅. ⑳밑바닥. 바닥. ㉑저당(抵當). ㉒갚음. 보수(報酬). ㉓갑자기. ㉔바로 그 때. 바로 거기. 바로 그 곳. ㉕꼭대기. 끝. 꼭지. ㉖틈. 겨를. 짬. 간격(間隔). ㉗그. 이.
如(여): ❶~와 비슷하다. ~와 같다. ~와 같게 하다. ②미치다. 닿다. ③~과. ~와 함께. ④~보다 더. ⑤따르다. 좇다. ⑥만일(萬一). 만약(萬若). ⑦말을 잇다 (이).
風(풍): ❶바람. ②가르침. ③풍속(風俗). 습속(習俗). ④경치(景致). 경관(景觀). ⑤모습. ⑥기질(氣質). ⑦병(病)의 이름. ⑧기세(氣勢). ⑨절조(節操). ⑩노래. 음악(音樂). 악곡(樂曲). 민요(民謠). ⑪뜻. 낌새. ⑫풍도(風度). ⑬소식(消息). 풍문(風聞). ⑭멋대로. 거리낌 없이. ⑮쐬다. 바람을 쐬다. ⑯불다. 바람이 불다. ⑰풍간(諷諫)하다. ⑱감화(感化)시키다. 교육(敎育)하다. ⑲외우다. 암송(暗誦)하다. ⑳떠돌다. 유전(流轉)하다. ㉑암수가 서로 꾀다.
之(지): ❶~의. ②~은. ~는. ③~에. ~에 있어서. ④~와. ~과. ⑤~이. ~가. ⑥~을. ⑦이. 이것. ⑧그. 그것. ⑨이에. 이곳에. ⑩그리고. ⑪만일(萬一). 만약(萬若). ⑫실제적(實際的)인 작용(作用)을 하지 않는 지시대명사(指示代名詞). 주로 접미사(接尾辭)로 쓰임. ⑬가다. ⑭이르다. 도달(到達)하다. ⑮쓰다. 사용(使用)하다. ⑯영향(影響)을 끼치다.
速(속): ❶빠르기. 속도(速度). ②성(姓)의 하나. ③빨리. ④자주. ⑤빠르다. 신속(迅速)하다. ⑥빨리 하다. ⑦이루다. ⑧되다. 도래(到來)하다. ⑨부르다. 초대(招待)하다. 초청(招請)하다. ⑩초래(招來)하다. 초치(招致)하다. ⑪삼가다. ⑫에워싸다.

 

 

명심보감(明心寶鑑) 정기편(正己篇) 018

 

■近思錄云.
■근사록운.
■근사록(近思錄)에 다음과 같이 기록되어 있다.

近思錄(근사록): 중국(中國) 송(宋)나라의 주희(朱熹)와 여조겸(呂祖謙)이 편찬(編纂)한 책(冊). 주무숙(周茂叔), 정명도(程明道), 정이천(程伊川), 장재(張載) 등(等)의 저서(著書)나 어록(語錄) 중(中)에서 수양(修養)에 도움이 되는 부분(部分)을 추려내어 14권(卷)으로 엮음. (네이버 국어사전 내용 참고).

 

■遷善當如風之速,
■천선당여풍지속,
■선(善)을 따르는 것은 반드시 바람의 빠르기와 같아야 하며,
(착한 길로 나아가는 것은 반드시 바람처럼 빠르게 해야 하며,)

