苟得外物好時節 卻不知道自家身與心. 구득외물호시절 각부지도자가신여심. 만약(萬若) 외물이 좋은 때를 만나면, 도리어 자기의 몸과 마음을 다스려야 함을 깨닫지 못한다. (사람들은 옷, 음식, 집과 같은 외물이 풍족(豊足)해지면, 도리어 자기의 몸과 마음을 다스려야 한다는 것을 깨닫지 못한다.)
苟(구): 만약
得(득): 만나다
外(외): 바깥
物(물): 물건
好(호): 좋다
時(시): 때
節(절): 철
卻(각): 도리어
不(부): 못하다
知(지): 깨닫다
道(도): 다스리다
自(자): 자기
家(가): 집
身(신): 몸
與(여): ~과
心(심): 마음
※어구(語句): - 外物(외물): ❶외계(外界)의 사물(事物). 바깥 세계(世界)의 사물(事物). 여기에서는 ‘입고 먹고 자는 것’, ‘옷과 음식과 집’, ‘의식주(衣食住)’를 뜻하는 말로 해석(解釋)함. ②자기(自己)의 것이 아닌 다른 사람의 물건(物件). ③마음에 접촉(接觸)되는 객관적(客觀的) 세계(世界)의 모든 대상(對象). - 好時節(호시절): 좋은 때. 좋은 철. - 自家(자가): ❶자기(自己). ②자기(自己)의 집. 자택(自宅).
■人於外物奉身者 事事要好. ■인어외물봉신자 사사요호. ■“사람은 외물(外物)로 자기(自己)를 보전(保全)하는 것에는 모든 일이 좋기를 바란다. (사람들은 옷, 음식(飮食), 집과 같은 외물(外物)로 자기(自己)를 보전(保全)하는 일에는 모든 일이 잘 되기를 바란다.)
於(어): ❶~로. ②~에. ~에서. ③~에. ~에게. ④~에. ~에 대해. ⑤~보다. ⑥~부터. ⑦기대다. 의지(依支)하다. ⑧따르다. ⑨가다. ⑩있다. 존재(存在)하다. ⑪탄식(歎息)하다 (오). ⑫아아 (오). ⑬까마귀 (오). 外物(외물): ❶외계(外界)의 사물(事物). 바깥 세계(世界)의 사물(事物). 여기에서는 ‘입고 먹고 자는 것’, ‘옷과 음식과 집’, ‘의식주(衣食住)’를 뜻하는 말로 해석(解釋)함. ②자기(自己)의 것이 아닌 다른 사람의 물건(物件). ③마음에 접촉(接觸)되는 객관적(客觀的) 세계(世界)의 모든 대상(對象). 奉(봉): ❶보전(保全)하다. ②받들다. ③섬기다. ④바치다. ⑤힘쓰다. ⑥제사(祭祀)를 지내다. ⑦기르다. 양육(養育)하다. ⑧이바지하다. ⑨돕다. ⑩편들다. ⑪준수(遵守)하다. ⑫대우(待遇)하다. ⑬녹봉(祿俸). ⑭기름. 양육(養育). ⑮손위 어른의 일에 대한 높임말. ⑯씀씀이. ⑰임금이나 신불(神佛)을 비유하는 말. *保全(보전): 온전(穩全)하게 보호(保護)하여 유지(維持)함. 身(신): ❶자기(自己). 자신(自身). ②나. ③몸. 신체(身體). ④줄기. 주된 부분. ⑤생명(生命). 목숨. ⑥몸소. 친히. ⑦체험(體驗)하다. 事事(사사): ❶모든 일. 이 일 저 일. 만사(萬事). 사사건건(事事件件). ②일을 하다. 어떤 일에 종사(從事)하다. 要(요): ❶바라다. 원(願)하다. 요구(要求)하다. 필요(必要)하다. ②~해야 한다. 마땅히 ~해야 한다. ③요긴(要緊)하다. 중요(重要)하다. ④요약(要約)하다. ⑤모으다. 합(合)치다. ⑥맞히다. 적중(的中)하다. ⑦바루다. ⑧얻다. 취득(取得)하다. ⑨이루다. 성취(成就)하다. ⑩기다리다. 잠복(潛伏)하여 노리다. ⑪규찰(窺察)하다. ⑫조사(調査)하다. ⑬언약(言約)하다. 맹세(盟誓)하다. ⑭책망(責望)하다. ⑮허리에 감다. ⑯통괄(統括)하다. ⑰으르다. 협박(脅迫)하다. ⑱막다. 말리다. 금(禁)하다. ⑲누르다. ⑳굽히다. ㉑잡다. ㉒근본(根本). ㉓생략(省略). 간략(簡略). ㉔회계장부(會計帳簿). ㉕증권(證券). ㉖허리. ㉗허리띠. ㉘반드시. 꼭. ㉙요컨대. ㉚만약(萬若). 만약(萬若) ~하면.
