若欲不知 除非莫爲. 약욕부지 제비막위. 만약(萬若) 모르기를 바란다면, 오직 행(行)하지 않는 것 밖에 없다. (만약(萬若) 다른 사람이 모르기를 바란다면, 오직 행(行)하지 않는 것 밖에 없다.) (만약(萬若) 다른 사람이 알지 못하게 하려면, 오직 행(行)하지 않는 것 밖에 없다.)
若(약): 만약
欲(욕): 바라다
不(부): 못하다
知(지): 알다
除(제): -
非(비): -
莫(막): ~않다
爲(위): 행하다
※어구(語句): - 不知(부지): 모름. 알지 못함. 알아듣지 못함. - 除非(제비): 오직 ~하여야. 오직 ~하여야 비로소. ~한다면 몰라도. [유일(唯一)한 조건(條件)을 표시(表示)하는 것으로, 지유(只有)에 상당(相當)하는 말. (네이버 중국어 사전) / 여기에서는 ‘지유(只有)’의 뜻으로 해석(解釋)함. *只有(지유): ❶오직 ~만 있다. ~만 있다. ~밖에 없다. ②오직. 오로지. ③~해야만 (~이다). / 뒤에 재(才)나 방(方)을 수반(隨伴)함.
■若欲不知 除非莫爲. ■약욕부지 제비막위. ■만약(萬若) 모르기를 바란다면, 오직 행(行)하지 않는 것 밖에 없다. (만약(萬若) 다른 사람이 모르기를 바란다면, 오직 행(行)하지 않는 것 밖에 없다.) (만약(萬若) 다른 사람이 알지 못하게 하려면, 오직 행(行)하지 않는 것 밖에 없다.)
若(약): ❶만약(萬若). 만일(萬一). ②너. 그대. ③및. ④이에. ⑤바닷귀신(鬼神). ⑥어조사(語助辭). ⑦성(姓)의 하나. ⑧같다. ~와 같다. ~인 듯하다. ⑨이와 같다. ⑩어리다. ⑪좇다. ⑫반야(般若) (야). ⑬난야(蘭若) (야). ⑭성(姓)의 하나 (야). 欲(욕): ❶~을 하고자 하다. 원(願)하다. 바라다. 희망(希望)하다. ②장차(將次) ~하려 하다. ③~을 해야 한다. ④~하기 시작하다. ⑤좋아하다. ⑥순(順)하다. ⑦편안(便安)하다. ⑧욕심(慾心). 욕망(慾望). ⑨애욕(愛慾). 색욕(色慾). 不知(부지): 모름. 알지 못함. 알아듣지 못함. 除(제): ①덜다. 없애다. 제거(除去)하다. ②제외(除外)하다. ③감면(減免)하다. 면제(免除)하다. ④버리다. ⑤숙청(肅淸)하다. ⑥나누다. 제(除)하다. ⑦벼슬을 주다. 관직(官職)을 주다. 임명(任命)하다. 제수(除授)하다. ⑧다스리다. ⑨가다. 지나가다. ⑩손질하다. 청소(淸掃)하다. ⑪치료(治療)하다. ⑫털갈이하다. ⑬주다. ⑭섣달 그믐날. 제석(除夕). ⑮섬돌. 궁전(宮殿)의 계단(階段). 층계(層階). ⑯나눗셈. ⑰성(姓)의 하나. ⑱음력(陰曆) 사월(四月) (여). 非(비): ①아니다. ~이 아니다. ②그르다. ③옳지 않다. 나쁘다. ④옳지 않다고 여기다. 반대(反對)하다. ⑤좋지 않다. 엉망이다. ⑥등지다. 배반(背反)하다. ⑦어긋나다. ⑧벌(罰)하다. ⑨나무라다. 꾸짖다. ⑩비방(誹謗)하다. 헐뜯다. ⑪아닌가? 아니한가? ⑫없다. ⑬원망(怨望)하다. ⑭숨다. ⑮~에 맞지 않다. ⑯거짓. ⑰허물. 잘못. ⑱악행(惡行). ⑲사악(邪惡). 除非(제비): 오직 ~하여야. 오직 ~하여야 비로소. ~한다면 몰라도. [유일(唯一)한 조건(條件)을 표시(表示)하는 것으로, 지유(只有)에 상당(相當)하는 말. (네이버 중국어 사전) / 여기에서는 ‘지유(只有)’의 뜻으로 해석(解釋)함. *상당(相當)하다: ❶어느 정도(程度)에 가깝거나 알맞다. ②일정(一定)한 액수(額數)나 수치(數値), 정도(程度) 따위에 이르다. ③일정(一定)한 액수(額數)나 수치(數値), 정도(程度) 따위에 알맞다. ④수준(水準)이나 실력(實力)이 꽤 높다. ⑤어지간히 많다. 적지 아니하다. *只有(지유): ❶오직 ~만 있다. ~만 있다. ~밖에 없다. ②오직. 오로지. ③~해야만 (~이다). / 뒤에 재(才)나 방(方)을 수반(隨伴)함. 莫(막): ❶~않다. ~못하다. ②불가(不可)하다. ③없다. ④말다. ⑤~하지 마라. ~해서는 안 된다. ⑥꾀하다. ⑦편안(便安)하다. 안정(安定)되다. ⑧조용하다. ⑨드넓다. ⑩아득하다. ⑪막(膜). 물건(物件)의 표면(表面)을 덮고 있는 얇은 물질(物質). ⑫장막(帳幕). ⑬저물다 (모). ⑭날이 어둡다 (모). ⑮나물 (모). ⑯덮다 (멱). ⑰봉(封)하다 (멱). 爲(위): ❶하다. 행(行)하다. 만들다. ②위하다. ③~이다. ~은/이 ~이다. ④다스리다. ⑤되다. 이루어지다. ⑥여기다. 생각하다. ⑦삼다. ⑧배우다. ⑨가장(假裝)하다. 태도(態度)를 거짓으로 꾸미다. ⑩속하다. ⑪있다. ⑫돕다. ⑬행위(行爲). ⑭~에게. ⑮~을 위하여. ⑯~을 하기 위하여. ⑰~에 대해서. ⑱~을 향(向)하여. ⑲~때문에. ~까닭으로.