遷(천): ❶붙좇다. 따르다. ❷바뀌다. 달라지다. 변화(變化)하다. 변천(變遷)하다. ③바꾸다. 변경(變更)하다. ④옮기다. 이사(移徙)하다. 이전(移轉)하다. ⑤옮겨 가다. ⑥떠나가다. ⑦내쫓다. 추방(追放)하다. ⑧벼슬이 바뀌다. 관직(官職)이 바뀌다. 관직(官職)을 옮기다. 직위(職位)가 변(變)하다. ⑨오르다. 올라가다. ⑩천도(遷都). ⑪벼랑. 낭떠러지. ⑫성(姓)의 하나.
遷善(천선): 개과천선(改過遷善). 잘못을 고치고 착한 길로 나아감. 나쁜 짓을 고쳐 착하게 됨.
當(당): ❶마땅히/반드시/당연(當然)히 ~해야 한다. ~하는 것이 마땅하다. ②마땅하다. 옳다. 타당(妥當)하다. 온당(穩當)하다. 적절(適切)하다. 적합(適合)하다. ③맡다. 임무(任務)/책임(責任)을 맡다. ④받아들이다. 견뎌 내다. 감당(堪當)하다. 부담(負擔)하다. ⑤당(當)하다. 대(對)하다. ⑥주관(主管)하다. 주장(主掌)하다. 주재(主宰)하다. 관리(管理)하다. ⑦짝하다. 필적(匹敵)하다. ⑧어울리다. 엇비슷하다. 걸맞다. 균형(均衡)되다. 대등(對等)하다. 상당(相當)하다. ⑨때를 만나다. 당면(當面)하다. ⑩저당(抵當)하다. ⑪가로막다. 저항(抵抗)하다. 저지(沮止)하다. 대처(對處)하다. ⑫막다. 지키다. 방어(防禦)하다. 수비(守備)하다. ⑬비기다. 비교(比較)하다. ⑭벌주다. 단죄(斷罪)하다. ⑮마주보다. ⑯~을 마주하다. ~을 향(向)하다. ~을 마주 대(對)하다. ⑰곧 ~하려 하다. ⑱~이/가 되다. ~을 맡다. ~을 담당(擔當)하다. ⑲마땅. ⑳밑바닥. 바닥. ㉑저당(抵當). ㉒갚음. 보수(報酬). ㉓갑자기. ㉔바로 그 때. 바로 거기. 바로 그 곳. ㉕꼭대기. 끝. 꼭지. ㉖틈. 겨를. 짬. 간격(間隔). ㉗그. 이.

 

■改過當如雷之烈.
■개과당여뢰지렬.
■잘못을 고치는 것은 반드시 천둥의 맹렬(猛烈)함과 같아야 한다.
(잘못은 고치는 것도 반드시 천둥이 내리치듯이 세차고 빠르게 해야 한다.)

改過(개과): 잘못을 고침. 잘못이나 허물을 뉘우쳐 고침.
雷(뢰): ❶우레. 천둥. ②큰소리를 형용(形容)하는 말. ③사나운 모양(模樣)을 비유(比喩)하는 말. ④위엄(威嚴)있는 모양(模樣). ⑤빠른 모양(模樣). ⑥무기(武器)의 하나로, 성(城) 위에서 굴리는 돌. ⑦북을 치다. ⑧돌을 내리 굴리다.
烈(렬): ❶세차다. 심(甚)하다. 강렬(强烈)하다. 맹렬(猛烈)하다. 열렬(熱烈)하다. ②맵다. ③기세(氣勢)가 대단하다. ④사납다. ⑤포악(暴惡)하다. ⑥굳세다. 억세다. 강직(剛直)하다. ⑦세다. 크다. 강(强)하다. 진(津)하다. ⑧빛나다. ⑨불사르다. 불에 태워 없애다. ⑩아름답다. ⑪밝다. ⑫공적(功績). ⑬공덕(功德). ⑭나머지. ⑮공업(功業). 큰 사업(事業). 큰 공로(功勞)가 있는 사업(事業). ⑯정의(正義)를 위(爲)하여 목숨을 바친 사람. ⑰성(姓)의 하나.
*烈(열/렬)이 아닌 決(결)로 표시된 곳도 있으며, 주자어류(朱子語類)에는 遷善如風之速(천선여풍지속) 改過如雷之猛(개과여뢰지맹)으로 기록되어 있음.
*決(결): 과감하다.
*猛(맹): 세차다. 맹렬하다.
*猛烈(맹렬): 기세가 몹시 사납고 세차다.

 

참고(參考):
주자어류(朱子語類)에 실려 있는 내용은 다음과 같습니다.

 

출전(出典):
- 주자어류(朱子語類)

 

원문(原文):
「某昨日思『風雷，益，君子以遷善、改過』。遷善如風之速，改過如雷之猛！」祖道曰：「莫是才遷善，便是改過否？」曰；「不然，『遷善』字輕，『改過』字重。遷善如慘淡之物，要使之白；改過如黑之物，要使之白；用力自是不同。遷善者，但見是人做得一事強似我，心有所未安，即便遷之。儒用錄云：「只消當下遷過就他底。」若改過，須是大段勇猛始得。」又曰：「公所說蒙與蠱二象，卻有意思。如『山下有澤，損，君子以懲忿、窒慾』，必是降下山以塞其澤，便是此象。六十四卦象皆如此。」祖道。