■只有自家一個身與心 卻不要好. ■지유자가일개신여심 각불요호. ■오직 자기의 한 몸과 마음밖에 없지만, 도리어 좋기를 바라지 않는다. (그러나 사람들은 자기에게 중요(重要)한 것은 오직 자기의 한 몸과 마음임을 모르고, 도리어 자기의 한 몸과 마음을 수양(修養)함에는 소홀(疏忽)하다.)
■苟得外物好時節 卻不知道自家身與心, ■구득외물호시절 각부지도자가신여심, ■만약(萬若) 외물이 좋은 때를 만나면, 도리어 자기의 몸과 마음을 다스려야 함을 깨닫지 못하니, (사람들은 옷, 음식, 집과 같은 외물이 풍족(豊足)해지면, 도리어 자기의 몸과 마음을 다스려야 한다는 것을 깨닫지 못하니,)
苟(구): ❶만약(萬若). 만일(萬一). ②참으로. 진실(眞實)로. ③다만. 단지(但只). ④겨우. 간신히. ⑤구차(苟且)하게. ⑥바라건대. ⑦잠시(暫時). ⑧구차(苟且)하다. 구차(苟且)하게 굴다. ⑨미봉(彌縫)하다. ⑩낮다. ⑪탐(貪)하다. 탐(貪)내다. 得(득): ❶만나다. ②이르다. 오다. 미치다. 다다르다. 도달(到達)하다. ③얻다. 획득(獲得)하다. ④손에 넣다. ⑤계산(計算)하여 값을 얻다. ⑥병(病)을 얻다. 병(病)을 앓다. ⑦알맞다. 좋다. ~할 만하다. ⑧만족(滿足)하다. 득의(得意)하다. ⑨다 되다. 완성(完城)하다. ⑩고맙게 여기다. ⑪알다. 깨닫다. ⑫분명(分明)해지다. ⑬적합(適合)하다. ⑭이루어지다. ⑮탐(貪)하다. 탐(貪)내다. 욕심(慾心)내다. ⑯사로잡다. ⑰이득(利得). 이익(利益). ⑱덕(德). 덕행(德行). ⑲동사(動詞)의 앞에 쓰여 허가(許可)/허용(許容)/가능(可能)함/가능성(可能性)을 표시(表示). ⑳좋아요. 됐어. 응. 동의(同意)나 금지(禁止)를 표시(表示). ㉑아차. 아뿔사. 큰일났다. 할 수 없다. 하는 수 없다. 상황(狀況)이 나쁘게 변(變)하여 어쩔 수 없음을 표시(表示). 好時節(호시절): 좋은 때. 좋은 철. 道(도): ❶다스리다. ②가다. ③다니다. 통(通)하다. ④행(行)하다. ⑤말하다. ⑥감정(感情)을 말로 나타내다/표시(表示)하다. ⑦~라고 생각하다. ~라고 여기다. ⑧가르치다. ⑨깨닫다. ⑩정통(精通)하다. ⑪이끌다. 인도(引導)하다. ⑫따르다. ⑬의존(依存)하다. ⑭길. 도로(道路). ⑮물길. 수로(水路). 흐름. ⑯길. 경로(經路). 방향(方向). 과정(過程). ⑰도리(道理). 이치(理致). 도덕(道德). 윤리(倫理). ⑱도(道). 학술(學術)이나 종교(宗敎)의 사상(思想) 체계(體系). ⑲교설(敎說). 가르치며 설명(說明)함. ⑳재주. 기예(技藝). ㉑방법(方法). 술책(術策). 기술(技術). ㉒바탕. 근원(根源). ㉓기능(機能). 작용(作用). ㉔주의(主義). 사상(思想). ㉕줄기. 가닥. 갈래. ㉖제도(制度). ㉗불교(佛敎). ㉘승려(僧侶). 불교(佛敎)의 신자(信者). 불교도(佛敎徒). ㉙도교(道敎). ㉚도사(道士). 도교(道敎)의 신자(信者). 도교도(道敎徒). ⓐ행정구역(行政區域)의 단위(單位). ⓑ명령(命令)이나 문제(問題) 따위를 세는 단위(單位). ⓒ문(門)이나 벽(壁) 따위를 세는 단위(單位). ⓓ번(番). 회(回). 차례(次例). ⓔ줄. 선(線). 가늘고 긴 흔적(痕跡). ⓕ완벽(完璧)한 글. ⓖ성(姓)의 하나. ⓗ~에서. ~부터.
■已自先不好了也. ■이자선불호료야. ■이미 처음부터 좋지 않음이 명백(明白)하다.” (외물이란 좋지 않은 것임이 명백(明白)하다.)
